Números, 3
1. kai autai ai geneseiV aarwn kai mwush en h hmera elalhsen kurioV tw mwush en orei sina
1. Eis a posteridade de Aarão e de Moisés, no tempo em que o Senhor falou a Moisés, no monte Sinai.
2. kai tauta ta onomata twn uiwn aarwn prwtotokoV nadab kai abioud eleazar kai iqamar
2. Eis os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.
3. tauta ta onomata twn uiwn aarwn oi iereiV oi hleimmenoi ouV eteleiwsan taV ceiraV autwn ierateuein
3. São esses os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes que receberam a unção e a investidura sacerdotal.
4. kai eteleuthsen nadab kai abioud enanti kuriou prosferontwn autwn pur allotrion enanti kuriou en th erhmw sina kai paidia ouk hn autoiV kai ierateusen eleazar kai iqamar met' aarwn tou patroV autwn
4. Nadab e Abiú morreram diante do Senhor, quando levaram à sua presença um fogo estranho, no deserto do Sinai. Não tinham filhos. Eleazar e Itamar exerceram o ministério sacerdotal em presença de Aarão, seu pai.
5. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
5. O Senhor disse a Moisés:
6. labe thn fulhn leui kai sthseiV autouV enantion aarwn tou ierewV kai leitourghsousin autw
6. “Manda vir a tribo de Levi e apresenta-a ao sacerdote Aarão para servi-lo.
7. kai fulaxousin taV fulakaV autou kai taV fulakaV twn uiwn israhl enanti thV skhnhV tou marturiou ergazesqai ta erga thV skhnhV
7. Os levitas se encarregarão de tudo o que foi confiado aos seus cuidados e aos de toda a assembleia, diante da tenda de reunião: e farão assim o serviço do tabernáculo.
8. kai fulaxousin panta ta skeuh thV skhnhV tou marturiou kai taV fulakaV twn uiwn israhl kata panta ta erga thV skhnhV
8. Zelarão por todos os utensílios da tenda de reunião e do que foi confiado aos cuidados dos israelitas; e farão assim o serviço do tabernáculo.
9. kai dwseiV touV leuitaV aarwn kai toiV uioiV autou toiV iereusin doma dedomenoi outoi moi eisin apo twn uiwn israhl
9. Darás os levitas a Aarão e seus filhos. Eles serão escolhidos dentre os filhos de Israel para serem inteiramente dele.
10. kai aarwn kai touV uiouV autou katasthseiV epi thV skhnhV tou marturiou kai fulaxousin thn ierateian autwn kai panta ta kata ton bwmon kai esw tou katapetasmatoV kai o allogenhV o aptomenoV apoqaneitai
10. Estabelecerás Aarão e seus filhos para exercerem o ministério sacerdotal. O estrangeiro que se aproximar do santuário será punido de morte”.
11. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
11. O Senhor disse a Moisés:
12. kai egw idou eilhfa touV leuitaV ek mesou twn uiwn israhl anti pantoV prwtotokou dianoigontoV mhtran para twn uiwn israhl lutra autwn esontai kai esontai emoi oi leuitai
12. “Eu tomei os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todo primogênito, que abre o seio de sua mãe entre todos os israelitas. Os levitas serão meus.
13. emoi gar pan prwtotokon en h hmera epataxa pan prwtotokon en gh aiguptou hgiasa emoi pan prwtotokon en israhl apo anqrwpou ewV kthnouV emoi esontai egw kurioV
13. Com efeito, todo primogênito é meu. No dia em que feri todos os primogênitos no Egito, reservei para mim todos os que nascem primeiro em Israel, desde os homens até os animais; são meus. Eu sou o Senhor”.
14. kai elalhsen kurioV proV mwushn en th erhmw sina legwn
14. O Senhor disse a Moisés, no deserto do Sinai:
15. episkeyai touV uiouV leui kat' oikouV patriwn autwn kata dhmouV autwn kata suggeneiaV autwn pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw episkeyasqe autouV
15. “Conta os levitas segundo suas casas patriarcais e segundo suas famílias, todos os varões de um mês para cima”.
