Isaías, 38
1. egeneto de en tw kairw ekeinw emalakisqh ezekiaV ewV qanatou kai hlqen proV auton hsaiaV uioV amwV o profhthV kai eipen proV auton tade legei kurioV taxai peri tou oikou sou apoqnhskeiV gar su kai ou zhsh
1. Naquele tempo, Ezequias esteve doente, quase à morte. O profeta Isaías, filho de Amós, veio ter com ele e lhe disse: “Eis o que disse o Senhor: põe em ordem a tua casa porque vais morrer, não te restabelecerás”.*
2. kai apestreyen ezekiaV to proswpon autou proV ton toicon kai proshuxato proV kurion
2. Então, Ezequias voltou-se para a parede e se pôs a orar ao Senhor:
3. legwn mnhsqhti kurie wV eporeuqhn enwpion sou meta alhqeiaV en kardia alhqinh kai ta aresta enwpion sou epoihsa kai eklausen ezekiaV klauqmw megalw
3. “Senhor” – disse ele –, “lembrai-vos de que tenho andado diante de vós com lealdade, de todo o coração, segundo a vossa vontade”. E chorava abundantemente.
4. kai egeneto logoV kuriou proV hsaian legwn
4. Depois, a palavra do Senhor foi dirigida a Isaías nestes termos:
5. poreuqhti kai eipon ezekia tade legei kurioV o qeoV dauid tou patroV sou hkousa thV fwnhV thV proseuchV sou kai eidon ta dakrua sou idou prostiqhmi proV ton cronon sou eth deka pente
5. “Vai dizer a Ezequias: eis o que diz o Senhor, o Deus de Davi, teu pai: Ouvi tua oração e vi tuas lágrimas, prolongarei tua vida por quinze anos,
6. kai ek ceiroV basilewV assuriwn swsw se kai uper thV polewV tauthV uperaspiw
6. eu te livrarei, a ti e a esta cidade, das mãos do rei da Assíria. Protegerei esta cidade.* [
7. touto de soi to shmeion para kuriou oti o qeoV poihsei to rhma touto
7. E eis o sinal, da parte do Senhor, para convencer-te de que cumprirá a promessa:
8. thn skian twn anabaqmwn ouV katebh o hlioV touV deka anabaqmouV tou oikou tou patroV sou apostreyw ton hlion touV deka anabaqmouV kai anebh o hlioV touV deka anabaqmouV ouV katebh h skia
8. farei a sombra recuar os dez graus que o sol já lhe fez descer no relógio solar de Acaz”. E o sol voltou dez graus para trás.
9. proseuch ezekiou basilewV thV ioudaiaV hnika emalakisqh kai anesth ek thV malakiaV autou
9. Poema composto por Ezequias, rei de Judá, quando esteve doente e se restabeleceu.
10. egw eipa en tw uyei twn hmerwn mou en pulaiV adou kataleiyw ta eth ta epiloipa
10. Eu dizia: “É necessário, pois, que eu me vá, no apogeu de minha vida. Serei encerrado por detrás das portas da habitação dos mortos, durante os anos que me restariam a viver”.
11. eipa ouketi mh idw to swthrion tou qeou epi thV ghV ouketi mh idw anqrwpon
11. Eu dizia: “Não verei mais o Senhor na terra dos viventes. Não verei mais a luz entre os habitantes do mundo.
12. ek thV suggeneiaV mou katelipon to loipon thV zwhV mou exhlqen kai aphlqen ap' emou wsper o kataluwn skhnhn phxaV to pneuma mou par' emoi egeneto wV istoV eriqou eggizoushV ektemein en th hmera ekeinh paredoqhn
12. Arrancam as estacas de meu abrigo, arrebatam-me como uma tenda de pastores. Como um tecelão, enrolam a tela de minha vida, depois cortam-lhe o laço. Dia e noite estou desamparado,
13. ewV prwi wV leonti outwV ta osta mou sunetriyen apo gar thV hmeraV ewV thV nuktoV paredoqhn
13. e grito até o amanhecer. Como um leão, quebram-me todos os ossos.
14. wV celidwn outwV fwnhsw kai wV peristera outwV melethsw exelipon gar mou oi ofqalmoi tou blepein eiV to uyoV tou ouranou proV ton kurion oV exeilato me
14. Como a andorinha, dou gritos agudos e gemo como a pomba. Meus olhos se cansam de olhar para o alto. Senhor, estou em agonia, socorrei-me.*
15. kai afeilato mou thn odunhn thV yuchV
15. Para que falar assim? Que dizer-lhe, uma vez que é ele mesmo quem assim o faz? O tempo que me resta eu o arrasto, vivendo em amargura.
16. kurie peri authV gar anhggelh soi kai exhgeiraV mou thn pnohn kai paraklhqeiV ezhsa
16. Restituí-me a saúde, fazei-me reviver”.
17. eilou gar mou thn yuchn ina mh apolhtai kai aperriyaV opisw mou pasaV taV amartiaV mou
17. Eis que meu sofrimento se mudou em conforto; vós preservastes minha vida do túmulo onde se apodrece, e lançastes para trás de vós todos os meus pecados.
18. ou gar oi en adou ainesousin se oude oi apoqanonteV euloghsousin se oude elpiousin oi en adou thn elehmosunhn sou
18. Com efeito, não é a morada dos mortos que vos louvará, nem a morte que vos celebrará. O que desce à sepultura não espera mais em vossa bondade.
19. oi zwntwV euloghsousin se on tropon kagw apo gar thV shmeron paidia poihsw a anaggelousin thn dikaiosunhn sou
19. Quem está vivo, somente quem está vivo pode louvar-vos, como eu o faço hoje. O pai dá a conhecer a seus filhos vossa fidelidade, diante da casa do Senhor.
20. kurie thV swthriaV mou kai ou pausomai eulogwn se meta yalthriou pasaV taV hmeraV thV zwhV mou katenanti tou oikou tou qeou
20. Senhor, dignai-vos a nos salvar, e nós faremos soar a corda de nossos instrumentos todos os dias de nossa vida.*
21. kai eipen hsaiaV proV ezekian labe palaqhn ek sukwn kai triyon kai kataplasai kai ugihV esh
21. Isaías disse então: “Que tragam um cataplasma de figos para aplicar sobre a úlcera, e Ezequias sarará”.
22. kai eipen ezekiaV touto to shmeion oti anabhsomai eiV ton oikon kuriou tou qeou
22. Ezequias disse: “Que sinal me garantirá que eu tornarei ao Templo do Senhor?”]
