Liber Ecclesiasticus, 44

1. laus patrum laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua

1. Facciamo dunque l'elogio degli uomini illustri, dei nostri antenati per generazione.

2. multam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a sæculo

2. Il Signore ha profuso in essi la gloria, la sua grandezza è apparsa sin dall'inizio dei secoli.

3. dominantes in potestatibus suis homines magni virtute et prudentia sua præditi nuntiantes in dignitate prophetarum

3. Signori nei loro regni, uomini rinomati per la loro potenza; consiglieri per la loro intelligenza e annunziatori nelle profezie.

4. et imperantes in præsenti populo et virtute prudentiæ populi sanctissima verba

4. Capi del popolo con le loro decisioni e con l'intelligenza della sapienza popolare; saggi discorsi erano nel loro insegnamento.

5. in pueritia sua requirentes modos musicos et narrantes carmina in scriptura

5. Inventori di melodie musicali e compositori di canti poetici.

6. homines divites in virtute pulchritudinis studium habentes pacificantes in domibus suis

6. Uomini ricchi dotati di forza, vissuti in pace nelle loro dimore.

7. omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt et in diebus suis habentur in laudibus

7. Tutti costoro furono onorati dai contemporanei, furono un vanto ai loro tempi.

8. qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum

8. Di loro alcuni lasciarono un nome, che ancora è ricordato con lode.

9. et sunt quorum non est memoria perierunt quasi non fuerint et nati sunt quasi non nati et filii ipsorum cum illis

9. Di altri non sussiste memoria; svanirono come se non fossero esistiti; furono come se non fossero mai stati, loro e i loro figli dopo di essi.

10. sed illi viri misericordiæ sunt quorum pietates non defuerunt

10. Invece questi furono uomini virtuosi, i cui meriti non furono dimenticati.

11. et cum semine ipsorum perseverat bona

11. Nella loro discendenza dimora una preziosa eredità, i loro nipoti.

12. hereditas nepotum illorum et in testamentis stetit semen eorum

12. La loro discendenza resta fedele alle promesse e i loro figli in grazia dei padri.

13. et filii ipsorum propter illos usque in æternum manet semen eorum et gloria eorum non derelinquetur

13. Per sempre ne rimarrà la discendenza e la loro gloria non sarà offuscata.

14. corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes

14. I loro corpi furono sepolti in pace, ma il loro nome vive per sempre.

15. sapientiam ipsorum narrent populi laudem eorum nuntiet ecclesia

15. I popoli parlano della loro sapienza, l'assemblea ne proclama le lodi.

16. Enoch placuit Deo et translatus est in paradiso ut det gentibus pænitentiam

16. Enoch piacque al Signore e fu rapito, esempio istruttivo per tutte le generazioni.

17. Nœ inventus est perfectus justus et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio

17. Noè fu trovato perfetto e giusto, al tempo dell'ira fu riconciliazione; per suo mezzo un resto sopravvisse sulla terra, quando avvenne il diluvio.

18. ideo dimissum est reliquum terræ cum factum est diluvium

18. Alleanze eterne furono stabilite con lui, perché non fosse distrutto ogni vivente con il diluvio.

19. testamenta sæculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro

19. Abramo fu grande antenato di molti popoli, nessuno ci fu simile a lui nella gloria.

20. Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo

20. Egli custodì la legge dell'Altissimo, con lui entrò in alleanza. Stabilì questa alleanza nella propria carne e nella prova fu trovato fedele.

21. in carne ejus stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis

21. Per questo Dio gli promise con giuramento di benedire i popoli nella sua discendenza, di moltiplicarlo come la polvere della terra, di innalzare la sua discendenza come gli astri e di dar loro un'eredità da uno all'altro mare, dal fiume fino all'estremità della terra.

22. ideo jurejurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terræ cumulum

22. Anche a Isacco fu fatta la stessa promessa a causa di Abramo suo padre.

23. et ut stellas exaltare semen ejus et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terræ

23. Dio fece posare sulla testa di Giacobbe la benedizione di tutti gli uomini e l'alleanza; lo confermò nelle sue benedizioni, a lui diede il paese in eredità e lo divise in varie parti, assegnandole alle dodici tribù.

24. et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius

24.

25. benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Jacob

25.

26. agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim

26.

27. et conservavit illis homines misericordiæ invenientes gratiam in oculis omnis carnis

27.