Números, 12
1. kai elalhsen mariam kai aarwn kata mwush eneken thV gunaikoV thV aiqiopisshV hn elaben mwushV oti gunaika aiqiopissan elaben
1. María y Aarón murmuraron contra Moisés por causa de la mujer kusita que había tomado por esposa: por haberse casado con una kusita.
2. kai eipan mh mwush monw lelalhken kurioV ouci kai hmin elalhsen kai hkousen kurioV
2. Decían: «¿Es que Yahveh no ha hablado más que con Moisés? ¿No ha hablado también con nosotros?» Y Yahveh lo oyó.
3. kai o anqrwpoV mwushV prauV sfodra para pantaV touV anqrwpouV touV ontaV epi thV ghV
3. Moisés era un hombre muy humilde, más que hombre alguno sobre la haz de la tierra.
4. kai eipen kurioV paracrhma proV mwushn kai mariam kai aarwn exelqate umeiV oi treiV eiV thn skhnhn tou marturiou kai exhlqon oi treiV eiV thn skhnhn tou marturiou
4. De improviso, Yahveh dijo a Moisés, a Aarón y a María: «Salid los tres a la Tienda del Encuentro.» Y salieron los tres.
5. kai katebh kurioV en stulw nefelhV kai esth epi thV quraV thV skhnhV tou marturiou kai eklhqhsan aarwn kai mariam kai exhlqosan amfoteroi
5. Bajó Yahveh en la columna de Nube y se quedó a la puerta de la Tienda. Llamó a Aarón y a María y se adelantaron los dos.
6. kai eipen proV autouV akousate twn logwn mou ean genhtai profhthV umwn kuriw en oramati autw gnwsqhsomai kai en upnw lalhsw autw
6. Dijo Yahveh: «Escuchad mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, en visión me revelo a él, y hablo con él en sueños.
7. ouc outwV o qerapwn mou mwushV en olw tw oikw mou pistoV estin
7. No así con mi siervo Moisés: él es de toda confianza en mi casa;
8. stoma kata stoma lalhsw autw en eidei kai ou di' ainigmatwn kai thn doxan kuriou eiden kai dia ti ouk efobhqhte katalalhsai kata tou qerapontoV mou mwush
8. boca a boca hablo con él, abiertamente y no enigmas, y contempla la imagen de Yahveh. ¿Por qué, pues, habéis osado hablar contra mi siervo Moisés?»
9. kai orgh qumou kuriou ep' autoiV kai aphlqen
9. Y se encendió la ira de Yahveh contra ellos. Cuando se marchó,
10. kai h nefelh apesth apo thV skhnhV kai idou mariam leprwsa wsei ciwn kai epebleyen aarwn epi mariam kai idou leprwsa
10. y la Nube se retiró de encima de la Tienda, he aquí que María estaba leprosa, blanca como la nieve. Aarón se volvió hacia María y vio que estaba leprosa.
11. kai eipen aarwn proV mwushn deomai kurie mh sunepiqh hmin amartian dioti hgnohsamen kaqoti hmartomen
11. Y dijo Aarón a Moisés: «Perdón, Señor mío, no cargues sobre nosotros el pecado que neciamente hemos cometido.
12. mh genhtai wsei ison qanatw wsei ektrwma ekporeuomenon ek mhtraV mhtroV kai katesqiei to hmisu twn sarkwn authV
12. Por favor, que no sea ella como quien nace muerto del seno de su madre, con la carne medio consumida.»
13. kai ebohsen mwushV proV kurion legwn o qeoV deomai sou iasai authn
13. Moisés clamó a Yahveh diciendo: «Oh Dios, cúrala, por favor.»
14. kai eipen kurioV proV mwushn ei o pathr authV ptuwn eneptusen eiV to proswpon authV ouk entraphsetai epta hmeraV aforisqhtw epta hmeraV exw thV parembolhV kai meta tauta eiseleusetai
14. Yahveh respondió a Moisés: «Si tu padre le hubiera escupido al rostro, ¿no tendría que pasar siete días de vergüenza? Que quede siete días fuera del campamento y luego sea admitida otra vez.
15. kai afwrisqh mariam exw thV parembolhV epta hmeraV kai o laoV ouk exhren ewV ekaqarisqh mariam
15. María quedó siete días excluida del campamento. Pero el pueblo no partió hasta que ella se reintegró.
16. kai meta tauta exhren o laoV ex ashrwq kai parenebalon en th erhmw tou faran
16. Después el pueblo partió de Jaserot y acamparon en el desierto de Parán.
