Números, 31

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. O Senhor disse a Moisés:

2. ekdikei thn ekdikhsin uiwn israhl ek twn madianitwn kai escaton prosteqhsh proV ton laon sou

2. “Vinga os filhos de Israel do mal que lhes fizeram os madianitas; depois disso, serás reunido aos teus”.

3. kai elalhsen mwushV proV ton laon legwn exoplisate ex umwn andraV parataxasqai enanti kuriou epi madian apodounai ekdikhsin para tou kuriou th madian

3. Moisés disse então ao povo: “Armem-se para a guerra alguns homens dentre vós: eles atacarão Madiã, para executarem sobre ele a vingança do Senhor.

4. ciliouV ek fulhV ciliouV ek fulhV ek paswn fulwn israhl aposteilate parataxasqai

4. Poreis em linha de combate mil homens de cada uma das tribos de Israel”.

5. kai exhriqmhsan ek twn ciliadwn israhl ciliouV ek fulhV dwdeka ciliadeV enwplismenoi eiV parataxin

5. Reuniram-se, pois, dentre as famílias de Israel, mil homens por tribo, ou seja, doze mil homens de pé, prontos para o combate.

6. kai apesteilen autouV mwushV ciliouV ek fulhV ciliouV ek fulhV sun dunamei autwn kai fineeV uion eleazar uiou aarwn tou ierewV kai ta skeuh ta agia kai ai salpiggeV twn shmasiwn en taiV cersin autwn

6. Moisés enviou-os ao combate; mil homens de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as trombetas para tocar.

7. kai paretaxanto epi madian kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai apekteinan pan arsenikon

7. Atacaram os madianitas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os varões.

8. kai touV basileiV madian apekteinan ama toiV traumatiaiV autwn kai ton euin kai ton sour kai ton rokom kai ton our kai ton robok pente basileiV madian kai ton balaam uion bewr apekteinan en romfaia sun toiV traumatiaiV autwn

8. Mataram também os reis de Madiã: Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madiã, e passaram a fio da espada Balaão, filho de Beor.

9. kai epronomeusan taV gunaikaV madian kai thn aposkeuhn autwn kai ta kthnh autwn kai panta ta egkthta autwn kai thn dunamin autwn epronomeusan

9. Levaram prisioneiras as mulheres dos madianitas com seus filhos, e pilharam todo o seu gado, seus rebanhos e todos os seus bens.

10. kai pasaV taV poleiV autwn taV en taiV oikiaiV autwn kai taV epauleiV autwn eneprhsan en puri

10. Incendiaram todas as cidades que habitavam e todos os seus acampamentos.

11. kai elabon pasan thn pronomhn kai panta ta skula autwn apo anqrwpou ewV kthnouV

11. Levaram consigo todo o espólio e todos os despojos, animais e pessoas,

12. kai hgagon proV mwushn kai proV eleazar ton ierea kai proV pantaV uiouV israhl thn aicmalwsian kai ta skula kai thn pronomhn eiV thn parembolhn eiV arabwq mwab h estin epi tou iordanou kata iericw

12. e conduziram-nos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à assembleia dos israe­litas no acampamento que se encontrava nas planícies de Moab, perto do Jordão, em face de Jericó.

13. kai exhlqen mwushV kai eleazar o iereuV kai panteV oi arconteV thV sunagwghV eiV sunanthsin autoiV exw thV parembolhV

13. Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os chefes da assembleia saíram-lhes ao encontro fora do acampamento.

14. kai wrgisqh mwushV epi toiV episkopoiV thV dunamewV ciliarcoiV kai ekatontarcoiV toiV ercomenoiV ek thV parataxewV tou polemou

14. E Moisés, irado contra os generais do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas que voltavam da batalha, disse-lhes:

15. kai eipen autoiV mwushV ina ti ezwgrhsate pan qhlu

15. “O que é isso? Deixastes com vida todas essas mulheres?

16. autai gar hsan toiV uioiV israhl kata to rhma balaam tou aposthsai kai uperidein to rhma kuriou eneken fogwr kai egeneto h plhgh en th sunagwgh kuriou

16. Mas são justamente elas que, instigadas por Balaão, levaram os israelitas a serem infiéis ao Senhor na questão de Fegor, a qual foi também a causa do flagelo que feriu a assembleia do Senhor!

17. kai nun apokteinate pan arsenikon en pash th apartia kai pasan gunaika htiV egnwken koithn arsenoV apokteinate

17. Ide! Matai todos os filhos varões e todas as mulheres que tiverem tido comércio com um homem;

18. pasan thn apartian twn gunaikwn htiV ouk oiden koithn arsenoV zwgrhsate autaV

18. mas deixai vivas todas as jovens que não o fizeram.

