Números, 18
1. kai eipen kurioV proV aarwn legwn su kai oi uioi sou kai o oikoV patriaV sou lhmyesqe taV amartiaV twn agiwn kai su kai oi uioi sou lhmyesqe taV amartiaV thV ierateiaV umwn
1. Entonces Yahveh dijo a Aarón: «Tú, tus hijos y la casa de tu padre contigo, cargaréis con las faltas cometidas contra el santuario. Tú y tus hijos cargaréis con las faltas de vuestro sacerdocio.
2. kai touV adelfouV sou fulhn leui dhmon tou patroV sou prosagagou proV seauton kai prosteqhtwsan soi kai leitourgeitwsan soi kai su kai oi uioi sou meta sou apenanti thV skhnhV tou marturiou
2. Haz que se acerquen también contigo tus hermanos de la rama de Leví, de la tribu de tu padre. Que sean tus ayudantes y te sirvan a ti y a tus hijos, delante de la Tienda del Testimonio.
3. kai fulaxontai taV fulakaV sou kai taV fulakaV thV skhnhV plhn proV ta skeuh ta agia kai proV to qusiasthrion ou proseleusontai kai ouk apoqanountai kai outoi kai umeiV
3. Atenderán a tu ministerio y al de toda la Tienda. Pero que no se acerquen ni a los objetos sagrados ni al altar, para que no muráis ni ellos ni vosotros.
4. kai prosteqhsontai proV se kai fulaxontai taV fulakaV thV skhnhV tou marturiou kata pasaV taV leitourgiaV thV skhnhV kai o allogenhV ou proseleusetai proV se
4. Serán tus ayudantes, desempeñarán el ministerio en la Tienda, y ningún laico se acercará a vosotros.
5. kai fulaxesqe taV fulakaV twn agiwn kai taV fulakaV tou qusiasthriou kai ouk estai qumoV en toiV uioiV israhl
5. Vosotros desempeñaréis el ministerio en el santuario y en el altar, y así no vendrá de nuevo la Cólera sobre los israelitas.
6. kai egw eilhfa touV adelfouV umwn touV leuitaV ek mesou twn uiwn israhl doma dedomenon kuriw leitourgein taV leitourgiaV thV skhnhV tou marturiou
6. Yo he elegido a vuestros hermanos los levitas, de entre los demás israelitas. Son un don que os hago; son «donados» a Yahveh para prestar servicio en la Tienda del Encuentro.
7. kai su kai oi uioi sou meta sou diathrhsete thn ierateian umwn kata panta tropon tou qusiasthriou kai to endoqen tou katapetasmatoV kai leitourghsete taV leitourgiaV doma thV ierateiaV umwn kai o allogenhV o prosporeuomenoV apoqaneitai
7. Pero tú y tus hijos os ocuparéis de vuestro sacerdocio en todo lo referente al altar y a todo lo de detrás del velo y prestaréis vuestro servicio. Como un servicio gratuito os doy vuestro sacerdocio. El laico que se acerque morirá.»
8. kai elalhsen kurioV proV aarwn kai egw idou dedwka umin thn diathrhsin twn aparcwn apo pantwn twn hgiasmenwn moi para twn uiwn israhl soi dedwka auta eiV geraV kai toiV uioiV sou meta se nomimon aiwnion
8. Dijo Yahveh a Aarón: «Yo te doy el servicio de lo que se reserva para mí. Todo lo consagrado por los israelitas te lo doy a tí y a tus hijos, como porción tuya, por decreto perpetuo.
9. kai touto estw umin apo twn hgiasmenwn agiwn twn karpwmatwn apo pantwn twn dwrwn autwn kai apo pantwn twn qusiasmatwn autwn kai apo pashV plhmmeleiaV autwn kai apo paswn twn amartiwn osa apodidoasin moi apo pantwn twn agiwn soi estai kai toiV uioiV sou
9. Esto es lo que será tuyo de las cosas sacratísimas, del manjar que se abrasa: todas las ofrendas que me restituyan los israelitas, como oblación, como sacrificio por el pecado, o como sacrificio de reparación, son sacratísimas: serán para ti y para tus hijos.
