Ezequiel, 30
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. The word of the LORD came again unto me, saying,
2. uie anqrwpou profhteuson kai eipon tade legei kurioV w w h hmera
2. Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
3. oti egguV h hmera tou kuriou hmera peraV eqnwn estai
3. For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
4. kai hxei macaira ep' aiguptiouV kai estai tarach en th aiqiopia kai pesountai tetraumatismenoi en aiguptw kai sumpeseitai authV ta qemelia
4. And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
5. persai kai krhteV kai ludoi kai libueV kai panteV oi epimiktoi kai twn uiwn thV diaqhkhV mou macaira pesountai en auth
5. Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
6. kai pesountai ta antisthrigmata aiguptou kai katabhsetai h ubriV thV iscuoV authV apo magdwlou ewV suhnhV macaira pesountai en auth legei kurioV
6. Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
7. kai erhmwqhsetai en mesw cwrwn hrhmwmenwn kai ai poleiV autwn en mesw polewn hrhmwmenwn esontai
7. And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted.
8. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV otan dw pur ep' aigupton kai suntribwsi panteV oi bohqounteV auth
8. And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed.
9. en th hmera ekeinh exeleusontai aggeloi speudonteV afanisai thn aiqiopian kai estai tarach en autoiV en th hmera aiguptou oti idou hkei
9. In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
10. tade legei kurioV kurioV kai apolw plhqoV aiguptiwn dia ceiroV naboucodonosor basilewV babulwnoV
10. Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
11. autou kai tou laou autou loimoi apo eqnwn apestalmenoi apolesai thn ghn kai ekkenwsousin panteV taV macairaV autwn ep' aigupton kai plhsqhsetai h gh traumatiwn
11. He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
12. kai dwsw touV potamouV autwn erhmouV kai apolw thn ghn kai to plhrwma authV en cersin allotriwn egw kurioV lelalhka
12. And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken [it].
13. oti tade legei kurioV kurioV kai apolw megistanaV apo memfewV kai arcontaV ek ghV aiguptou kai ouk esontai eti
13. Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
14. kai apolw ghn paqourhV kai dwsw pur epi tanin kai poihsw ekdikhsin en diospolei
14. And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
15. kai ekcew ton qumon mou epi sain thn iscun aiguptou kai apolw to plhqoV memfewV
15. And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
16. kai dwsw pur ep' aigupton kai tarachn taracqhsetai suhnh kai en diospolei estai ekrhgma kai diacuqhsetai udata
16. And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily.
17. neaniskoi hliou polewV kai boubastou en macaira pesountai kai ai gunaikeV en aicmalwsia poreusontai
17. The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.
18. kai en tafnaV suskotasei h hmera en tw suntriyai me ekei ta skhptra aiguptou kai apoleitai ekei h ubriV thV iscuoV authV kai authn nefelh kaluyei kai ai qugatereV authV aicmalwtoi acqhsontai
18. At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
19. kai poihsw krima en aiguptw kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
19. Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD.
20. kai egeneto en tw endekatw etei en tw prwtw mhni ebdomh tou mhnoV egeneto logoV kuriou proV me legwn
20. And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying,
21. uie anqrwpou touV bracionaV faraw basilewV aiguptou sunetriya kai idou ou katedeqh tou doqhnai iasin tou doqhnai ep' auton malagma tou doqhnai iscun epilabesqai macairaV
21. Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
22. dia touto tade legei kurioV kurioV idou egw epi faraw basilea aiguptou kai suntriyw touV bracionaV autou touV iscurouV kai touV tetamenouV kai katabalw thn macairan autou ek thV ceiroV autou
22. Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
23. kai diasperw aigupton eiV ta eqnh kai likmhsw autouV eiV taV cwraV
23. And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
24. kai katiscusw touV bracionaV basilewV babulwnoV kai dwsw thn romfaian mou eiV thn ceira autou kai epaxei authn ep' aigupton kai pronomeusei thn pronomhn authV kai skuleusei ta skula authV
24. And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man].
25. kai eniscusw touV bracionaV basilewV babulwnoV oi de bracioneV faraw pesountai kai gnwsontai oti egw eimi kurioV en tw dounai thn romfaian mou eiV ceiraV basilewV babulwnoV kai ektenei authn epi ghn aiguptou
25. But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
26. kai diasperw aigupton eiV ta eqnh kai likmhsw autouV eiV taV cwraV kai gnwsontai panteV oti egw eimi kurioV
26. And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD.