Jeremias, 8
1. en tw kairw ekeinw legei kurioV exoisousin ta osta twn basilewn iouda kai ta osta twn arcontwn autou kai ta osta twn ierewn kai ta osta twn profhtwn kai ta osta twn katoikountwn ierousalhm ek twn tafwn autwn
1. At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
2. kai yuxousin auta proV ton hlion kai thn selhnhn kai proV pantaV touV asteraV kai proV pasan thn stratian tou ouranou a hgaphsan kai oiV edouleusan kai wn eporeuqhsan opisw autwn kai wn anteiconto kai oiV prosekunhsan autoiV ou kophsontai kai ou tafhsontai kai esontai eiV paradeigma epi proswpou thV ghV
2. And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
3. oti eilonto ton qanaton h thn zwhn kai pasin toiV kataloipoiV toiV kataleifqeisin apo thV geneaV ekeinhV en panti topw ou ean exwsw autouV ekei
3. And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
4. oti tade legei kurioV mh o piptwn ouk anistatai h o apostrefwn ouk epistrefei
4. Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
5. dia ti apestreyen o laoV mou outoV apostrofhn anaidh kai katekrathqhsan en th proairesei autwn kai ouk hqelhsan tou epistreyai
5. Why [then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
6. enwtisasqe dh kai akousate ouc outwV lalhsousin ouk estin anqrwpoV metanown apo thV kakiaV autou legwn ti epoihsa dielipen o trecwn apo tou dromou autou wV ippoV kaqidroV en cremetismw autou
6. I hearkened and heard, [but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
7. kai h asida en tw ouranw egnw ton kairon authV trugwn kai celidwn agrou strouqia efulaxan kairouV eisodwn autwn o de laoV mou ouk egnw ta krimata kuriou
7. Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
8. pwV ereite oti sofoi esmen hmeiV kai nomoV kuriou estin meq' hmwn eiV mathn egenhqh scoinoV yeudhV grammateusin
8. How do ye say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly in vain made he [it]; the pen of the scribes [is] in vain.
9. hscunqhsan sofoi kai eptohqhsan kai ealwsan oti ton logon kuriou apedokimasan sofia tiV estin en autoiV
9. The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them?
10. dia touto dwsw taV gunaikaV autwn eteroiV kai touV agrouV autwn toiV klhronomoiV
10. Therefore will I give their wives unto others, [and] their fields to them that shall inherit [them]: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
11.
11. For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
12.
12. Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
13. kai sunaxousin ta genhmata autwn legei kurioV ouk estin stafulh en taiV ampeloiV kai ouk estin suka en taiV sukaiV kai ta fulla katerruhken
13. I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.
14. epi ti hmeiV kaqhmeqa sunacqhte kai eiselqwmen eiV taV poleiV taV ocuraV kai aporrifwmen oti o qeoV aperriyen hmaV kai epotisen hmaV udwr colhV oti hmartomen enantion autou
14. Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
15. sunhcqhmen eiV eirhnhn kai ouk hn agaqa eiV kairon iasewV kai idou spoudh
15. We looked for peace, but no good [came; and] for a time of health, and behold trouble!
16. ek dan akousomeqa fwnhn oxuthtoV ippwn autou apo fwnhV cremetismou ippasiaV ippwn autou eseisqh pasa h gh kai hxei kai katafagetai thn ghn kai to plhrwma authV polin kai touV katoikountaV en auth
16. The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
17. dioti idou egw exapostellw eiV umaV ofeiV qanatountaV oiV ouk estin epasai kai dhxontai umaV
17. For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
18. aniata met' odunhV kardiaV umwn aporoumenhV
18. [When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me.
19. idou fwnh kraughV qugatroV laou mou apo ghV makroqen mh kurioV ouk estin en siwn h basileuV ouk estin ekei dia ti parwrgisan me en toiV gluptoiV autwn kai en mataioiV allotrioiV
19. Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities?
20. dihlqen qeroV parhlqen amhtoV kai hmeiV ou dieswqhmen
20. The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
21. epi suntrimmati qugatroV laou mou eskotwqhn aporia katiscusan me wdineV wV tiktoushV
21. For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
22. mh rhtinh ouk estin en galaad h iatroV ouk estin ekei dia ti ouk anebh iasiV qugatroV laou mou
22. [Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
23. tiV dwsei kefalh mou udwr kai ofqalmoiV mou phghn dakruwn kai klausomai ton laon mou touton hmeraV kai nuktoV touV tetraumatismenouV qugatroV laou mou
23.