10. en tw agiw twn agiwn fagesqe auta pan arsenikon fagetai auta su kai oi uioi sou agia estai soi
10. De las cosas sacratísimas os alimentaréis. Todo varón lo podrá comer. Lo considerarás como sagrado.
11. kai touto estai umin aparch domatwn autwn apo pantwn twn epiqematwn twn uiwn israhl soi dedwka auta kai toiV uioiV sou kai taiV qugatrasin sou meta sou nomimon aiwnion paV kaqaroV en tw oikw sou edetai auta
11. También te pertenecerá la ofrenda reservada de todo lo que los israelitas den a mecer; te lo doy a ti y a tus hijos y a tus hijas por decreto perpetuo. Cualquiera que esté puro en tu casa lo podrá comer.
12. pasa aparch elaiou kai pasa aparch oinou kai sitou aparch autwn osa an dwsi tw kuriw soi dedwka auta
12. Todo lo mejor del aceite y la flor del mosto y del trigo, las primicias que ofrezcan a Yahveh, te las doy a ti.
13. ta prwtogenhmata panta osa en th gh autwn osa an enegkwsin kuriw soi estai paV kaqaroV en tw oikw sou edetai auta
13. Los primeros productos que lleven a Yahveh, de todo lo que produzca su tierra, serán para ti. Todo el que esté puro en tu casa lo podrá comer.
14. pan anateqematismenon en uioiV israhl soi estai
14. Cuanto caiga bajo el anatema en Israel, será para ti.
15. kai pan dianoigon mhtran apo pashV sarkoV a prosferousin kuriw apo anqrwpou ewV kthnouV soi estai all' h lutroiV lutrwqhsetai ta prwtotoka twn anqrwpwn kai ta prwtotoka twn kthnwn twn akaqartwn lutrwsh
15. Todo primogénito que se presente a Yahveh de cualquier especie, hombre o animal, será para ti. Pero harás rescatar al primogénito del hombre y harás también rescatar al primogénito de animal impuro.
16. kai h lutrwsiV autou apo mhniaiou h suntimhsiV pente siklwn kata ton siklon ton agion eikosi oboloi eisin
16. Los harás rescatar al mes de nacidos, valorándolos en cinco siclos de plata, en siclos del santuario, que son de veinte óbolos.
17. plhn prwtotoka moscwn kai prwtotoka probatwn kai prwtotoka aigwn ou lutrwsh agia estin kai to aima autwn prosceeiV proV to qusiasthrion kai to stear anoiseiV karpwma eiV osmhn euwdiaV kuriw
17. Pero al primogénito de vaca, o de oveja, o de cabra, no lo rescatarás: es sagrado. Derramarás su sangre sobre el altar y su grasa la harás arder como manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh.
18. kai ta krea estai soi kaqa kai to sthqunion tou epiqematoV kai kata ton braciona ton dexion soi estai
18. Su carne será para ti, así como el pecho del rito del mecimiento y la pierna derecha.
19. pan afairema twn agiwn osa an afelwsin oi uioi israhl kuriw soi dedwka kai toiV uioiV sou kai taiV qugatrasin sou meta sou nomimon aiwnion diaqhkh aloV aiwniou estin enanti kuriou soi kai tw spermati sou meta se
19. Todo lo reservado de las cosas sagradas que los israelitas reservan a Yahveh, te lo doy a ti y a tus hijos e hijas, por decreto perpetuo. Alianza de sal es ésta, para siempre, delante de Yahveh, para ti y tu descendencia.»
20. kai elalhsen kurioV proV aarwn en th gh autwn ou klhronomhseiV kai meriV ouk estai soi en autoiV oti egw meriV sou kai klhronomia sou en mesw twn uiwn israhl
20. Yahveh dijo a Aarón: «Tú no tendrás heredad ninguna en su tierra; no habrá porción para ti entre ellos. Yo soy tu porción para ti entre ellos. Yo soy tu porción y tu heredad entre los israelitas.
