Jeremias, 5
1. peridramete en taiV odoiV ierousalhm kai idete kai gnwte kai zhthsate en taiV plateiaiV authV ean eurhte andra ei estin poiwn krima kai zhtwn pistin kai ilewV esomai autoiV legei kurioV
1. Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be [any] that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
2. zh kurioV legousin dia touto ouk epi yeudesin omnuousin
2. And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
3. kurie oi ofqalmoi sou eiV pistin emastigwsaV autouV kai ouk eponesan sunetelesaV autouV kai ouk hqelhsan dexasqai paideian esterewsan ta proswpa autwn uper petran kai ouk hqelhsan epistrafhnai
3. O LORD, [are] not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
4. kai egw eipa iswV ptwcoi eisin dioti ouk edunasqhsan oti ouk egnwsan odon kuriou kai krisin qeou
4. Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, [nor] the judgment of their God.
5. poreusomai proV touV adrouV kai lalhsw autoiV oti autoi epegnwsan odon kuriou kai krisin qeou kai idou omoqumadon sunetriyan zugon dierrhxan desmouV
5. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, [and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, [and] burst the bonds.
6. dia touto epaisen autouV lewn ek tou drumou kai lukoV ewV twn oikiwn wleqreusen autouV kai pardaliV egrhgorhsen epi taV poleiV autwn panteV oi ekporeuomenoi ap' autwn qhreuqhsontai oti eplhqunan asebeiaV autwn iscusan en taiV apostrofaiV autwn
6. Wherefore a lion out of the forest shall slay them, [and] a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased.
7. poia toutwn ilewV genwmai soi oi uioi sou egkatelipon me kai wmnuon en toiV ouk ousin qeoiV kai ecortasa autouV kai emoicwnto kai en oikoiV pornwn kateluon
7. How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by [them that are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
8. ippoi qhlumaneiV egenhqhsan ekastoV epi thn gunaika tou plhsion autou ecremetizon
8. They were [as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
9. mh epi toutoiV ouk episkeyomai legei kurioV h en eqnei toioutw ouk ekdikhsei h yuch mou
9. Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
10. anabhte epi touV promacwnaV authV kai kataskayate sunteleian de mh poihshte upolipesqe ta uposthrigmata authV oti tou kuriou eisin
10. Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they [are] not the LORD'S.
11. oti aqetwn hqethsen eiV eme legei kurioV oikoV israhl kai oikoV iouda
11. For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
12. eyeusanto tw kuriw eautwn kai eipan ouk estin tauta ouc hxei ef' hmaV kaka kai macairan kai limon ouk oyomeqa
12. They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
13. oi profhtai hmwn hsan eiV anemon kai logoV kuriou ouc uphrcen en autoiV outwV estai autoiV
13. And the prophets shall become wind, and the word [is] not in them: thus shall it be done unto them.
14. dia touto tade legei kurioV pantokratwr anq' wn elalhsate to rhma touto idou egw dedwka touV logouV mou eiV to stoma sou pur kai ton laon touton xula kai katafagetai autouV
14. Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
15. idou egw epagw ef' umaV eqnoV porrwqen oikoV israhl legei kurioV eqnoV ou ouk akoush thV fwnhV thV glwsshV autou
15. Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it [is] a mighty nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
16. panteV iscuroi
16. Their quiver [is] as an open sepulchre, they [are] all mighty men.
17. kai katedontai ton qerismon umwn kai touV artouV umwn kai katedontai touV uiouV umwn kai taV qugateraV umwn kai katedontai ta probata umwn kai touV moscouV umwn kai katedontai touV ampelwnaV umwn kai touV sukwnaV umwn kai touV elaiwnaV umwn kai alohsousin taV poleiV taV ocuraV umwn ef' aiV umeiV pepoiqate ep' autaiV en romfaia
17. And they shall eat up thine harvest, and thy bread, [which] thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
18. kai estai en taiV hmeraiV ekeinaiV legei kurioV o qeoV sou ou mh poihsw umaV eiV sunteleian
18. Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
19. kai estai otan eiphte tinoV eneken epoihsen kurioV o qeoV hmwn hmin apanta tauta kai ereiV autoiV anq' wn edouleusate qeoiV allotrioiV en th gh umwn outwV douleusete allotrioiV en gh ouc umwn
19. And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these [things] unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land [that is] not yours.
20. anaggeilate tauta eiV ton oikon iakwb kai akousqhtw en tw iouda
20. Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
21. akousate dh tauta laoV mwroV kai akardioV ofqalmoi autoiV kai ou blepousin wta autoiV kai ouk akouousin
21. Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
22. mh eme ou fobhqhsesqe legei kurioV h apo proswpou mou ouk eulabhqhsesqe ton taxanta ammon orion th qalassh prostagma aiwnion kai ouc uperbhsetai auto kai taracqhsetai kai ou dunhsetai kai hchsousin ta kumata authV kai ouc uperbhsetai auto
22. Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand [for] the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
23. tw de law toutw egenhqh kardia anhkooV kai apeiqhV kai exeklinan kai aphlqosan
23. But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
24. kai ouk eipon en th kardia autwn fobhqwmen dh kurion ton qeon hmwn ton didonta hmin ueton proimon kai oyimon kata kairon plhrwsewV prostagmatoV qerismou kai efulaxen hmin
24. Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
25. ai anomiai umwn exeklinan tauta kai ai amartiai umwn apesthsan ta agaqa af' umwn
25. Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withholden good [things] from you.
26. oti eureqhsan en tw law mou asebeiV kai pagidaV esthsan diafqeirai andraV kai sunelambanosan
26. For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
27. wV pagiV efestamenh plhrhV peteinwn outwV oi oikoi autwn plhreiV dolou dia touto emegalunqhsan kai eplouthsan
27. As a cage is full of birds, so [are] their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
28. kai parebhsan krisin ouk ekrinan krisin orfanou kai krisin chraV ouk ekrinosan
28. They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
29. mh epi toutoiV ouk episkeyomai legei kurioV h en eqnei tw toioutw ouk ekdikhsei h yuch mou
29. Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
30. ekstasiV kai frikta egenhqh epi thV ghV
30. A wonderful and horrible thing is committed in the land;
31. oi profhtai profhteuousin adika kai oi iereiV epekrothsan taiV cersin autwn kai o laoV mou hgaphsen outwV kai ti poihsete eiV ta meta tauta
31. The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will ye do in the end thereof?