Epistula II ad Corinthios, 3

1. incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis

1. Começamos de novo a recomendar-nos a nós mesmos? Ou temos porventura necessidade, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de vós ?

2. epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quæ scitur et legitur ab omnibus hominibus

2. A nossa carta sois vós, escrita em nossos corações, que é reconhecida e lida por todos os homens, (ver nota)

3. manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus

3. sendo manifesto que vós sois a carta de Cristo, escrita pelo nosso ministério, não com tinta, mas com o espírito de Deus vivo, não em tábuas de pedra (como a antiga lei), mas em tábuas de carne, sobre os vossos corações.

4. fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum

4. E temos esta confiança em Deus, por Cristo.

5. non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est

5. Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa (sobrenaturalmente boa), como vinda de nós mesmos, mas a nossa capacidade vem de Deus,

6. qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti non litteræ sed Spiritus littera enim occidit Spiritus autem vivificat

6. o qual também nos fez idôneos ministros da nova Aliança, não pela letra (da lei), mas pelo Espírito, porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.

7. quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Mosi propter gloriam vultus ejus quæ evacuatur

7. Ora, se o ministério da morte, gravado com letras sobre pedras, foi acompanhado de tal glória que os filhos de Israel não podiam olhar para o rosto de Moisés, por causa do esplendor, aliás transitório, do seu semblante,

8. quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria

8. quanto mais brilhante não será o ministério do Espírito?

9. nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria

9. De facto, se o ministério (da lei antiga, não obstante ser ocasião) de condenação, foi glorioso, de muito maior glória é o ministério da justiça.

10. nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam

10. Com efeito, o que resplandeceu nesta parte, não foi glorioso, em comparação da glória sublime (reservada aos ministros da nova lei), (ver nota)

11. si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est

11. pois, se o que é passageiro, é glorioso, muito mais glorioso será o que é permanente.

12. habentes igitur talem spem multa fiducia utimur

12. Tendo, pois, uma tal esperança, procedemos com grande firmeza,

13. et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israël in faciem ejus quod evacuatur

13. e não como Moisés, o qual punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não vissem o fim do que devia desaparecer.

14. sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur

14. Mas o seu espírito endurece-se, porque até ao dia de hoje permanece, quando fazem a leitura do Antigo Testamento, o mesmo véu, sem se levantar, porque é por Cristo que ele se tira.

15. sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum

15. Mas, ainda hoje, quando lêem Moisés, um véu está posto, sobre o seu coração.

16. cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen

16. Todavia, quando (Israel) se converter ao Senhor, será tirado o véu.

17. Dominus autem Spiritus est ubi autem Spiritus Domini ibi libertas

17. Ora o Senhor é o Espírito, e, onde está o Espírito do Senhor, aí está a liberdade.

18. nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu

18. Todos nós, pois, vendo de cara descoberta como num espelho a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória, pela ação do Senhor que é Espírito.