Números, 13
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. aposteilon seautw andraV kai kataskeyasqwsan thn ghn twn cananaiwn hn egw didwmi toiV uioiV israhl eiV katascesin andra ena kata fulhn kata dhmouV patriwn autwn aposteleiV autouV panta archgon ex autwn
2. “Envia homens para explorar a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel. Enviarás um homem de cada tribo patriarcal, tomados todos entre os príncipes”.
3. kai exapesteilen autouV mwushV ek thV erhmou faran dia fwnhV kuriou panteV andreV archgoi uiwn israhl outoi
3. Enviou-os Moisés do deserto de Farã segundo as ordens do Senhor; todos esses homens eram príncipes em Israel.
4. kai tauta ta onomata autwn thV fulhV roubhn salamihl uioV zakcour
4. Eis os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;
5. thV fulhV sumewn safat uioV souri
5. da tribo de Simeão, Safat, filho de Huri;
6. thV fulhV iouda caleb uioV iefonnh
6. da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
7. thV fulhV issacar igaal uioV iwshf
7. da tribo de Issacar, Igal, filho de José;
8. thV fulhV efraim aush uioV nauh
8. da tribo de Efraim, Oseias, filho de Nun;
9. thV fulhV beniamin falti uioV rafou
9. da tribo de Benjamim, Falti, filho de Rafu;
10. thV fulhV zaboulwn goudihl uioV soudi
10. da tribo de Zabulon, Gediel, filho de Sodi;
11. thV fulhV iwshf twn uiwn manassh gaddi uioV sousi
11. da tribo de José, na tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;
12. thV fulhV dan amihl uioV gamali
12. da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
13. thV fulhV ashr saqour uioV micahl
13. da tribo de Aser, Setur, filho de Miguel;
14. thV fulhV nefqali nabi uioV iabi
14. da tribo de Neftali, Naabi, filho de Vapsi;
15. thV fulhV gad goudihl uioV makci
15. da tribo de Gad, Guel, filho de Maqui.
16. tauta ta onomata twn andrwn ouV apesteilen mwushV kataskeyasqai thn ghn kai epwnomasen mwushV ton aush uion nauh ihsoun
16. Esses são os nomes dos homens que Moisés enviou como exploradores a Canaã. Moisés deu a Oseias, filho de Nun, o nome de Josué.
17. kai apesteilen autouV mwushV kataskeyasqai thn ghn canaan kai eipen proV autouV anabhte tauth th erhmw kai anabhsesqe eiV to oroV
17. Enviando-os a explorar a terra de Canaã, Moisés disse-lhes: “Ide pelo Negueb e subi a montanha.*
18. kai oyesqe thn ghn tiV estin kai ton laon ton egkaqhmenon ep' authV ei iscuroteroV estin h asqenhV ei oligoi eisin h polloi
18. Examinai que terra é essa, e o povo que a habita, se é forte ou fraco, pequeno ou numeroso.
19. kai tiV h gh eiV hn outoi egkaqhntai ep' authV ei kalh estin h ponhra kai tineV ai poleiV eiV aV outoi katoikousin en autaiV ei en teichresin h en ateicistoiV
19. Vede como é a terra onde habita, se é boa ou má, e como são as suas cidades, se muradas ou sem muros;
20. kai tiV h gh ei piwn h pareimenh ei estin en auth dendra h ou kai proskarterhsanteV lhmyesqe apo twn karpwn thV ghV kai ai hmerai hmerai earoV prodromoi stafulhV
20. examinai igualmente se o terreno é fértil ou estéril, e se há árvores ou não. Coragem! E trazei-nos dos frutos da terra”. Era então a época das primeiras uvas.
