Liber Ecclesiasticus, 35

1. qui conservat legem multiplicat orationem

1. Celui qui observe la loi multiplie les sacrifices.

2. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate

2. C'est un sacrifice salutaire que d'être attentif aux commandements et de s'éloigner de toute iniquité.

3. et deprecatio recedere ab iniustitia

3. Offrir un sacrifice de propitiation pour les offenses et prier pour ses péchés, c'est s'écarter de l'injustice.

4. []

4. Celui qui offre la fleur de farine rend grâces à Dieu, et celui qui fait miséricorde offre un sacrifice.

5. []

5. S'abstenir du mal est ce qui plaît au Seigneur, et se retirer de l'injustice est une prière pour les péchés.

6. non apparebis ante conspectum Dei vacuus

6. Tu ne paraîtras pas les mains vides devant le Seigneur;

7. hæc enim omnia propter mandatum Domini fiunt

7. car toutes ces choses se font par l'ordre de Dieu.

8. oblatio justi inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi

8. L'offrande du juste engraisse l'autel, et elle est un suave parfum devant le Très-Haut.

9. sacrificium justi acceptum est et memoriam ejus non obliviscetur Dominus

9. Le sacrifice du juste est bien reçu, et le Seigneur n'en perdra point le souvenir.

10. bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum

10. Rends gloire à Dieu de bon coeur, et ne retranche rien aux prémices de tes mains.

11. in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas

11. Fais tous tes dons avec un visage joyeux, et sanctifie tes dîmes par l'allégresse.

12. da Altissimo secundum datum ejus et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum

12. Donne au Très-Haut selon qu'Il t'a donné, et offre de bon coeur ce que tu as entre les mains;

13. quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi

13. car le Seigneur paye de retour, et Il rendra sept fois autant.

14. noli offerre munera prava non enim suscipiet illa

14. N'offre pas de présents pervers, car Il ne les recevra point.

15. et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus judex est et non est apud illum gloria personæ

15. N'espère rien d'un sacrifice d'iniquité,, car le Seigneur est un juge qui n'a point égard à la grandeur des personnes.

16. non accipiet Dominus personam in pauperem et precationem læsi exaudiet

16. Le Seigneur ne fera point acception de personne contre le pauvre, et Il exaucera la prière de l'opprimé.

17. non despiciet preces pupilli nec viduam si effundat loquellam gemitus

17. Il ne méprisera point la prière de l'orphelin, ni la veuve qui répand ses gémissements devant Lui.

18. nonne lacrima ad maxillam descendit et exclamatio

18. Les larmes de la veuve ne descendent-elles pas sur ses joues, et ses cris n'accusent-ils pas celui qui les fait couler?

19. a maxilla ascendit et Dominus exauditor delectans in illis

19. Car de ses joues elles montent jusqu'au Ciel, et le Seigneur qui l'exauce ne les voit pas avec plaisir.

20. qui adorat Deum in oblectatione suscipietur et precatio illius usque ad nubes propinquabit

20. Celui qui adore Dieu avec joie sera bien reçu de Lui, et sa prière montera jusqu'aux nues.

21. oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus

21. La prière d'un homme qui s'humilie percera les nues; il ne se consolera que lorsqu'elle se sera approchée de Dieu, et il ne se retirera point jusqu'à ce que le Très-Haut l'ait regardé.

22. et Dominus non longinquabit sed judicabit justos et faciet judicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum

22. Et le Seigneur ne différera pas longtemps, mais Il prendra la défense des justes et leur fera justice; le Très-Fort n'aura plus de patience envers leurs oppresseurs, mais Il leur brisera le dos;

23. et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet

23. et Il se vengera des nations, jusqu'à ce qu'Il ait enlevé toute la multitude des superbes, et qu'Il ait brisé les sceptres des injustes;

24. donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adæ et secundum præsumptionem illius

24. jusqu'à ce qu'Il ait rendu aux hommes selon leurs oeuvres, et selon les actes et la présomption d'Adam;

25. donec judicet judicium plebis suæ et oblectabit justos misericordia sua

25. jusqu'à ce qu'Il ait rendu justice à Son peuple, et réjoui les justes par Sa miséricorde.

26. speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis

26. La miséricorde de Dieu, au temps de l'affliction, est agréable comme la nuée qui répand la pluie au temps de la sécheresse.