19. kai umeiV parembalete exw thV parembolhV epta hmeraV paV o anelwn kai o aptomenoV tou tetrwmenou agnisqhsetai th hmera th trith kai th hmera th ebdomh umeiV kai h aicmalwsia umwn

19. E vós, acampai durante sete dias fora do acampamento. Todos os que tiverem matado um homem ou tocado em um morto, deverão purificar-se ao terceiro e ao sétimo dia, eles e seus prisioneiros.

20. kai pan periblhma kai pan skeuoV dermatinon kai pasan ergasian ex aigeiaV kai pan skeuoV xulinon afagnieite

20. Purificai também toda veste, todo objeto de pele, todo tecido de pêlo de cabra e todo utensílio de madeira”.

21. kai eipen eleazar o iereuV proV touV andraV thV dunamewV touV ercomenouV ek thV parataxewV tou polemou touto to dikaiwma tou nomou o sunetaxen kurioV tw mwush

21. O sacerdote Eleazar disse então aos guerreiros que tinham combatido: “Eis o preceito da lei que o Senhor impôs a Moi­sés:

22. plhn tou crusiou kai tou arguriou kai calkou kai sidhrou kai molibou kai kassiterou

22. o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo, tudo o que pode passar pelas chamas

23. pan pragma o dieleusetai en puri kai kaqarisqhsetai all' h tw udati tou agnismou agnisqhsetai kai panta osa ean mh diaporeuhtai dia puroV dieleusetai di' udatoV

23. será purificado no fogo; mas será também purificado pela água lustral. Tudo o que não suporta o fogo será purificado com a água.

24. kai pluneisqe ta imatia th hmera th ebdomh kai kaqarisqhsesqe kai meta tauta eiseleusesqe eiV thn parembolhn

24. Lava­reis vossas vestes no sétimo dia, para serdes puros; depois disso, voltareis ao acampamento”.

25. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

25. O Senhor disse a Moisés:

26. labe to kefalaion twn skulwn thV aicmalwsiaV apo anqrwpou ewV kthnouV su kai eleazar o iereuV kai oi arconteV twn patriwn thV sunagwghV

26. “Fazei o inventário de todo o espólio que foi tomado, homens e animais, tu, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da assembleia.

27. kai dieleite ta skula ana meson twn polemistwn twn ekporeuomenwn eiV thn parataxin kai ana meson pashV sunagwghV

27. Repartirás em seguida a presa em partes iguais entre os que pelejaram, e entre todo o resto da assembleia.

28. kai afeleite teloV kuriw para twn anqrwpwn twn polemistwn twn ekpeporeumenwn eiV thn parataxin mian yuchn apo pentakosiwn apo twn anqrwpwn kai apo twn kthnwn kai apo twn bown kai apo twn probatwn kai apo twn aigwn

28. Da parte daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás um tributo para o Senhor, um de cada quinhentos homens, gado, jumentos ou ovelhas.

29. kai apo tou hmisouV autwn lhmyesqe kai dwseiV eleazar tw ierei taV aparcaV kuriou

29. To­ma-o da sua metade para entregar ao sacerdote Elea­zar, como oferta ao Senhor.

30. kai apo tou hmisouV tou twn uiwn israhl lhmyh ena apo twn penthkonta apo twn anqrwpwn kai apo twn bown kai apo twn probatwn kai apo twn onwn kai apo pantwn twn kthnwn kai dwseiV auta toiV leuitaiV toiV fulassousin taV fulakaV en th skhnh kuriou

30. Da metade que toca aos israelitas, tomarás um de cada cinquenta, homens, bois, jumentos, ovelhas e qualquer outro animal, e darás aos levitas, que têm a guarda da casa do Senhor”.

31. kai epoihsen mwushV kai eleazar o iereuV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

31. Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado.

32. kai egenhqh to pleonasma thV pronomhV o epronomeusan oi andreV oi polemistai apo twn probatwn exakosiai ciliadeV kai ebdomhkonta kai pente ciliadeV

32. Os despojos, o conjunto do espólio que tinha feito o exército era de seiscentos e setenta e cinco mil ovelhas,

33. kai boeV duo kai ebdomhkonta ciliadeV

33. setenta e dois mil bois

34. kai onoi mia kai exhkonta ciliadeV

34. e sessenta e um mil jumentos.