16. kai epeskeyanto autouV mwushV kai aarwn dia fwnhV kuriou on tropon sunetaxen autoiV kurioV
16. E Moisés fez esse recenseamento conforme o Senhor lhe tinha ordenado.
17. kai hsan outoi oi uioi leui ex onomatwn autwn gedswn kaaq kai merari
17. Eis os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.
18. kai tauta ta onomata twn uiwn gedswn kata dhmouV autwn lobeni kai semei
18. Eis os nomes dos filhos de Gérson, segundo suas famílias: Lobni e Semei.
19. kai uioi kaaq kata dhmouV autwn amram kai issaar cebrwn kai ozihl
19. Filhos de Caat, segundo suas famílias: Amram, Isaar, Hebron e Oziel.
20. kai uioi merari kata dhmouV autwn mooli kai mousi outoi eisin dhmoi twn leuitwn kat' oikouV patriwn autwn
20. Filhos de Merari, segundo suas famílias: Mooli e Musi. São estas as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.
21. tw gedswn dhmoV tou lobeni kai dhmoV tou semei outoi dhmoi tou gedswn
21. De Gérson provêm as famílias de Lobni e de Semei: são as famílias dos gersonitas.
22. h episkeyiV autwn kata ariqmon pantoV arsenikou apo mhniaiou kai epanw h episkeyiV autwn eptakiscilioi kai pentakosioi
22. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados sete mil e quinhentos.
23. kai uioi gedswn opisw thV skhnhV para qalassan parembalousin
23. As famílias dos gersonitas acampavam ao ocidente, atrás do tabernáculo.
24. kai o arcwn oikou patriaV tou dhmou tou gedswn elisaf uioV lahl
24. O príncipe da casa patriarcal dos gersonitas era Eliasaf, filho de Lael.
25. kai h fulakh uiwn gedswn en th skhnh tou marturiou h skhnh kai to kalumma kai to katakalumma thV quraV thV skhnhV tou marturiou
25. Na tenda de reunião tinham os gersonitas o cuidado do tabernáculo e da tenda, de sua coberta, do véu que cobria a entrada da tenda de reunião,
26. kai ta istia thV aulhV kai to katapetasma thV pulhV thV aulhV thV oushV epi thV skhnhV kai ta kataloipa pantwn twn ergwn autou
26. das cortinas do átrio, do véu de entrada no átrio, que circundavam o tabernáculo e o altar, e de suas cordas para todo o serviço.
27. tw kaaq dhmoV o amramiV kai dhmoV o saariV kai dhmoV o cebrwniV kai dhmoV o ozihliV outoi eisin dhmoi tou kaaq
27. De Caat provêm as famílias dos amramitas, dos jessaritas, dos habronitas e os ozielitas: essas são as famílias dos caatitas.
28. kata ariqmon pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw oktakiscilioi kai exakosioi fulassonteV taV fulakaV twn agiwn
28. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, havia oito mil e trezentos encarregados do santuário.
29. oi dhmoi twn uiwn kaaq parembalousin ek plagiwn thV skhnhV kata liba
29. As famílias dos caatitas acampavam para a banda do meio-dia, ao lado do tabernáculo.
30. kai o arcwn oikou patriwn twn dhmwn tou kaaq elisafan uioV ozihl
30. O príncipe da casa patriarcal das famílias dos caatitas era Elisafã, filho de Oziel.
31. kai h fulakh autwn h kibwtoV kai h trapeza kai h lucnia kai ta qusiasthria kai ta skeuh tou agiou osa leitourgousin en autoiV kai to katakalumma kai panta ta erga autwn
31. Aos seus cuidados foi confiada a guarda da arca, da mesa, do candelabro, dos altares e dos utensílios do santuário que serviam para o ministério, o véu e tudo o que se relacionava com o seu serviço.
32. kai o arcwn epi twn arcontwn twn leuitwn eleazar o uioV aarwn tou ierewV kaqestamenoV fulassein taV fulakaV twn agiwn
32. O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão: ele tinha a superintendência sobre os que velavam pela guarda do santuário.
33. tw merari dhmoV o mooli kai dhmoV o mousi outoi eisin dhmoi merari
33. De Merari provêm a família dos moolitas e as dos musitas: essas são as famílias dos meraritas.
34. h episkeyiV autwn kata ariqmon pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw exakiscilioi kai penthkonta
34. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados seis mil e duzentos.
35. kai o arcwn oikou patriwn tou dhmou tou merari sourihl uioV abicail ek plagiwn thV skhnhV parembalousin proV borran
35. O príncipe da casa patriarcal das famílias de Merari era Suriel, filho de Abiail. Acampavam ao norte do tabernáculo.
36. h episkeyiV h fulakh uiwn merari taV kefalidaV thV skhnhV kai touV moclouV authV kai touV stulouV authV kai taV baseiV authV kai panta ta skeuh autwn kai ta erga autwn
36. Os filhos de Merari tinham a guarda das tábuas do tabernáculo, de suas travessas, suas colunas, seus pedestais, de todos os seus utensílios e de todo o seu serviço,
37. kai touV stulouV thV aulhV kuklw kai taV baseiV autwn kai touV passalouV kai touV kalouV autwn
37. das colunas que se encontravam em volta do átrio com seus pedestais, suas estacas e suas cordas.
