Isaías, 48

1. akousate tauta oikoV iakwb oi keklhmenoi tw onomati israhl kai oi ex iouda exelqonteV oi omnuonteV tw onomati kuriou qeou israhl mimnhskomenoi ou meta alhqeiaV oude meta dikaiosunhV

1. Ouvi isto, casa de Jacó, vós, que tendes o nome de Israel, e que saístes das entranhas de Judá, vós, que jurais pelo nome do Senhor e que invocais o Deus de Israel, mas sem sinceridade nem retidão,

2. kai antecomenoi tw onomati thV polewV thV agiaV kai epi tw qew tou israhl antisthrizomenoi kurioV sabawq onoma autw

2. porque vós vos declarais da cidade santa, vós vos apoiais no Deus de Israel, cujo nome é o Senhor dos exércitos.

3. ta protera eti anhggeila kai ek tou stomatoV mou exhlqen kai akouston egeneto exapina epoihsa kai ephlqen

3. O que passou, eu predisse com muita antecipação; depois me pus à obra, e tudo se realizou.

4. ginwskw egw oti sklhroV ei kai neuron sidhroun o trachloV sou kai to metwpon sou calkoun

4. Sabendo bem que és rígido, que tua cerviz tem músculos de ferro, e que tua fronte é de bronze,

5. kai anhggeila soi palai prin elqein epi se akouston soi epoihsa mh eiphV oti ta eidwla mou epoihsan kai mh eiphV oti ta glupta kai ta cwneuta eneteilato moi

5. eu te predisse os acontecimentos com muita antecedência, antes que acontecessem eu te preveni, para que não pudesses dizer: “Foi meu ídolo quem os fez, foi minha estátua esculpida ou fundida quem os provocou”.

6. hkousate panta kai umeiV ouk egnwte alla kai akousta soi epoihsa ta kaina apo tou nun a mellei ginesqai kai ouk eipaV

6. Do que ouviste, vês a realização: não deves atestá-lo? Pois bem, vou revelar-te agora novos acontecimentos, ainda mantidos em segredo, e que tu não conheces.

7. nun ginetai kai ou palai kai ou proteraiV hmeraiV hkousaV auta mh eiphV oti nai ginwskw auta

7. Foram criados agora, e não antigamente; nunca até aqui ouviste falar disso, de maneira que não poderás dizer: “Já o sabia”.

8. oute egnwV oute hpistw oute ap' archV hnoixa sou ta wta egnwn gar oti aqetwn aqethseiV kai anomoV eti ek koiliaV klhqhsh

8. Não, tu nada sabias, tu não o suspeitavas, eu não te havia feito ainda a confidência, porque sabia que eras desleal, chamado rebelde desde teu nascimento.*

9. eneken tou emou onomatoV deixw soi ton qumon mou kai ta endoxa mou epaxw epi soi ina mh exoleqreusw se

9. Eu continha minha cólera por minha honra, dominava-a, sem te ferir, por causa de minha glória.*

10. idou pepraka se ouc eneken arguriou exeilamhn de se ek kaminou ptwceiaV

10. Passei-te no cadinho como a prata, provei-te ao crisol da tribulação;*

11. eneken emou poihsw soi oti to emon onoma bebhloutai kai thn doxan mou eterw ou dwsw

11. ajo unicamente preocupado com minha honra: como tolerar que se profane meu nome? A ninguém posso ceder minha glória.

12. akoue mou iakwb kai israhl on egw kalw egw eimi prwtoV kai egw eimi eiV ton aiwna

12. Ouve-me, Jacó, e tu, Israel, que eu chamei! Sou sempre o mesmo, o primeiro, e sou também o último.

13. kai h ceir mou eqemeliwsen thn ghn kai h dexia mou esterewsen ton ouranon kalesw autouV kai sthsontai ama

13. Foi minha mão que fundou a terra, e minha destra que estendeu os céus; quando os convoco, todos se apresentam.*

14. kai sunacqhsontai panteV kai akousontai tiV autoiV anhggeilen tauta agapwn se epoihsa to qelhma sou epi babulwna tou arai sperma caldaiwn

14. Reuni-vos todos e escutai: quem dentre vós predisse esses acontecimentos? Aquele que o Senhor ama fará sua vontade contra Babilônia e a raça dos caldeus.*

15. egw elalhsa egw ekalesa hgagon auton kai euodwsa thn odon autou

15. Eu mesmo falei e o chamei, eu o fiz vir e lhe dei feliz êxito.

16. prosagagete proV me kai akousate tauta ouk ap' archV en krufh elalhsa oude en topw ghV skoteinw hnika egeneto ekei hmhn kai nun kurioV apestalken me kai to pneuma autou

16. Aproximai-vos de mim para ouvir isto: desde o início, nunca falei às escondidas, desde que a coisa existe, estou eu aí. E agora o Senhor Deus com seu Espírito me envia.*

17. outwV legei kurioV o rusamenoV se o agioV israhl egw eimi o qeoV sou dedeica soi tou eurein se thn odon en h poreush en auth

17. Eis o que diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o Senhor teu Deus, que te dá lições salutares, que te conduz pelo caminho que deves seguir.

18. kai ei hkousaV twn entolwn mou egeneto an wsei potamoV h eirhnh sou kai h dikaiosunh sou wV kuma qalasshV

18. Ah! Se tivesses sido atento às minhas ordens! Teu bem-estar se assemelharia a um rio, e tua felicidade às ondas do mar;

19. kai egeneto an wV h ammoV to sperma sou kai ta ekgona thV koiliaV sou wV o couV thV ghV oude nun ou mh exoleqreuqhV oude apoleitai to onoma sou enwpion mou

19. tua posteridade seria como a areia, e teus descendentes, como os grãos de areia; nada poderia apagar nem abolir teu nome de diante de mim.

20. exelqe ek babulwnoV feugwn apo twn caldaiwn fwnhn eufrosunhV anaggeilate kai akouston genesqw touto apaggeilate ewV escatou thV ghV legete errusato kurioV ton doulon autou iakwb

20. Saí de Babilônia, fugi da Caldeia! Proclamai a notícia com gritos de alegria, publicai-a até as extremidades do mundo. Dizei: o Senhor resgatou seu servo Jacó!

21. kai ean diyhswsin di' erhmou axei autouV udwr ek petraV exaxei autoiV scisqhsetai petra kai ruhsetai udwr kai pietai o laoV mou

21. Não há sede para eles no deserto para onde os leva, porque faz brotar para eles água de um rochedo, fende as rochas para que as águas jorrem”.*

22. ouk estin cairein toiV asebesin legei kurioV

22. Mas não há paz para os maus, diz o Senhor.*