35. kai yucai anqrwpwn apo twn gunaikwn ai ouk egnwsan koithn androV pasai yucai duo kai triakonta ciliadeV

35. Havia também trinta e duas mil jovens que não tinham coabitado com homem algum.

36. kai egenhqh to hmiseuma h meriV twn ekpeporeumenwn eiV ton polemon ek tou ariqmou twn probatwn triakosiai kai triakonta ciliadeV kai eptakiscilia kai pentakosia

36. Foi dada a metade àqueles que tinham ido ao combate, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

37. kai egeneto to teloV kuriw apo twn probatwn exakosia ebdomhkonta pente

37. das quais seiscentas e setenta e cinco para o tributo do Senhor;

38. kai boeV ex kai triakonta ciliadeV kai to teloV kuriw duo kai ebdomhkonta

38. trinta e seis mil bois, dos quais setenta e dois para o tributo do Senhor;

39. kai onoi triakonta ciliadeV kai pentakosioi kai to teloV kuriw eiV kai exhkonta

39. trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um para o tributo do Senhor;

40. kai yucai anqrwpwn ekkaideka ciliadeV kai to teloV autwn kuriw duo kai triakonta yucai

40. dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas para o tributo do Senhor.

41. kai edwken mwushV to teloV kuriw to afairema tou qeou eleazar tw ierei kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

41. Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo tomado para o Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

42. apo tou hmiseumatoV twn uiwn israhl ouV dieilen mwushV apo twn andrwn twn polemistwn

42. Restava a metade destinada aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da dos guerreiros.

43. kai egeneto to hmiseuma to thV sunagwghV apo twn probatwn triakosiai ciliadeV kai triakonta ciliadeV kai eptakiscilia kai pentakosia

43. Essa parte da assembleia compreendia trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

44. kai boeV ex kai triakonta ciliadeV

44. trinta e seis mil bois,

45. onoi triakonta ciliadeV kai pentakosioi

45. trinta mil e quinhentos jumentos

46. kai yucai anqrwpwn ex kai deka ciliadeV

46. e dezesseis mil pessoas.

47. kai elaben mwushV apo tou hmiseumatoV twn uiwn israhl to en apo twn penthkonta apo twn anqrwpwn kai apo twn kthnwn kai edwken auta toiV leuitaiV toiV fulassousin taV fulakaV thV skhnhV kuriou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

47. Dessa metade dos israelitas Moisés tomou um de cada cinquenta, homens e animais, e deu-os aos levitas, encarregados do serviço da casa do Senhor, assim como o Senhor lhe tinha ordenado.

48. kai proshlqon proV mwushn panteV oi kaqestamenoi eiV taV ciliarciaV thV dunamewV ciliarcoi kai ekatontarcoi

48. Os comandantes das tropas do exército, os chefes de milhares e de centenas

49. kai eipan proV mwushn oi paideV sou eilhfasin to kefalaion twn andrwn twn polemistwn twn par' hmwn kai ou diapefwnhken ap' autwn oude eiV

49. aproximaram-se então de Moisés e disseram-lhe: “Teus servos fizeram a conta dos guerreiros que estiveram sob o nosso comando: não falta nem um sequer.

50. kai prosenhnocamen to dwron kuriw anhr o euren skeuoV crusoun clidwna kai yelion kai daktulion kai peridexion kai emplokion exilasasqai peri hmwn enanti kuriou

50. Trazemos, pois, como oferta ao Senhor, tudo o que cada um encontrou de objetos de ouro: correntinhas, braceletes, anéis, brincos e colares, para que se faça expiação por nós diante do Senhor”.

51. kai elaben mwushV kai eleazar o iereuV to crusion par' autwn pan skeuoV eirgasmenon

51. Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles esse ouro, toda a sorte de objetos artisticamente trabalhados.

52. kai egeneto pan to crusion to afairema o afeilon kuriw ex kai deka ciliadeV kai eptakosioi kai penthkonta sikloi para twn ciliarcwn kai para twn ekatontarcwn

52. O peso total do ouro, que foi assim separado e oferecido ao Senhor da parte dos chefes de milhares e de centenas, era de dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

53. kai oi andreV oi polemistai epronomeusan ekastoV eautw

53. Os homens da tropa haviam pilhado cada um para si.

54. kai elaben mwushV kai eleazar o iereuV to crusion para twn ciliarcwn kai para twn ekatontarcwn kai eishnegken auta eiV thn skhnhn tou marturiou mnhmosunon twn uiwn israhl enanti kuriou

54. Moisés e o sacerdote Eleazar, tendo recebido o ouro das mãos dos chefes de milhares e de centenas, levaram-no à tenda de reunião para que servisse de memorial diante do Senhor pelos israelitas.