21. kai anabanteV kateskeyanto thn ghn apo thV erhmou sin ewV raab eisporeuomenwn efaaq
21. Partiram, pois, e exploraram a terra desde o deserto de Sin até Roob, no caminho de Emat.
22. kai anebhsan kata thn erhmon kai hlqon ewV cebrwn kai ekei aciman kai sessi kai qelamin geneai enac kai cebrwn epta etesin wkodomhqh pro tou tanin aiguptou
22. Subiram ao Negueb e foram a Hebron, onde se encontravam Aimã, Sesai e Tolmai, filhos de Enac. Hebron fora construída sete anos antes de Tânis, no Egito.*
23. kai hlqosan ewV faraggoV botruoV kai kateskeyanto authn kai ekoyan ekeiqen klhma kai botrun stafulhV ena ep' autou kai hran auton ep' anaforeusin kai apo twn rown kai apo twn sukwn
23. Chegaram ao vale de Escol, onde cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, que dois homens levaram numa vara; tomaram também consigo romãs e figos.
24. ton topon ekeinon epwnomasan faragx botruoV dia ton botrun on ekoyan ekeiqen oi uioi israhl
24. Chamou-se a esse lugar vale de Escol, por causa do cacho que nele haviam cortado os israelitas.*
25. kai apestreyan ekeiqen kataskeyamenoi thn ghn meta tessarakonta hmeraV
25. Tendo voltado os exploradores, passados quarenta dias,
26. kai poreuqenteV hlqon proV mwushn kai aarwn kai proV pasan sunagwghn uiwn israhl eiV thn erhmon faran kadhV kai apekriqhsan autoiV rhma kai pash th sunagwgh kai edeixan ton karpon thV ghV
26. foram ter com Moisés e Aarão e toda a assembleia dos israelitas em Cades, no deserto de Farã. Diante deles e de toda a multidão relataram a sua expedição e mostraram os frutos da terra.
27. kai dihghsanto autw kai eipan hlqamen eiV thn ghn eiV hn apesteilaV hmaV ghn reousan gala kai meli kai outoV o karpoV authV
27. Eis como narraram a Moisés a sua exploração: “Fomos à terra aonde nos enviaste. É verdadeiramente uma terra onde corre leite e mel, como se pode ver por esses frutos.
28. all' h oti qrasu to eqnoV to katoikoun ep' authV kai ai poleiV ocurai teteicismenai kai megalai sfodra kai thn genean enac ewrakamen ekei
28. Mas os habitantes dessa terra são robustos, suas cidades grandes e bem muradas; vimos ali até mesmo filhos de Enac.
29. kai amalhk katoikei en th gh th proV noton kai o cettaioV kai o euaioV kai o iebousaioV kai o amorraioV katoikei en th oreinh kai o cananaioV katoikei para qalassan kai para ton iordanhn potamon
29. Os amalecitas habitam na terra do Negueb; os hiteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas, e os cananeus habitam junto ao mar e ao longo do Jordão”.
30. kai katesiwphsen caleb ton laon proV mwushn kai eipen autw ouci alla anabanteV anabhsomeqa kai kataklhronomhsomen authn oti dunatoi dunhsomeqa proV autouV
30. Caleb fez calar o povo que começava a murmurar contra Moisés, e disse: “Vamos e apoderemo-nos da terra, porque podemos conquistá-la”.
31. kai oi anqrwpoi oi sunanabanteV met' autou eipan ouk anabainomen oti ou mh dunwmeqa anabhnai proV to eqnoV oti iscuroteron estin hmwn mallon
31. Mas os outros, que tinham ido com ele, diziam: “Não somos capazes de atacar esse povo; é mais forte do que nós”.
32. kai exhnegkan ekstasin thV ghV hn kateskeyanto authn proV touV uiouV israhl legonteV thn ghn hn parhlqomen authn kataskeyasqai gh katesqousa touV katoikountaV ep' authV estin paV o laoV on ewrakamen en auth andreV upermhkeiV
32. E diante dos filhos de Israel depreciaram a terra que tinham explorado: “A terra – disseram eles – que exploramos devora os seus habitantes: os homens que vimos ali são de uma grande estatura;
33. kai ekei ewrakamen touV gigantaV kai hmen enwpion autwn wsei akrideV alla kai outwV hmen enwpion autwn
33. vimos até mesmo gigantes, filhos de Enac, da raça dos gigantes; parecíamos gafanhotos comparados com eles”.
