Números, 16
1. kai elalhsen kore uioV issaar uiou kaaq uiou leui kai daqan kai abirwn uioi eliab kai aun uioV faleq uiou roubhn
1. Coré, hijo de Yishar, hijo de Quehat, hijo de Leví, Datán y Abirón, hijos de Eliab, y On, hijo de Pélet, hijos de Rubén, se enorgullecieron,
2. kai anesthsan enanti mwush kai andreV twn uiwn israhl penthkonta kai diakosioi archgoi sunagwghV sugklhtoi boulhV kai andreV onomastoi
2. y se alzaron contra Moisés junto con 250 israelitas, principales de la comunidad, distinguidos en la asamblea, personajes famosos.
3. sunesthsan epi mwushn kai aarwn kai eipan ecetw umin oti pasa h sunagwgh panteV agioi kai en autoiV kurioV kai dia ti katanistasqe epi thn sunagwghn kuriou
3. Se amotinaron contra Moisés y Aarón y les dijeron: «Esto ya pasa de la raya. Toda la comunidad entera, todos ellos están consagrados y Yahveh está en medio de ellos. ¿Por qué, pues, os encumbráis por encima de la asamblea de Yahveh?»
4. kai akousaV mwushV epesen epi proswpon
4. Lo oyó Moisés y cayó rostro en tierra.
5. kai elalhsen proV kore kai proV pasan autou thn sunagwghn legwn epeskeptai kai egnw o qeoV touV ontaV autou kai touV agiouV kai proshgageto proV eauton kai ouV exelexato eautw proshgageto proV eauton
5. Dijo luego a Coré y a toda su cuadrilla: «Mañana por la mañana hará saber Yahveh quién es el suyo, quién es el consagrado y le dejará acercarse. Al que Yahveh haya elegido le dejará acercarse.
6. touto poihsate labete umin autoiV pureia kore kai pasa h sunagwgh autou
6. Mirad, pues, lo que habéis de hacer: Tomad los incensarios de Coré y de toda su cuadrilla,
7. kai epiqete ep' auta pur kai epiqete ep' auta qumiama enanti kuriou aurion kai estai o anhr on an eklexhtai kurioV outoV agioV ikanousqw umin uioi leui
7. ponedles fuego y mañana les echaréis incienso ante Yahveh. Aquel a quien elija Yahveh, será el consagrado; ¡esto ya pasa de la raya, hijos de Leví!»
8. kai eipen mwushV proV kore eisakousate mou uioi leui
8. Dijo Moisés a Coré: «Oídme, hijos de Leví.
9. mh mikron estin touto umin oti diesteilen o qeoV israhl umaV ek sunagwghV israhl kai proshgageto umaV proV eauton leitourgein taV leitourgiaV thV skhnhV kuriou kai paristasqai enanti thV sunagwghV latreuein autoiV
9. ¿Os parece poco que el Dios de Israel os haya apartado de la comunidad de Israel para ponerlos junto a sí, prestar el servicio a la Morada de Yahveh y estar al frente de la comunidad atendiendo al culto en lugar de ella?
10. kai proshgageto se kai pantaV touV adelfouV sou uiouV leui meta sou kai zhteite ierateuein
10. Te ha puesto junto a sí, a ti y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, y ¡todavía se os ha antojado el sacerdocio!
11. outwV su kai pasa h sunagwgh sou h sunhqroismenh proV ton qeon kai aarwn tiV estin oti diagogguzete kat' autou
11. Por eso, contra Yahveh os habéis amotinado, tú y toda tu cuadrilla; porque ¿quién es Aarón, para que murmuréis contra él?»
12. kai apesteilen mwushV kalesai daqan kai abirwn uiouV eliab kai eipan ouk anabainomen
12. Mandó Moisés llamar a Datán y Abirón, hijos de Eliab. Pero ellos respondieron: «No queremos ir.
13. mh mikron touto oti anhgageV hmaV ek ghV reoushV gala kai meli apokteinai hmaV en th erhmw oti katarceiV hmwn arcwn
13. ¿Te parece poco habernos sacado de una tierra que mana leche y miel para hacernos morir en el desierto, que todavía te eriges como príncipe sobre nosotros?
14. ei kai eiV ghn reousan gala kai meli eishgageV hmaV kai edwkaV hmin klhron agrou kai ampelwnaV touV ofqalmouV twn anqrwpwn ekeinwn an exekoyaV ouk anabainomen
14. No nos has traído a ningún país que mana leche y miel, ni nos has dado una herencia de campos y vergeles. ¿Pretendes cegar los ojos de estos hombres? ¡No iremos!»
15. kai ebaruqumhsen mwushV sfodra kai eipen proV kurion mh proschV eiV thn qusian autwn ouk epiqumhma oudenoV autwn eilhfa oude ekakwsa oudena autwn
15. Moisés se enojó mucho y dijo a Yahveh: «No mires a su oblación. Yo no les he quitado ni un solo asno, ni le he hecho mal a ninguno de ellos.»
16. kai eipen mwushV proV kore agiason thn sunagwghn sou kai ginesqe etoimoi enanti kuriou su kai autoi kai aarwn aurion
16. Dijo Moisés a Coré: «Tú y toda tu cuadrilla presentaos mañana delante de Yahveh: tú, ellos y Aarón.
17. kai labete ekastoV to pureion autou kai epiqhsete ep' auta qumiama kai prosaxete enanti kuriou ekastoV to pureion autou penthkonta kai diakosia pureia kai su kai aarwn ekastoV to pureion autou
17. Que tome cada uno su incensario, le ponga incienso y lo presente delante de Yahveh; cada uno su incensario: 250 incensarios en total. Tú también, y Aarón, presentad cada uno vuestro incensario.»
