Números, 25
1. kai katelusen israhl en sattin kai ebebhlwqh o laoV ekporneusai eiV taV qugateraV mwab
1. Habitando os israelitas em Setim, entregaram-se à libertinagem com as filhas de Moab.
2. kai ekalesan autouV epi taiV qusiaiV twn eidwlwn autwn kai efagen o laoV twn qusiwn autwn kai prosekunhsan toiV eidwloiV autwn
2. Estas convidaram o povo aos sacrifícios de seus deuses, e o povo comeu e prostrou-se diante dos seus deuses.*
3. kai etelesqh israhl tw beelfegwr kai wrgisqh qumw kurioV tw israhl
3. Israel juntou-se a Baal-Fegor, provocando assim contra ele a cólera do Senhor:
4. kai eipen kurioV tw mwush labe pantaV touV archgouV tou laou kai paradeigmatison autouV kuriw apenanti tou hliou kai apostrafhsetai orgh qumou kuriou apo israhl
4. “Reúne – disse o Senhor a Moisés – todos os chefes do povo, e pendura os culpados em forcas diante de mim, de cara para o sol, a fim de que o fogo de minha cólera se desvie de Israel”.
5. kai eipen mwushV taiV fulaiV israhl apokteinate ekastoV ton oikeion autou ton tetelesmenon tw beelfegwr
5. Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vós mate os seus que se tenham juntado a Baal-Fegor”.
6. kai idou anqrwpoV twn uiwn israhl elqwn proshgagen ton adelfon autou proV thn madianitin enantion mwush kai enanti pashV sunagwghV uiwn israhl autoi de eklaion para thn quran thV skhnhV tou marturiou
6. Entretanto, um dos filhos de Israel trouxe para junto de seus irmãos uma madianita, sob os olhos de Moisés e de toda a assembleia que chorava à entrada da tenda de reunião.
7. kai idwn fineeV uioV eleazar uiou aarwn tou ierewV exanesth ek mesou thV sunagwghV kai labwn seiromasthn en th ceiri
7. Vendo isso, Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Aarão, levantou-se no meio da assembleia, tomou uma lança,
8. eishlqen opisw tou anqrwpou tou israhlitou eiV thn kaminon kai apekenthsen amfoterouV ton te anqrwpon ton israhlithn kai thn gunaika dia thV mhtraV authV kai epausato h plhgh apo uiwn israhl
8. seguiu o israelita até a sua tenda, e ali transpassou-o juntamente com a mulher, ferindo-os no ventre. E deteve-se então o flagelo que se alastrava entre os israelitas.
9. kai egenonto oi teqnhkoteV en th plhgh tessareV kai eikosi ciliadeV
9. Morreram vinte e quatro mil homens com essa praga.*
10. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
10. O Senhor disse a Moisés:
11. fineeV uioV eleazar uiou aarwn tou ierewV katepausen ton qumon mou apo uiwn israhl en tw zhlwsai mou ton zhlon en autoiV kai ouk exanhlwsa touV uiouV israhl en tw zhlw mou
11. “Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Aarão, desviou minha cólera de sobre os israelitas, dando provas entre eles do mesmo zelo que eu. Por isso, não os extingui em minha cólera.
12. outwV eipon idou egw didwmi autw diaqhkhn eirhnhV
12. Dize-lhe, pois, que lhe dou a minha aliança de paz.
13. kai estai autw kai tw spermati autou met' auton diaqhkh ierateiaV aiwnia anq' wn ezhlwsen tw qew autou kai exilasato peri twn uiwn israhl
13. Isso será para ele e seus descendentes o pacto de um sacerdócio eterno, porque se mostrou cheio de zelo pelo seu Deus e fez expiação pelos israelitas”.
14. to de onoma tou anqrwpou tou israhlitou tou peplhgotoV oV eplhgh meta thV madianitidoV zambri uioV salw arcwn oikou patriaV twn sumewn
14. Chamava-se Zambri, filho de Salu, o israelita que foi morto com a madianita, o qual era chefe de uma família patriarcal da tribo de Simeão;
15. kai onoma th gunaiki th madianitidi th peplhguia casbi qugathr sour arcontoV eqnouV ommwq oikou patriaV estin twn madian
15. o nome da madianita morta era Cozbi, filha de Sur, chefe de tribo, de família patriarcal em Madiã.
16. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn lalhson toiV uioiV israhl legwn
16. O Senhor disse a Moisés:
17. ecqrainete toiV madihnaioiV kai pataxate autouV
17. “Atacai os madianitas e matai-os,
18. oti ecqrainousin autoi umin en doliothti osa doliousin umaV dia fogwr kai dia casbi qugatera arcontoV madian adelfhn autwn thn peplhguian en th hmera thV plhghV dia fogwr
18. porque eles vos atacaram primeiro, enganando-vos artificiosamente por meio do ídolo de Fogor e de Cozbi, sua irmã, filha de um chefe de Madiã, que foi massacrada no dia do flagelo que sobreveio por causa do sacrilégio de Fogor”.
