Liber Ecclesiasticus, 37

1. omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem

1. Ogni amico dice: «Anch'io ti sono amico», ma esiste l'amico che lo è solo di nome.

2. sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur

2. Non è forse un dolore mortale un compagno e un amico trasformatosi in nemico?

3. o præsumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius

3. O inclinazione malvagia, da dove sei balzata, per ricoprire la terra con la tua malizia?

4. sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit

4. Il compagno si rallegra con l'amico nella felicità, ma al momento della disgrazia gli sarà ostile.

5. sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum

5. Il compagno soffre con l'amico per ragioni di stomaco, ma di fronte al conflitto prenderà lo scudo.

6. non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis

6. Non ti dimenticare dell'amico dell'anima tua, non scordarti di lui nella tua prosperità.

7. noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium

7. Ogni consigliere suggerisce consigli, ma c'è chi consiglia a proprio vantaggio.

8. omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso

8. Guàrdati da un consigliere, infòrmati quali siano le sue necessità - egli nel consigliare penserà al suo interesse - perché non getti la sorte su di te

9. a consiliario serva animam tuam prius scito quæ sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit

9. e dica: «La tua via è buona», poi si terrà in disparte per vedere quanto ti accadrà.

10. ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi

10. Non consigliarti con chi ti guarda di sbieco, nascondi la tua intenzione a quanti ti invidiano.

11. bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat

11. Non consigliarti con una donna sulla sua rivale, con un pauroso sulla guerra, con un mercante sul commercio, con un compratore sulla vendita, con un invidioso sulla riconoscenza, con uno spietato sulla bontà di cuore, con un pigro su un'iniziativa qualsiasi, con un mercenario annuale sul raccolto, con uno schiavo pigro su un gran lavoro; non dipendere da costoro per nessun consiglio.

12. cum viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de justitia et cum muliere de ea quæ æmulatur cum timido de bello cum negotiatore de trajecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis

12. Invece frequenta spesso un uomo pio, che tu conosci come osservante dei comandamenti e la cui anima è come la tua anima; se tu inciampi, saprà compatirti.

13. cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere

13. Segui il consiglio del tuo cuore, perché nessuno ti sarà più fedele di lui.

14. cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio

14. La coscienza di un uomo talvolta suole avvertire meglio di sette sentinelle collocate in alto per spiare.

15. cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei

15. Al di sopra di tutto questo prega l'Altissimo perché guidi la tua condotta secondo verità.

16. cujus anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi

16. Principio di ogni opera è la ragione, prima di ogni azione è bene riflettere.

17. et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo

17. Radice dei pensieri è il cuore, queste quattro parti ne derivano:

18. anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum

18. bene e male, vita e morte, ma su tutto domina sempre la lingua.

19. et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam

19. C'è l'uomo esperto maestro di molti, ma inutile per se stesso.

20. ante omnem operam verbum verax præcedat te et ante omnem actum consilium stabile

20. C'è chi posa a saggio nei discorsi ed è odioso, a costui mancherà ogni nutrimento;

21. verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua

21. non gli è stato concesso il favore del Signore, poiché è privo di ogni sapienza.

22. vir peritus multos erudivit et animæ suæ suavis est

22. C'è chi è saggio solo per se stesso, i frutti della sua scienza sono sicuri.

23. qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur

23. Un uomo saggio istruisce il suo popolo, dei frutti della sua intelligenza ci si può fidare.

24. non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est

24. Un uomo saggio è colmato di benedizioni, quanti lo vedono lo proclamano beato.

25. est sapiens animæ suæ sapiens et fructus sensus illius laudabilis

25. La vita dell'uomo ha i giorni contati; ma i giorni di Israele sono senza numero.

26. vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus ejus fideles sunt

26. Il saggio otterrà fiducia tra il suo popolo, il suo nome vivrà per sempre.

27. vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt

27. Figlio, nella tua vita prova te stesso, vedi quanto ti nuoce e non concedertelo.

28. vita viri in numero dierum dies autem Israël innumerabiles sunt

28. Difatti non tutto conviene a tutti e non tutti approvano ogni cosa.

29. sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in æternum

29. Non essere ingordo per qualsiasi ghiottoneria, non ti gettare sulle vivande,

30. fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem

30. perché l'abuso dei cibi causa malattie, l'ingordigia provoca coliche.

31. non enim omnia omnibus expediunt et non omni animæ omne genus placet

31. Molti sono morti per ingordigia, chi si controlla vivrà a lungo.

32. noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam

32.

33. in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera

33.

34. propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam

34.