Liber Ecclesiasticus, 1

1. omnis sapientia a Deo Domino est et cum illo fuit semper et est ante ævum

1. Ogni sapienza viene dal Signore e con lui rimane per sempre.

2. harenam maris et pluviæ guttas et dies sæculi quis dinumeravit altitudinem cæli et latitudinem terræ et profundum abyssi quis mensus est

2. La sabbia del mare, le gocce della pioggia e i giorni dei secoli chi li potrà contare?

3. sapientiam Dei præcedentem omnia quis investigavit

3. L'altezza del cielo, la distesa della terra e le profondità dell'abisso chi le potrà esplorare?⊥

4. prior omnium creata est sapientia et intellectus prudentiæ ab ævo

4. Prima d'ogni cosa fu creata la sapienza e l'intelligenza prudente è da sempre.

5. fons sapientiæ verbum Dei in excelsis et ingressus illius mandata æterna

5. Fonte della sapienza è la parola di Dio nei cieli, le sue vie sono i comandamenti eterni.

6. radix sapientiæ cui revelata est et astutias illius quis agnovit

6. La radice della sapienza a chi fu rivelata? E le sue sottigliezze chi le conosce?

7. disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit

7. Ciò che insegna la sapienza a chi fu manifestato? La sua grande esperienza chi la comprende?

8. unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus

8. Uno solo è il sapiente e incute timore, seduto sopra il suo trono.

9. ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est

9. Il Signore stesso ha creato la sapienza, l'ha vista e l'ha misurata, l'ha effusa su tutte le sue opere,

10. et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et præbuit illam diligentibus se

10. a ogni mortale l'ha donata con generosità, l'ha elargita a quelli che lo amano. ⌈L'amore del Signore è sapienza che dà gloria, a quanti egli appare, la dona perché lo contemplino.⌉

11. timor Domini gloria et gloriatio et lætitia et corona exultationis

11. Il timore del Signore è gloria e vanto, gioia e corona d'esultanza.

12. timor Domini delectabit cor et dabit lætitiam et gaudium in longitudine dierum

12. Il timore del Signore allieta il cuore, dà gioia, diletto e lunga vita. ⌈Il timore del Signore è dono del Signore, esso conduce sui sentieri dell'amore.⌉

13. timenti Dominum bene erit in extremis et in die defunctionis suæ benedicetur

13. Chi teme il Signore avrà un esito felice, nel giorno della sua morte sarà benedetto.⊥

14. dilectio Dei honorabilis sapientia

14. Principio di sapienza è temere il Signore; essa fu creata con i fedeli nel seno materno.

15. quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione magnalium suorum

15. Ha posto il suo nido tra gli uomini con fondamenta eterne, abiterà fedelmente con i loro discendenti.⊥

16. initium sapientiæ timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum justis et fidelibus agnoscitur

16. Pienezza di sapienza è temere il Signore; essa inebria di frutti i propri fedeli.

17. timor Domini scientiæ religiositas

17. Riempirà loro la casa di beni desiderabili e le dispense dei suoi prodotti.

18. religiositas custodiet et justificabit cor jucunditatem atque gaudium dabit

18. Corona di sapienza è il timore del Signore; essa fa fiorire pace e buona salute. L'una e l'altra sono doni di Dio per la pace ⌈e si estende il vanto per coloro che lo amano.⌉

19. timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur

19. Egli ha visto e misurato la sapienza, ha fatto piovere scienza e conoscenza intelligente, ha esaltato la gloria di quanti la possiedono.

20. plenitudo sapientiæ timere Deum et plenitudo a fructibus illius

20. Radice di sapienza è temere il Signore, i suoi rami sono abbondanza di giorni.⊥

21. omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius

21. Il timore del Signore tiene lontani i peccati, chi vi persevera respinge ogni moto di collera.

22. corona sapientiæ timor Domini repollens pacem et salutis fructum

22. La collera ingiusta non si potrà scusare, il traboccare della sua passione sarà causa di rovina.

23. et vidit et dinumeravit eam utraque autem sunt dona Dei

23. Il paziente sopporta fino al momento giusto, ma alla fine sgorgherà la sua gioia.

24. scientiam et intellectum prudentiæ sapientia conpartietur et gloriam tenentium se inaltat

24. Fino al momento opportuno terrà nascoste le sue parole e le labbra di molti celebreranno la sua saggezza.

25. radix sapientiæ est timere Dominum rami enim illius longevi

25. Fra i tesori della sapienza ci sono massime sapienti, ma per il peccatore è obbrobrio la pietà verso Dio.

26. in thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas execratio autem peccatoribus sapientia

26. Se desideri la sapienza, osserva i comandamenti e il Signore te la concederà.

27. timor Dei expellit peccatum

27. Il timore del Signore è sapienza e istruzione, egli si compiace della fedeltà e della mansuetudine.

28. nam qui sine timore est non poterit justificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est

28. Non essere disobbediente al timore del Signore e non avvicinarti ad esso con cuore falso.

29. usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio jucunditatis

29. Non essere ipocrita davanti agli uomini e fa' attenzione alle parole che dici.

30. bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enarrabunt sensum illius

30. Non esaltarti, se non vuoi cadere e attirare su di te il disonore; il Signore svelerà i tuoi segreti e ti umilierà davanti all'assemblea, perché non ti sei avvicinato al timore del Signore e il tuo cuore è pieno d'inganno.

31. []

31.

32. []

32.

33. concupiscens sapientiam conserva justitiam et Deus præbebit illam tibi

33.

34. sapientia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi

34.

35. fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius

35.

36. non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde

36.

37. ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis

37.

38. adtende in illis ne forte cadas et adducas animæ tuæ inhonorationem

38.

39. et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogæ elidat te

39.

40. quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia

40.