18. kai elaben ekastoV to pureion autou kai epeqhkan ep' auta pur kai epebalon ep' auto qumiama kai esthsan para taV quraV thV skhnhV tou marturiou mwushV kai aarwn
18. Tomaron cada uno su incensario, le pusieron fuego, le echaron incienso y se presentaron a la entrada de la Tienda del Encuentro, lo mismo que Moisés y Aarón.
19. kai episunesthsen ep' autouV kore thn pasan autou sunagwghn para thn quran thV skhnhV tou marturiou kai wfqh h doxa kuriou pash th sunagwgh
19. Coré convocó ante éstos a toda la comunidad a la puerta de la Tienda del Encuentro y se apareció la gloria de Yahveh a toda la comunidad.
20. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
20. Habló Yahveh a Moisés y Aarón y les dijo:
21. aposcisqhte ek mesou thV sunagwghV tauthV kai exanalwsw autouV eiV apax
21. «Apartaos de esa comunidad, que los voy a devorar en un instante.»
22. kai epesan epi proswpon autwn kai eipan qeoV qeoV twn pneumatwn kai pashV sarkoV ei anqrwpoV eiV hmarten epi pasan thn sunagwghn orgh kuriou
22. Ellos cayeron rostro en tierra y clamaron: «Oh Dios, Dios de los espíritus de toda carne: un solo hombre ha pecado, ¿y te enojas con toda la comunidad?»
23. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
23. Respondió Yahveh a Moisés:
24. lalhson th sunagwgh legwn anacwrhsate kuklw apo thV sunagwghV kore
24. «Habla a esa comunidad y diles: Alejaos de los alrededores de la morada de Coré.»
25. kai anesth mwushV kai eporeuqh proV daqan kai abirwn kai suneporeuqhsan met' autou panteV oi presbuteroi israhl
25. Se levantó Moisés y fue donde Datán y Abirón; los ancianos de Israel le siguieron.
26. kai elalhsen proV thn sunagwghn legwn aposcisqhte apo twn skhnwn twn anqrwpwn twn sklhrwn toutwn kai mh aptesqe apo pantwn wn estin autoiV mh sunapolhsqe en pash th amartia autwn
26. Y habló a la comunidad diciendo: «Apartaos, por favor, de las tiendas de estos hombres malvados, y no toquéis nada de cuanto les pertenece, no sea que perezcáis por todos sus pecados.»
27. kai apesthsan apo thV skhnhV kore kuklw kai daqan kai abirwn exhlqon kai eisthkeisan para taV quraV twn skhnwn autwn kai ai gunaikeV autwn kai ta tekna autwn kai h aposkeuh autwn
27. Ellos se apartaron de los alrededores de la morada de Coré. Datán y Abirón habían salido y estaban a la puerta de sus tiendas, con sus mujeres, hijos y pequeñuelos.
28. kai eipen mwushV en toutw gnwsesqe oti kurioV apesteilen me poihsai panta ta erga tauta oti ouk ap' emautou
28. Moisés dijo: «En esto conoceréis que Yahveh me ha enviado para hacer todas estas obras, y que no es ocurrencia mía:
29. ei kata qanaton pantwn anqrwpwn apoqanountai outoi ei kai kat' episkeyin pantwn anqrwpwn episkoph estai autwn ouci kurioV apestalken me
29. si mueren estos hombres como muere cualquier mortal, alcanzados por la sentencia común a todo hombre, es que Yahveh no me ha enviado.
30. all' h en fasmati deixei kurioV kai anoixasa h gh to stoma authV katapietai autouV kai touV oikouV autwn kai taV skhnaV autwn kai panta osa estin autoiV kai katabhsontai zwnteV eiV adou kai gnwsesqe oti parwxunan oi anqrwpoi outoi ton kurion
30. Pero si Yahveh obra algo portentoso, si la tierra abre su boca y los traga con todo lo que les pertenece, y bajan vivos al seol, sabréis que esos hombres han rechazado a Yahveh.
31. wV de epausato lalwn pantaV touV logouV toutouV erragh h gh upokatw autwn
31. Y sucedió que, nada más terminar de decir estas palabras, se abrió el suelo debajo de ellos;
32. kai hnoicqh h gh kai katepien autouV kai touV oikouV autwn kai pantaV touV anqrwpouV touV ontaV meta kore kai ta kthnh autwn
32. la tierra abrió su boca y se los tragó, con todas sus familias, así como a todos los hombres de Coré, con todos sus bienes.
33. kai katebhsan autoi kai osa estin autwn zwnta eiV adou kai ekaluyen autouV h gh kai apwlonto ek mesou thV sunagwghV
33. Bajaron vivos al seol con todo lo que tenían. Los cubrió la tierra y desaparecieron de la asamblea.
34. kai paV israhl oi kuklw autwn efugon apo thV fwnhV autwn oti legonteV mhpote katapih hmaV h gh
34. A sus gritos huyeron todos los israelitas que estaban a su alrededor, pues se decían: «No vaya a tragarnos la tierra.»
35. kai pur exhlqen para kuriou kai katefagen touV penthkonta kai diakosiouV andraV touV prosferontaV to qumiama
35. Brotó fuego de Yahveh, que devoró a los 250 hombres que habían ofrecido el incienso.
