Epistula II ad Timotheum, 2

1. tu ergo fili mi confortare in gratia quæ est in Christo Jesu

1. Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que está em Jesus Cristo,

2. et quæ audisti a me per multos testes hæc commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere

2. e o que ouviste de mim, diante de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis, capazes combater de instruir também a outros.

3. labora sicut bonus miles Christi Jesu

3. Suporta os trabalhos como um bom soldado de Jesus Cristo,

4. nemo militans inplicat se negotiis sæcularibus ut ei placeat cui se probavit

4. Ninguém, que se alistou na milícia, se embaraça com negócios civis, se quer agradar àquele que o alistou.

5. nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit

5. Efetivamente também o que combate nos jogos públicos não é coroado, senão depois que combateu segundo as regras.

6. laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere

6. O lavrador que trabalha, deve ser o primeiro a ter parte nos frutos da colheita.

7. intellege quæ dico dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum

7. Reflete no que te digo, porque o Senhor te dará a inteligência em todas as coisas.

8. memor esto Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum

8. Lembra-te que o Senhor Jesus Cristo, que descende do sangue de David, ressuscitou dos mortos, segundo o meu Evangelho,

9. in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum

9. pelo qual sofro até estar em prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa (como eu).

10. ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quæ est in Christo Jesu cum gloria cælesti

10. Portanto sofro tudo por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação que está em Jesus Cristo, com a glória eterna.

11. fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus

11. Palavra segura é esta: Se morrermos com ele, também com ele viveremos; (ver nota)

12. si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos

12. se perseverarmos, reinaremos também com ele; se o negarmos, ele também nos negará a nós

13. si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest

13. se formos infiéis, ele permanecerá fiel, porque não pode negar-se a si mesmo.

14. hæc commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium

14. Recorda estas coisas, dando testemunho, diante do Senhor, de que é preciso evitar contendas de palavras, porque isto nada aproveita, senão para perverter os que as ouvem,

15. sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis

15. Esforça-te por te apresentares a Deus digno de aprovação, como um operário que não tem de que se envergonhar, que distribui retamente a palavra da verdade.

16. profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem

16. Evita as conversas vãs e ímpias porque contribuem muito para a impiedade,

17. et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus

17. e a palavra de quem se entrega a tais conversas vai lavrando como gangrena; neste caso estão Himeneu e Fileto,

18. qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem jam factam et subvertunt quorundam fidem

18. que se extraviaram da verdade, dizendo que já se deu a ressurreição, e perverteram a fé de alguns.

19. sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt ejus et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini

19. Porém o fundamento de Deus está firme, tendo este selo: O senhor conhece os que são seus (Nm. 16, 5), e: Afaste se da iniquidade todo aquele que invoca o nome do Senhor (Is. 26, 13).

20. in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quædam quidem in honorem quædam autem in contumeliam

20. Ora numa grande casa há não somente vasos de ouro e de prata, mas também vasos de pau e de barro; uns (são destinados) para usos honrosos, outros para usos vulgares.

21. si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum

21. Se algum, pois, se purificar destas coisas, será um vaso de honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda a obra boa.

22. juvenilia autem desideria fuge sectare vero justitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro

22. Foge das paixões da juventude, segue a justiça, a fé, a caridade e a paz com aqueles que invocam o Senhor com um coração puro.

23. stultas autem et sine disciplina quæstiones devita sciens quia generant lites

23. Evita questões loucas e desacertadas, sabendo que produzem contendas.

24. servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem

24. Ora não convém que o servo do Senhor se ponha a altercar, mas que seja manso para com todos, pronto para instruir, paciente,

25. cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus pænitentiam ad cognoscendam veritatem

25. que corrija com mansidão os opositores, na esperança de que Deus lhes dará a graça de se converterem ao conhecimento da verdade

26. et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem

26. e de se tornarem razoáveis, uma vez desprendidos dos laços do demônio, que os tem escravos da sua vontade.