Liber Numeri, 3

1. hæc sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai

1. Esta era la descendencia de Aarón y de Moisés, cuando el Señor habló a Moisés sobre la montaña del Sinaí:

2. et hæc nomina filiorum Aaron primogenitus ejus Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar

2. Los nombres de los hijos de Aarón eran los siguientes: Nadab -el primogénito- y Abihú, Eleazar e Itamar.

3. hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur

3. Estos eran los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes que recibieron la unción y la investidura para ejercer el sacerdocio.

4. mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo

4. Nadab y Abihú murieron en la presencia del Señor, cuando presentaron ante él un fuego profano, en el desierto del Sinaí. Y como no tenían hijos, los que ejercieron el sacerdocio delante de Aarón, su padre, fueron Eleazar e Itamar.

5. locutus est Dominus ad Mosen dicens

5. El Señor dijo a Moisés:

6. adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent

6. Manda a la tribu de Leví que se acerque, y tú la pondrás a disposición del sacerdote Aarón, para servirlo.

7. et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii

7. Ellos realizarán tareas para él y para toda la comunidad de Israel, delante de la Carpa del Encuentro, encargándose del servicio de la Morada.

8. et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio ejus

8. Tendrán a su cargo todo el mobiliario de la Carpa del Encuentro y realizarán tareas para los israelitas, encargándose del servicio de la Morada.

9. dabisque dono Levitas

9. Tú pondrás a los levitas a las órdenes de Aarón y de sus hijos: así ellos estarán dedicados a él exclusivamente, de parte de los israelitas.

10. Aaron et filiis ejus quibus traditi sunt a filiis Israël Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur

10. A Aarón y a sus hijos, en cambio, les encargarás que ejerzan las funciones sacerdotales. Si se acerca un extraño, será castigado con la muerte.

11. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

11. El Señor dijo a Moisés:

12. ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israël eruntque Levitæ mei

12. Entre todos los israelitas, en lugar de los primogénitos -de aquellos que abren el seno materno- yo elijo a los descendientes de Leví. Los levitas me pertenecen,

13. meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israël ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus

13. porque todo primogénito me pertenece. Cuando exterminé a todos los primogénitos de Egipto, consagré para mí a todos los primogénitos de Israel, hombres y animales, a fin de que fueran míos. Yo soy el Señor.

14. locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens

14. El Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí:

15. numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra

15. Inscribe en un registro, por familias y por clanes, a todos los levitas varones que tengan más de un mes.

16. numeravit Moses ut præceperat Dominus

16. Moisés los registró, según la orden que había recibido del Señor.

17. et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari

17. Los nombres de los hijos de Leví eran Gersón, Quehat y Merarí.

18. filii Gerson Lebni et Semei

18. Los nombres de los hijos de Gersón, por clanes, eran Ligní y Semei;

19. filii Caath Amram et Jessaar Hebron et Ozihel

19. los hijos de Quehat, por clanes, eran Amrám, Ishar, Hebrón y Oziel;

20. filii Merari Mooli et Musi

20. y los hijos de Merarí, por clanes, eran Majlí y Musí. Los clanes de los levitas, repartidos por familias, eran los siguientes:

21. de Gerson fuere familiæ duæ lebnitica et semeitica

21. De Gersón procedían el clan de los libnitas y el clan de los semeítas: estos eran los clanes de los gersonitas.

22. quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum

22. Los registrados, contando todos los varones de un mes en adelante, eran en total 7.500 hombres.

23. hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem

23. Los clanes de los gersonitas acampaban detrás de la Morada, hacia el oeste.

24. sub principe Eliasaph filio Laël

24. El jefe de la casa paterna de los gersonitas era Eliasaf, hijo de Lael.

25. et habebunt excubias in tabernaculo fœderis

25. Los gersonitas tenían a su cargo, en la Carpa del Encuentro, la Morada y la Carpa, su toldo y el tapiz que estaba a la entrada de la Carpa del Encuentro;

26. ipsum tabernaculum et operimentum ejus tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia ejus

26. las cortinas del atrio y el cortinado para la entrada del atrio que rodea la Morada, las cuerdas y el altar: todo el servicio relacionado con esos objetos.

27. cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua

27. De Quehat procedían el clan de los amritas, el clan de los isharitas, el clan de los hebronitas y el clan de los ozielitas: estos eran los clanes de los quehatitas.

28. omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii

28. Contando todos los varones de un mes en adelante, eran en total 8.300 hombres. Ellos tenían a su cargo el servicio del Santuario.

29. et castrametabuntur ad meridianam plagam

29. Los clanes de los quehatitas acampaban en el lado sur de la Morada.

30. princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel

30. El jefe de la casa paterna de los clanes de los quehatitas era Elisafán, hijo de Oziel.

31. et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque hujuscemodi supellectilem

31. Ellos tenían a su cargo el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios sagrados que se usaban en el culto, el cortinado que dividía el Santuario y todo el servicio relacionado con esos objetos.

32. princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiæ sanctuarii

32. El jefe supremo de todos los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que tenía la supervisión de todos los que realizaban las tareas del Santuario.

33. at vero de Merari erunt populi Moolitæ et Musitæ recensiti per nomina sua

33. De Merarí procedían el clan de los majilitas y el clan de los musitas: estos eran los clanes de los meraritas.

34. omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti

34. Los registrados, contando todos los que tenían de un mes en adelante, eran en total 6.200 hombres.

35. princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur

35. El jefe de la casa paterna de los clanes de los meraritas era Suriel, hijo de Abijail. Estos acampaban al norte de la Morada.

36. erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes et columnæ ac bases earum et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent

36. Los hijos de Merarí tenían a su cargo el cuidado de los bastidores de la Morada, sus travesaños, sus postes, sus bases y todos sus enseres: todo el servicio relacionado con esos objetos.

37. columnæque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus

37. También debían ocuparse de las columnas que rodean el atrio, de sus bases, sus estacas y sus cuerdas.

38. castrametabuntur ante tabernaculum fœderis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël quisquis alienus accesserit morietur

38. Al este, frente a la Morada, delante de la Carpa del Encuentro, acampaban Moisés, Aarón y sus hijos, que realizaban las tareas del Santuario, en favor de los israelitas. Cualquier extraño que se acercara debía ser castigado con la muerte.

39. omnes Levitæ quos numeraverunt Moses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia

39. Los levitas inscritos -los varones mayores de un mes, que Moisés y Aarón registraron por familias, según la orden del Señor- fueron en total 22.000 hombres.

40. et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël a mense uno et supra et habebis summam eorum

40. El Señor dijo a Moisés: Realiza un censo de todos los primogénitos varones entre los israelitas, de la edad de un mes en adelante, llevando cuenta de sus nombres.

41. tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israël

41. Luego aparta para mí a los levitas -porque yo soy el Señor- en lugar de todos los primogénitos de los israelitas, y aparta también el ganado de los levitas, en lugar de todos los primogénitos del ganado de los israelitas.

42. recensuit Moses sicut præceperat Dominus primogenitos filiorum Israël

42. Entones Moisés hizo el censo de todos los primogénitos entre los israelitas, como el Señor se lo había ordenado.

43. et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres

43. Los primogénitos varones de un mes en adelante que fueron registrados eran en total 22.273 hombres.

44. locutusque est Dominus ad Mosen

44. Luego el Señor dijo a Moisés:

45. tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitæ mei ego sum Dominus

45. Aparta a los levitas en lugar de todos los primogénitos israelitas, y aparta también el ganado de los levitas en lugar del ganado de los israelitas. Los levitas serán para mí: yo soy el Señor.

46. in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël

46. Y como precio del rescate por los doscientos setenta y tres primogénitos israelitas que exceden el número de los levitas,

47. accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti

47. toma cinco siclos por cabeza -en siclos del Santuario, teniendo en cuenta que cada siclo equivale a veinte gueras-

48. dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt

48. y entrega ese dinero a Aarón y a sus hijos, como precio de rescate por la diferencia.

49. tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis

49. Moisés tomó el dinero del rescate por aquellos primogénitos que excedían a los rescatados por los levitas,

50. pro primogenitis filiorum Israël mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii

50. recibió el dinero de los primogénitos israelitas -1.365 siclos, en siclos del Santuario-

51. et dedit eam Aaroni et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus

51. y entregó el dinero del rescate a Aarón y a sus hijos, según la orden que Moisés había recibido del Señor.