Números, 7
1. kai egeneto h hmera sunetelesen mwushV wste anasthsai thn skhnhn kai ecrisen authn kai hgiasen authn kai panta ta skeuh authV kai to qusiasthrion kai panta ta skeuh autou kai ecrisen auta kai hgiasen auta
1. Tendo Moisés acabado de levantar o tabernáculo, de ungi-lo e consagrá-lo com todos os seus utensílios, bem como o altar e todos os seus utensílios, que também ungiu e consagrou,
2. kai proshnegkan oi arconteV israhl dwdeka arconteV oikwn patriwn autwn outoi arconteV fulwn outoi oi paresthkoteV epi thV episkophV
2. os príncipes de Israel, chefes de suas casas patriarcais, os príncipes das tribos que haviam presidido ao recenseamento, apresentaram sua oferta.
3. kai hnegkan ta dwra autwn enanti kuriou ex amaxaV lamphnikaV kai dwdeka boaV amaxan para duo arcontwn kai moscon para ekastou kai proshgagon enantion thV skhnhV
3. Levaram-na diante do Senhor: seis carros cobertos e doze bois, ou seja, um carro para dois príncipes e um boi para cada um; e os ofereceram diante do tabernáculo.
4. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
4. Então o Senhor disse a Moisés:
5. labe par' autwn kai esontai proV ta erga ta leitourgika thV skhnhV tou marturiou kai dwseiV auta toiV leuitaiV ekastw kata thn autou leitourgian
5. “Recebe-os deles para que sejam empregados no serviço da tenda de reunião, e entrega-os aos levitas segundo as funções de cada um”.
6. kai labwn mwushV taV amaxaV kai touV boaV edwken auta toiV leuitaiV
6. Moisés tomou os carros e os bois e os entregou aos levitas.
7. taV duo amaxaV kai touV tessaraV boaV edwken toiV uioiV gedswn kata taV leitourgiaV autwn
7. Deu aos filhos de Gérson, segundo as suas funções, dois carros e quatro bois.
8. kai taV tessaraV amaxaV kai touV oktw boaV edwken toiV uioiV merari kata taV leitourgiaV autwn dia iqamar uiou aarwn tou ierewV
8. Aos filhos de Merari, segundo as suas funções, sob a vigilância de Itamar, filho do sacerdote Aarão, deu quatro carros e oito bois.
9. kai toiV uioiV kaaq ouk edwken oti ta leitourghmata tou agiou ecousin ep' wmwn arousin
9. Aos filhos de Caat, porém, não deu carros nem bois, porque tinham o cuidado de objetos sagrados que levavam aos ombros.
10. kai proshnegkan oi arconteV eiV ton egkainismon tou qusiasthriou en th hmera h ecrisen auto kai proshnegkan oi arconteV ta dwra autwn apenanti tou qusiasthriou
10. Os príncipes apresentaram sua oferta para a dedicação do altar no dia em que ele foi ungido, e trouxeram-na diante do altar.
11. kai eipen kurioV proV mwushn arcwn eiV kaq' hmeran arcwn kaq' hmeran prosoisousin ta dwra autwn eiV ton egkainismon tou qusiasthriou
11. O Senhor disse a Moisés: “Os príncipes ofereçam, cada um em seu dia, a sua oferta para a dedicação do altar”.
12. kai hn o prosferwn th hmera th prwth to dwron autou naasswn uioV aminadab arcwn thV fulhV iouda
12. No primeiro dia foi Naasson, filho de Abinadab, da tribo de Judá, quem apresentou a oferenda.
13. kai proshnegken to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
13. Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
14. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
14. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
15. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
15. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
16. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
16. um bode para o sacrifício pelo pecado,
17. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron naasswn uiou aminadab
17. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Naasson, filho de Abinadab.
18. th hmera th deutera proshnegken naqanahl uioV swgar arcwn thV fulhV issacar
18. No segundo dia, apresentou sua oferta o príncipe de Issacar, Natanael, filho de Suar.
19. kai proshnegken to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
19. Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
20. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
20. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
21. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
21. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
22. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
22. um bode para o sacrifício pelo pecado,
23. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron naqanahl uiou swgar
23. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Natanael, filho de Suar.
24. th hmera th trith arcwn twn uiwn zaboulwn eliab uioV cailwn
24. No terceiro dia, o príncipe dos filhos de Zabulon, Eliab, filho de Helon,
25. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
25. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
26. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
26. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
27. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
27. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto;
28. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
28. um bode para o sacrifício pelo pecado,
29. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron eliab uiou cailwn
29. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Eliab, filho de Helon.
30. th hmera th tetarth arcwn twn uiwn roubhn elisour uioV sediour
30. No quarto dia, o príncipe dos filhos de Rúben, Elisur, filho de Sedeur,
31. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
31. ofereceu uma bandeja de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
32. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
32. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
33. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
33. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
34. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
34. um bode para o sacrifício pelo pecado,
35. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisour uiou sediour
35. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Elisur, filho de Sedeur.
