Epistula II ad Corinthios, 2

1. statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos

1. Determinei, pois, comigo mesmo não ir novamente ter convosco na tristeza. (ver nota)

2. si enim ego contristo vos et quis est qui me lætificet nisi qui contristatur ex me

2. Porquê, se vos contristo, quem é que me alegrará, senão o que por mim é contristado? (ver nota)

3. et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est

3. Isto mesmo já vos escrevi, para que, quando eu for, não tenha tristeza daqueles que deviam dar-me alegria, confiando em todos vós, que todos tendes como vossa a minha alegria.

4. nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis

4. Sim, foi em muita tribulação, angústia de coração e com muitas lágrimas que vos escrevi, não para vos contristar, mas para que conhecêsseis o grande amor que vos tenho.

5. si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos

5. Se algum foi causa de tristeza, não me contristou a mim, mas, em certa medida, para não exagerar, a todos vós.

6. sufficit illi qui ejusmodi est obiurgatio hæc quæ fit a pluribus

6. Para esse (homem) basta a punição infligida pela maioria.

7. ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est

7. Agora é melhor usardes com ele de indulgência e consolá-lo, para que não aconteça que seja possuído de tristeza excessiva.

8. propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem

8. Por isso, rogo-vos que redobreis de caridade para com ele.

9. ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus obœdientes sitis

9. Também vos escrevi, para ver, por esta prova, se sois obedientes em tudo.

10. cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi

10. Ora, ao que perdoastes também eu perdoo; pois eu, também, o que perdoei, se alguma coisa tive a perdoar, foi por amor de vós com os olhos em Cristo,

11. ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes ejus

11. para não sermos surpreendidos de Satanás, pois que não ignoramos os seus desígnios. (ver nota)

12. cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino

12. Quando cheguei a Tróade para lá pregar o Evangelho de Cristo, embora me fosse aberta uma porta pelo Senhor,

13. non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam

13. não tive repouso no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito (para me dar noticias de vós) e, por isso, despedindo-me deles, parti para a Mecedónia.

14. Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Jesu et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco

14. Mas, graças a Deus, que nos faz sempre triunfar em Jesus Cristo e que por nosso meio difunde o odor do seu conhecimento em todo o lugar,

15. quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt

15. porque somos diante de Deus o bom odor de Cristo, nos que se salvam e nos que perecem:

16. aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitæ in vitam et ad hæc quis tam idoneus

16. para uns, odor de morte, para sua morte; para outros, odor de vida, para sua vida. E quem está à altura de uma tal missão?

17. non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur

17. Com efeito, não somos falsificadores da palavra de Deus, como muitos, mas falamos em Cristo com sinceridade, da parte de Deus, diante de Deus.