Números, 24
1. kai idwn balaam oti kalon estin enanti kuriou eulogein ton israhl ouk eporeuqh kata to eiwqoV eiV sunanthsin toiV oiwnoiV kai apestreyen to proswpon autou eiV thn erhmon
1. Vio Balaam que agradaba a Yahveh bendecir a Israel, y ya no fue como las otras veces al encuentro de los augurios, sino que se volvió cara al desierto.
2. kai exaraV balaam touV ofqalmouV autou kaqora ton israhl estratopedeukota kata fulaV kai egeneto pneuma qeou en autw
2. Y al alzar los ojos, vio Balaam a Israel acampado por tribus. Y le invadió el espíritu de Dios.
3. kai analabwn thn parabolhn autou eipen fhsin balaam uioV bewr fhsin o anqrwpoV o alhqinwV orwn
3. Entonó su trova y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del varón clarividente.
4. fhsin akouwn logia qeou ostiV orasin qeou eiden en upnw apokekalummenoi oi ofqalmoi autou
4. Oráculo del que oye los dichos de Dios, del que ve la visión de Sadday del que obtiene respuesta, y se le abren los ojos.
5. wV kaloi sou oi oikoi iakwb ai skhnai sou israhl
5. ¡Qué hermosas son tus tiendas, Jacob, y tus moradas, Israel!
6. wsei napai skiazousai kai wsei paradeisoi epi potamwn kai wsei skhnai aV ephxen kurioV wsei kedroi par' udata
6. Como valles espaciosos, como jardines a la vera del río, como áloes que plantó Yahveh, como cedros a la orilla de las aguas.
7. exeleusetai anqrwpoV ek tou spermatoV autou kai kurieusei eqnwn pollwn kai uywqhsetai h gwg basileia autou kai auxhqhsetai h basileia autou
7. Sale un héroe de su descendencia, domina sobre pueblos numerosos. Se alza su rey por encima de Agag, se alza su reinado.
8. qeoV wdhghsen auton ex aiguptou wV doxa monokerwtoV autw edetai eqnh ecqrwn autou kai ta pach autwn ekmueliei kai taiV bolisin autou katatoxeusei ecqron
8. Dios le hace salir de Egipto, como cuernos de búfalo es para él. Devora el cadáver de sus enemigos y les quebranta los huesos.
9. katakliqeiV anepausato wV lewn kai wV skumnoV tiV anasthsei auton oi eulogounteV se euloghntai kai oi katarwmenoi se kekathrantai
9. Se agacha, se acuesta, como león, como leona, ¿quién le hará levantar? ¡Bendito el que te bendiga! ¡Maldito el que te maldiga!»
10. kai equmwqh balak epi balaam kai sunekrothsen taiV cersin autou kai eipen balak proV balaam katarasqai ton ecqron mou keklhka se kai idou eulogwn euloghsaV triton touto
10. Se enfureció Balaq contra Balaam, palmoteó fuertemente, y dijo a Balaam: «Te he llamado para maldecir a mis enemigos y he aquí que los has llenado de bendiciones ya por tercera vez.
11. nun oun feuge eiV ton topon sou eipa timhsw se kai nun esterhsen se kurioV thV doxhV
11. Lárgate ya a tu tierra. Te dije que te colmaría de honores, pero Yahveh te ha privado de ellos.»
12. kai eipen balaam proV balak ouci kai toiV aggeloiV sou ouV apesteilaV proV me elalhsa legwn
12. Respondió Balaam a Balaq: «¿No les dije yo a los mensajeros que me enviaste:
13. ean moi dw balak plhrh ton oikon autou arguriou kai crusiou ou dunhsomai parabhnai to rhma kuriou poihsai auto ponhron h kalon par' emautou osa ean eiph o qeoV tauta erw
13. "Aunque me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no podría salirme de la orden de Yahveh, ni hacer por mi cuenta nada, bueno ni malo; lo que me diga Yahveh, eso es lo que diré?"
14. kai nun idou apotrecw eiV ton topon mou deuro sumbouleusw soi ti poihsei o laoV outoV ton laon sou ep' escatou twn hmerwn
14. Ahora, pues, que me marcho a mi pueblo, ven, que te voy a anunciar lo que hará este pueblo al cabo del tiempo.»
15. kai analabwn thn parabolhn autou eipen fhsin balaam uioV bewr fhsin o anqrwpoV o alhqinwV orwn
15. Entonó su trova y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del varón clarividente.
16. akouwn logia qeou epistamenoV episthmhn para uyistou kai orasin qeou idwn en upnw apokekalummenoi oi ofqalmoi autou
16. oráculo del que escucha los dichos de Dios, del que conoce la ciencia del Altísimo; del que ve lo que le hace ver Sadday, del que obtiene la respuesta, y se le abren los ojos.
17. deixw autw kai ouci nun makarizw kai ouk eggizei anatelei astron ex iakwb kai anasthsetai anqrwpoV ex israhl kai qrausei touV archgouV mwab kai pronomeusei pantaV uiouV shq
17. Lo veo, aunque no para ahora, lo diviso, pero no de cerca: de Jacob avanza una estrella, un cetro surge de Israel. Aplasta las sienes de Moab, el cráneo de todos los hijos de Set.
18. kai estai edwm klhronomia kai estai klhronomia hsau o ecqroV autou kai israhl epoihsen en iscui
18. Será Edom tierra conquistada, tierra conquistada Seír. Israel despliega su poder,
19. kai exegerqhsetai ex iakwb kai apolei swzomenon ek polewV
19. Jacob domina a sus enemigos, aniquila a los fugitivos de Ar.»
20. kai idwn ton amalhk kai analabwn thn parabolhn autou eipen arch eqnwn amalhk kai to sperma autwn apoleitai
20. Vio Balaam a Amalec, entonó su trova y dijo: «Primicias de las naciones, Amalec; pero al cabo perecerá para siempre.»
21. kai idwn ton kainaion kai analabwn thn parabolhn autou eipen iscura h katoikia sou kai ean qhV en petra thn nossian sou
21. Vio luego a los quenitas, entonó su trova y dijo: «Firme es tu morada, Caín, en la peña está puesto tu nido.
22. kai ean genhtai tw bewr neossia panourgiaV assurioi se aicmalwteusousin
22. Pero el nido es de Beor; ¿hasta cuándo te tendrá cautivo Asur?
23. kai idwn ton wg kai analabwn thn parabolhn autou eipen w w tiV zhsetai otan qh tauta o qeoV
23. Entonó luego su trova y dijo: Pueblos del Mar reviven por el Norte,
24. kai exeleusetai ek ceiroV kitiaiwn kai kakwsousin assour kai kakwsousin ebraiouV kai autoi omoqumadon apolountai
24. barcos por el lado de Kittim. Oprimen a Asur, oprimen a Héber; también él perecerá para siempre.»
25. kai anastaV balaam aphlqen apostrafeiV eiV ton topon autou kai balak aphlqen proV eauton
25. Luego se levantó Balaam, y se fue de vuelta a su país. También Balaq se fue por su camino.