38. kai oi paremballonteV kata proswpon thV skhnhV tou marturiou ap' anatolhV mwushV kai aarwn kai oi uioi autou fulassonteV taV fulakaV tou agiou eiV taV fulakaV twn uiwn israhl kai o allogenhV o aptomenoV apoqaneitai
38. Moisés, Aarão e seus filhos acampavam diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda de reunião, ao nascente, e tinham o cuidado do santuário para os israelitas. O estrangeiro que se aproximasse devia ser punido de morte.
39. pasa h episkeyiV twn leuitwn ouV epeskeyato mwushV kai aarwn dia fwnhV kuriou kata dhmouV autwn pan arsenikon apo mhniaiou kai epanw duo kai eikosi ciliadeV
39. O total dos levitas recenseados por Moisés, segundo suas famílias, assim como o Senhor ordenara todos os varões da idade de um mês para cima, era de vinte e dois mil.
40. kai eipen kurioV proV mwushn legwn episkeyai pan prwtotokon arsen twn uiwn israhl apo mhniaiou kai epanw kai labe ton ariqmon ex onomatoV
40. O Senhor disse a Moisés: “Faze o recenseamento de todos os primogênitos varões entre os israelitas, da idade de um mês para cima, e faze o levantamento dos seus nomes.
41. kai lhmyh touV leuitaV emoi egw kurioV anti pantwn twn prwtotokwn twn uiwn israhl kai ta kthnh twn leuitwn anti pantwn twn prwtotokwn en toiV kthnesin twn uiwn israhl
41. Tomarás para mim os levitas em lugar de todos os primogênitos israelitas. Eu sou o Senhor. Tomarás o gado dos levitas em lugar de todos os primogênitos do gado dos israelitas”.
42. kai epeskeyato mwushV on tropon eneteilato kurioV pan prwtotokon en toiV uioiV israhl
42. Moisés recenseou todos os primogênitos israelitas segundo a ordem que lhe tinha dado o Senhor.
43. kai egenonto panta ta prwtotoka ta arsenika kata ariqmon ex onomatoV apo mhniaiou kai epanw ek thV episkeyewV autwn duo kai eikosi ciliadeV treiV kai ebdomhkonta kai diakosioi
43. Todos os primogênitos varões recenseados e contados nominalmente, da idade de um mês para cima, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e tres.
44. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
44. O Senhor disse a Moisés:
45. labe touV leuitaV anti pantwn twn prwtotokwn twn uiwn israhl kai ta kthnh twn leuitwn anti twn kthnwn autwn kai esontai emoi oi leuitai egw kurioV
45. “Toma os levitas em lugar de todos os primogênitos israelitas, e o gado dos levitas, em lugar do deles. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.
46. kai ta lutra triwn kai ebdomhkonta kai diakosiwn oi pleonazonteV para touV leuitaV apo twn prwtotokwn twn uiwn israhl
46. Como resgate dos duzentos e setenta e tres primogênitos israelitas que excedem o número dos levitas,
47. kai lhmyh pente siklouV kata kefalhn kata to didracmon to agion lhmyh eikosi obolouV tou siklou
47. tomarás cinco siclos por cabeça, de acordo com o siclo do santuário, o qual é de vinte gueras.
48. kai dwseiV to argurion aarwn kai toiV uioiV autou lutra twn pleonazontwn en autoiV
48. Darás esse dinheiro a Aarão e a seus filhos para o resgate daqueles que ultrapassam o número dos levitas”.
49. kai elaben mwushV to argurion ta lutra twn pleonazontwn eiV thn eklutrwsin twn leuitwn
49. Moisés pegou o dinheiro do resgate dos primogênitos que ultrapassavam o número dos que tinham sido resgatados pelos levitas.
50. para twn prwtotokwn twn uiwn israhl elaben to argurion ciliouV triakosiouV exhkonta pente siklouV kata ton siklon ton agion
50. Assim recolheu a quantia de mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.
51. kai edwken mwushV ta lutra twn pleonazontwn aarwn kai toiV uioiV autou dia fwnhV kuriou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush
51. E Moisés entregou o dinheiro do resgate a Aarão e a seus filhos, conforme a ordem que o Senhor lhe tinha dado.
