Liber Numeri, 15

1. locutus est Dominus ad Mosen dicens

1. El Señor dijo a Moisés:

2. loquere ad filios Israël et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ quam ego dabo vobis

2. Habla en estos términos a los israelitas: Cuando entren en la tierra que yo les daré para que vivan en ella,

3. et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus

3. y presenten un animal del ganado mayor o menor como ofrenda que se quema en holocausto o en sacrificio al Señor, ya sea para cumplir un voto, ya sea como ofrenda voluntaria o en las fiestas fijas -ofreciendo así un aroma agradable al Señor-

4. offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similæ decimam partem œphi conspersæ oleo quod mensuram habebit quartam partem hin

4. la persona que presente la ofrenda al Señor deberá traer, como oblación, la décima parte de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con un litro y medio de aceite.

5. et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos

5. También deberás ofrecer, con el holocausto o el sacrificio, un litro y medio de vino como libación para cada cordero.

6. et arietis erit sacrificium similæ duarum decimarum quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin

6. Si se trata de un carnero, presentarás como oblación dos décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con dos litros y cuarto de aceite;

7. et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino

7. y como libación -como ofrenda de aroma agradable al Señor- ofrecerás dos litros y cuarto de vino.

8. quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas

8. Si ofreces al Señor como holocausto o sacrificio un animal del ganado mayor o menor, sea para cumplir un voto o como sacrificio de comunión,

9. dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo quod habeat medium mensuræ hin

9. además del animal, se ofrecerá una oblación consistente en tres décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con un litro y medio de aceite;

10. et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino

10. y como libación ofrecerás tres litros y medio de vino. Estas son ofrendas que se queman con aroma agradable al Señor.

11. sic facietis

11. Lo mismo se hará con cada toro, con cada carnero, y con cada oveja o cabra,

12. per singulos boves et arietes et agnos et hedos

12. cualquiera sea la cantidad que ofrezcas: lo mismo harás con cada uno de esos animales, cualquiera sea su número.

13. tam indigenæ quam peregrini

13. Todos los israelitas procederán de la misma manera, cuando presenten una ofrenda que se quema con aroma agradable al Señor.

14. eodem ritu offerent sacrificia

14. Y si un extranjero residente entre ustedes, o cualquiera que viva en medio de ustedes, a lo largo de las generaciones, quiere presentar una ofrenda que se quema con aroma agradable al Señor, lo hará también él como lo hacen ustedes.

15. unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ

15. En la asamblea, habrá una sola ley para ustedes y para los extranjeros. Este es un decreto válido para siempre, a lo largo de las generaciones. El extranjero hará lo mismo que ustedes delante del Señor.

16. locutus est Dominus ad Mosen dicens

16. En una palabra, el mismo ritual y la misma disposición estará en vigencia para ustedes y para los extranjeros que residan entre ustedes.

17. loquere filiis Israël et dices ad eos

17. El Señor dijo a Moisés:

18. cum veneritis in terram quam dabo vobis

18. Habla en estos términos a los israelitas: Cuando entren en la tierra adonde yo los haré entrar,

19. et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino

19. y coman el pan de esa tierra, reservarán una ofrenda para el Señor:

20. de cibis vestris sicut de areis primitias separatis

20. como primicias de la harina, ofrecerán una torta; como se reserva la ofrenda de la era, se reservará también aquella.

21. ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino

21. Así presentarán al Señor una ofrenda de las primicias de su harina, a lo largo de las generaciones.

22. quod si per ignorantiam præterieritis quicquam horum quæ locutus est Dominus ad Mosen

22. Si ustedes, por inadvertencia, dejan de cumplir cualquiera de estos mandamientos que el Señor prescribió a Moisés

23. et mandavit per eum ad vos a die qua cœpit jubere et ultra

23. -cualquiera de las cosas que el Señor les ordenó por medio de él- desde el momento en que el Señor les impuso el mandamiento, y después, a lo largo de las generaciones, se procederá de la siguiente manera:

24. oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium ejus ac liba ut cærimoniæ postulant hircumque pro peccato

24. Si quien obró inadvertidamente fue la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo como holocausto de aroma agradable al Señor -con su oblación y la libación prescrita- y un chivo como sacrificio por el pecado.

25. et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo

25. El sacerdote practicará el rito de expiación en favor de toda la comunidad, y esta será perdonada, porque se trata de un error, y ellos, para reparar ese error, presentaron delante del Señor su ofrenda -una ofrenda que se quema para el Señor- y su sacrificio por el pecado.

26. et dimittetur universæ plebi filiorum Israël et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam

26. Así será perdonada toda la comunidad de los israelitas, y también el extranjero que resida en medio de ellos, porque esto le sucedió a todo el pueblo inadvertidamente.

27. quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo

27. Si quien obró inadvertidamente fue una sola persona, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio por el pecado.

28. et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi

28. El sacerdote practicará el rito de expiación delante del Señor, en favor de esa persona, porque ella pecó inadvertidamente. Y cuando se practique en favor de ella el rito de expiación, será perdonada,

29. tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes

29. tanto el israelita como el extranjero residente entre ustedes: habrá una sola ley para todo el que obra por inadvertencia.

30. anima vero quæ per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo

30. Pero el que obra deliberadamente -tanto el israelita como el extranjero- ultraja al Señor y será excluido de su pueblo.

31. verbum enim Domini contempsit et præceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam

31. Por haber despreciado la palabra del Señor y violado su mandamiento, esa persona será extirpada: es responsable de su culpa.

32. factum est autem cum essent filii Israël in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati

32. Mientras los israelitas estaban en el desierto, se encontraron con un hombre que estaba juntando leña en sábado.

33. obtulerunt eum Mosi et Aaron et universæ multitudini

33. Los que lo encontraron juntando leña lo llevaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad.

34. qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent

34. Entonces fue puesto bajo custodia, porque no estaba determinado lo que se debía hacer con él.

35. dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra

35. Pero el Señor dijo a Moisés: "Ese hombre debe ser castigado con la muerte: que toda la comunidad lo mate a pedradas fuera del campamento".

36. cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut præceperat Dominus

36. Toda la comunidad lo sacó fuera del campamento, y lo mataron a pedradas, como el Señor lo había ordenado a Moisés.

37. dixit quoque Dominus ad Mosen

37. El Señor dijo a Moisés:

38. loquere filiis Israël et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas

38. "Habla a los israelitas, e instrúyelos para que tanto ellos como sus descendientes se pongan unos flecos en las puntas de sus mantos, y para que aten a los flecos de cada punta un cordón de púrpura violeta.

39. quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes

39. Ustedes llevarán esos flecos, y al verlos se acordarán de todos los mandamientos del Señor. Así los pondrán en práctica, y no seguirán los caprichos de su corazón y de sus ojos que los arrastran al desenfreno.

40. sed magis memores præceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo

40. Así se acordarán de cumplir mis mandamientos, y serán santos para su Dios.

41. ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Ægypti ut essem vester Deus

41. Yo soy el Señor, su Dios, que los hice salir de Egipto para ser su Dios. Yo soy el Señor, su Dios".