Liber Ecclesiasticus, 14

1. beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti

1. Beato l'uomo che non ha peccato con la sua bocca e non è tormentato dal rimorso dei peccati.

2. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua

2. Beato chi non ha nulla da rimproverarsi e chi non ha perduto la sua speranza.

3. viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum

3. A un uomo gretto non va bene la ricchezza, a che cosa servono gli averi a un uomo avaro?

4. qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur

4. Chi accumula a forza di privazioni, accumula per altri; con i suoi beni faranno festa gli estranei.

5. qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non jucundabitur in bonis suis

5. Chi è cattivo con se stesso con chi sarà buono? Certo non godrà delle sue ricchezze.

6. qui sibi invidet nihil est illo nequius et hæc redditio est malitiæ illius

6. Nessuno è peggiore di chi danneggia se stesso, e questa è la ricompensa della sua malizia:

7. et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam

7. anche se fa il bene, lo fa per distrazione, e alla fine sarà manifesta la sua malizia.

8. nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam

8. È malvagio l'uomo dall'occhio invidioso, volge lo sguardo altrove e disprezza la vita altrui.

9. insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam

9. L'occhio dell'avaro non si accontenta della sua parte, una malvagia ingiustizia gli inaridisce l'anima.

10. oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam

10. Un occhio cattivo è invidioso anche del pane ed è proprio questo che manca sulla sua tavola.

11. fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer

11. Figlio, per quanto ti è possibile, tràttati bene e presenta al Signore le offerte dovute.

12. memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim hujus mundi morte morietur

12. Ricòrdati che la morte non tarderà e il decreto degli inferi non ti è stato rivelato⊥.

13. ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi

13. Prima di morire fa' del bene all'amico, secondo le tue possibilità sii generoso con lui.

14. non defrauderis a die bono et particula boni doni non te prætereat

14. Non privarti di un giorno felice, non ti sfugga nulla di un legittimo desiderio.

15. nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis

15. Non lascerai forse a un altro i frutti del tuo lavoro, e le tue fatiche per essere divise fra gli eredi?

16. da et accipe et justifica animam tuam

16. Regala e accetta regali, e divèrtiti,⊥ perché negli inferi non si ricerca l'allegria.

17. ante obitum tuum operare justitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum

17. Ogni corpo invecchia come un abito, ⌈è una legge da sempre: "Devi morire!".⌉

18. omnis caro sicut fænum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi

18. Come foglie verdi su un albero frondoso, alcune cadono e altre germogliano, così sono le generazioni umane: una muore e un'altra nasce.

19. alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia finitur et alia nascitur

19. Ogni opera corruttibile scompare e chi la compie se ne andrà con essa.⊥

20. omne opus corruptibile in fine deficiet et qui illud operatur ibit cum ipso

20. Beato l'uomo che si dedica alla sapienza e riflette con la sua intelligenza⊥,

21. et omne opus electum justificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo

21. che medita nel cuore le sue vie e con la mente ne penetra i segreti.

22. beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in justitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei

22. La insegue come un cacciatore, si apposta sui suoi sentieri.

23. qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens

23. Egli spia alle sue finestre e sta ad ascoltare alla sua porta.

24. qui respicit per fenestras et in januas illius audiens

24. Sosta vicino alla sua casa e fissa il picchetto nelle sue pareti,

25. qui requiescit juxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula ejus bona per ævum

25. alza la propria tenda presso di lei e si ripara in un rifugio di benessere,

26. statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur

26. mette i propri figli sotto la sua protezione e sotto i suoi rami soggiorna;

27. protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria ejus requiescet

27. da lei è protetto contro il caldo, e nella sua gloria egli abita.