21. kai toiV uioiV leui idou dedwka pan epidekaton en israhl en klhrw anti twn leitourgiwn autwn osa autoi leitourgousin leitourgian en th skhnh tou marturiou
21. A los hijos de Leví, les doy en herencia todos los diezmos de Israel, a cambio de su servicio: del servicio que prestan en la Tienda del Encuentro.
22. kai ou proseleusontai eti oi uioi israhl eiV thn skhnhn tou marturiou labein amartian qanathforon
22. Los israelitas no se volverán a acercar a la Tienda del Encuentro: cargarían con un pecado y morirían.
23. kai leitourghsei o leuithV autoV thn leitourgian thV skhnhV tou marturiou kai autoi lhmyontai ta amarthmata autwn nomimon aiwnion eiV taV geneaV autwn kai en mesw uiwn israhl ou klhronomhsousin klhronomian
23. Será Leví el que preste servicio en la Tiendal del Encuentro: ellos cargarán con sus faltas. Es decreto perpetuo para vuestros descendientes: no tendrán heredad entre los israelitas,
24. oti ta epidekata twn uiwn israhl osa an aforiswsin kuriw afairema dedwka toiV leuitaiV en klhrw dia touto eirhka autoiV en mesw uiwn israhl ou klhronomhsousin klhron
24. porque yo les doy en herencia a los levitas los diezmos que los israelitas reservan para Yahveh. Por eso les he dicho que no tendrán heredad entre los israelitas.»
25. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
25. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:
26. kai toiV leuitaiV lalhseiV kai ereiV proV autouV ean labhte para twn uiwn israhl to epidekaton o dedwka umin par' autwn en klhrw kai afeleite umeiV ap' autou afairema kuriw epidekaton apo tou epidekatou
26. «Hablarás a los levitas y les dirás: Cuando percibáis de los israelitas el diezmo que yo tomo de ellos y os doy en herencia, reservaréis de él la reserva de Yahveh: el diezmo del diezmo.
27. kai logisqhsetai umin ta afairemata umwn wV sitoV apo alw kai afairema apo lhnou
27. Equivaldrá a vuestra ofrenda reservada, lo mismo que el trigo tomado de la era y el mosto del lagar.
28. outwV afeleite kai umeiV apo twn afairematwn kuriou apo pantwn epidekatwn umwn osa ean labhte para twn uiwn israhl kai dwsete ap' autwn afairema kuriw aarwn tw ierei
28. Así también vosotros reservaréis previamente la reserva de Yahveh de todos los diezmos que percibáis de los israelitas. Se lo daréis como ofrenda reservada de Yahveh al sacerdote Aarón.
29. apo pantwn twn domatwn umwn afeleite afairema kuriw h apo pantwn twn aparcwn to hgiasmenon ap' autou
29. De todos los dones que recibáis, reservaréis la reserva de Yahveh; separaréis la parte sagrada de todo lo mejor.
30. kai ereiV proV autouV otan afairhte thn aparchn ap' autou kai logisqhsetai toiV leuitaiV wV genhma apo alw kai wV genhma apo lhnou
30. Les dirás: Una vez que hayáis reservado lo mejor, que equivale para los levitas al producto de la era y al producto del lagar,
31. kai edesqe auto en panti topw umeiV kai oi oikoi umwn oti misqoV outoV umin estin anti twn leitourgiwn umwn twn en th skhnh tou marturiou
31. lo podréis comer, en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias: es vuestro salario por vuestro servicio en la Tienda del Encuentro.
32. kai ou lhmyesqe di' auto amartian oti an afairhte thn aparchn ap' autou kai ta agia twn uiwn israhl ou bebhlwsete ina mh apoqanhte
32. No tendréis que cargar por ello con ningún pecado, pues antes habéis reservado lo mejor: así no profanaréis las cosas consagradas por los israelitas y no moriréis.»
