Epistula I ad Timotheum, 1

1. Paulus apostolus Christi Jesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Jesu spei nostræ

1. Paulo, Apóstolo de Jesus Cristo, por mandado de Deus, nosso Salvador, e de Jesus Cristo, nossa esperança,

2. Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Jesu Domino nostro

2. a Timóteo, amado filho na fé: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo Nosso Senhor,

3. sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent

3. Recomendei-te que ficasses em Éfeso, quando parti para a Macedónia, para que admoestasses alguns, que não ensinassem doutrina diversa (da que tem sido ensinada por nós),

4. neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei quæ est in fide

4. nem se ocupassem em fábulas e genealogias intermináveis, as quais servem mais para questões do que para favorecer o plano de Deus, que se funda na fé.

5. finis autem præcepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta

5. O fim deste preceito é a caridade nascida de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé não fingida.

6. a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium

6. Apartando-se alguns destas coisas, entregaram-se a discursos vãos,

7. volentes esse legis doctores non intellegentes neque quæ loquuntur neque de quibus adfirmant

7. querendo ser doutores da lei, não sabendo nem o que dizem nem o que afirmam.

8. scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur

8. Nós sabemos (também como eles) que a lei é boa, contanto que se use dela legitimamente,

9. sciens hoc quia justo lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis

9. não ignorando que a lei não foi feita para o justo, mas para os injustos e desobedientes, para os ímpios e pecadores, para os sacrílegos e profanadores, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,

10. fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur

10. para os fornicadores, sodomitas, traficantes de homens, para os mentirosos e perjuros, e para tudo o que vai contra a sã doutrina. (ver nota)

11. quæ est secundum evangelium gloriæ beati Dei quod creditum est mihi

11. Assim ensina o Evangelho da glória de Deus bem-aventurado, o qual me foi confiado.

12. gratias ago ei qui me confortavit Christo Jesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio

12. Dou graças aquele que me confortou, a Jesus Cristo Nosso Senhor, porque me julgou fiel, pondo-me no ministério,

13. qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans feci in incredulitate

13. a mim que fui antes blasfemo, perseguidor e injuriador; alcancei, porém, a misericórdia de Deus, porque o fiz por ignorância, sendo ainda incrédulo.

14. superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quæ est in Christo Jesu

14. A graça de Nosso Senhor superabundou com a fé e com a caridade, que há em Jesus Cristo.

15. fidelis sermo et omni acceptione dignus quia Christus Jesus venit in mundum peccatores salvos facere quorum primus ego sum

15. Palavra segura e digna de toda aceitação é esta: Jesus Cristo veio a este mundo salvar os pecadores, dos quais sou o primeiro.

16. sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam æternam

16. Mas alcancei misericórdia, para que em mim, sendo o primeiro, mostrasse Jesus Cristo toda a sua longanimidade, para exemplo dos que hão-de crer nele para (alcançar) a vida eterna.

17. regi autem sæculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum amen

17. Ao rei dos séculos imortal, invisível, ao Deus único, honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém.

18. hoc præceptum commendo tibi fili Timothee secundum præcedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam

18. Tal é a recomendação que te faço, meu filho Timóteo, segundo as profecias feitas precedentemente a teu respeito, a fim de que, segundo elas, combatas o bom combate,

19. habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt

19. conservando a fé e a boa consciência. Por se terem afastado dela, alguns naufragaram na fé;

20. ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanæ ut discant non blasphemare

20. desse número são Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar. (ver nota)