36. th hmera th pempth arcwn twn uiwn sumewn salamihl uioV sourisadai
36. No quinto dia, o príncipe dos filhos de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai,
37. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
37. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
38. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
38. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
39. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
39. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
40. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
40. um bode para o sacrifício pelo pecado,
41. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron salamihl uiou sourisadai
41. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Salamiel, filho de Surisadai.
42. th hmera th ekth arcwn twn uiwn gad elisaf uioV ragouhl
42. No sexto dia, o príncipe dos filhos de Gad, Eliasaf, filho de Reuel,
43. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
43. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
44. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
44. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume; 45 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
45. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
45.
46. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
46. um bode para o sacrifício pelo pecado,
47. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisaf uiou ragouhl
47. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Eliasaf, filho de Reuel.
48. th hmera th ebdomh arcwn twn uiwn efraim elisama uioV emioud
48. No sétimo dia, o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiud,
49. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
49. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
50. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
50. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
51. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
51. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
52. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
52. um bode para o sacrifício pelo pecado,
53. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisama uiou emioud
53. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Elisama, filho de Amiud.
54. th hmera th ogdoh arcwn twn uiwn manassh gamalihl uioV fadassour
54. No oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur,
55. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
55. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
56. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
56. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
57. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
57. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
58. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
58. um bode para o sacrifício pelo pecado,
59. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron gamalihl uiou fadassour
59. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Gamaliel, filho de Fadassur.
60. th hmera th enath arcwn twn uiwn beniamin abidan uioV gadewni
60. No nono dia, o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão,
61. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
61. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
62. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
62. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
63. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
63. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
64. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
64. um bode para o sacrifício pelo pecado,
65. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron abidan uiou gadewni
65. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Abidã, filho de Gedeão.
66. th hmera th dekath arcwn twn uiwn dan aciezer uioV amisadai
66. No décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer, filho de Amisadai,
67. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
67. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
68. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
68. uma taça de ouro pesando dez ciclos, cheia de perfume;
69. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
69. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
70. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
70. um bode para o sacrifício pelo pecado,
71. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron aciezer uiou amisadai
71. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.
72. th hmera th endekath arcwn twn uiwn ashr fagaihl uioV ecran
72. No décimo primeiro dia, o príncipe dos filhos de Aser, Fegiel, filho de Ocrã,
73. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
73. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
74. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
74. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
75. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
75. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
76. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
76. um bode para o sacrifício pelo pecado,
77. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron fagaihl uiou ecran
77. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Fegiel, filho de Ocrã.
78. th hmera th dwdekath arcwn twn uiwn nefqali acire uioV ainan
78. No décimo segundo dia, o príncipe dos filhos de Neftali, Aíra, filho de Enã,
79. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
79. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
80. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
80. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
81. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
81. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
82. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
82. um bode para o sacrifício pelo pecado,
83. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron acire uiou ainan
83. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Aíra, filho de Enã.
84. outoV o egkainismoV tou qusiasthriou h hmera ecrisen auto para twn arcontwn twn uiwn israhl trublia argura dwdeka fialai argurai dwdeka quiskai crusai dwdeka
84. Estes foram os presentes que os príncipes de Israel ofereceram para a dedicação do altar no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata e doze taças de ouro.
85. triakonta kai ekaton siklwn to trublion to en kai ebdomhkonta siklwn h fialh h mia pan to argurion twn skeuwn discilioi kai tetrakosioi sikloi en tw siklw tw agiw
85. Cada prato de prata pesava cento e trinta siclos, e cada bacia, setenta siclos; o peso total da prata desses objetos era de dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário.
86. quiskai crusai dwdeka plhreiV qumiamatoV pan to crusion twn quiskwn eikosi kai ekaton crusoi
86. As doze taças de ouro para o perfume pesavam cada uma dez siclos, segundo o siclo do santuário; o peso total de ouro das taças era de cento e vinte siclos.
87. pasai ai boeV eiV olokautwsin moscoi dwdeka krioi dwdeka amnoi eniausioi dwdeka kai ai qusiai autwn kai ai spondai autwn kai cimaroi ex aigwn dwdeka peri amartiaV
87. O total dos animais para o holocausto era de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano com suas oblações e doze bodes em sacrifício pelo pecado.
88. pasai ai boeV eiV qusian swthriou damaleiV eikosi tessareV krioi exhkonta tragoi exhkonta amnadeV exhkonta eniausiai amwmoi auth h egkainwsiV tou qusiasthriou meta to plhrwsai taV ceiraV autou kai meta to crisai auton
88. O total de animais para o sacrifício pacífico era de vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Esses foram os presentes oferecidos para a dedicação do altar depois de ungido.
89. en tw eisporeuesqai mwushn eiV thn skhnhn tou marturiou lalhsai autw kai hkousen thn fwnhn kuriou lalountoV proV auton anwqen tou ilasthriou o estin epi thV kibwtou tou marturiou ana meson twn duo ceroubim kai elalei proV auton
89. Quando Moisés entrava na tenda de reunião para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório colocado sobre a arca do testemunho, entre os dois querubins. E falava com o Senhor.
