II Samuel, 5
1. kai paraginontai pasai ai fulai israhl proV dauid eiV cebrwn kai eipan autw idou osta sou kai sarkeV sou hmeiV
1. Todas as tribos de Israel vieram ter com Davi em Hebron e disseram-lhe: “Vê: não somos nós teus ossos e tua carne.
2. kai ecqeV kai trithn ontoV saoul basilewV ef' hmin su hsqa o exagwn kai eisagwn ton israhl kai eipen kurioV proV se su poimaneiV ton laon mou ton israhl kai su esei eiV hgoumenon epi ton israhl
2. Já antes, quando Saul era nosso rei, eras tu que dirigias os negócios de Israel. O Senhor te disse: ‘Es tu que apascentarás o meu povo e serás o chefe de Israel’.”
3. kai ercontai panteV oi presbuteroi israhl proV ton basilea eiV cebrwn kai dieqeto autoiV o basileuV dauid diaqhkhn en cebrwn enwpion kuriou kai criousin ton dauid eiV basilea epi panta israhl
3. Vieram, pois, todos os anciãos de Israel ter com o rei em Hebron. Davi fez com eles um tratado diante do Senhor e eles ungiram-no rei de Israel.
4. uioV triakonta etwn dauid en tw basileusai auton kai tessarakonta eth ebasileusen
4. Davi tinha trinta anos quando começou a reinar e seu reinado durou quarenta anos:
5. epta eth kai ex mhnaV ebasileusen en cebrwn epi ton ioudan kai triakonta tria eth ebasileusen epi panta israhl kai ioudan en ierousalhm
5. sete anos e meio sobre Judá, em Hebron, e depois trinta e três anos em Jerusalém, sobre todo o Israel e Judá.
6. kai aphlqen dauid kai oi andreV autou eiV ierousalhm proV ton iebousaion ton katoikounta thn ghn kai erreqh tw dauid ouk eiseleusei wde oti antesthsan oi tufloi kai oi cwloi legonteV oti ouk eiseleusetai dauid wde
6. Davi partiu com seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que ocupavam a terra. Estes disseram a Davi: “Tu não entrarás aqui! Cegos e coxos te repelirão!”. Significando que jamais Davi entraria lá.
7. kai katelabeto dauid thn periochn siwn auth h poliV tou dauid
7. Mas Davi apoderou-se da fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.
8. kai eipen dauid th hmera ekeinh paV tuptwn iebousaion aptesqw en paraxifidi kai touV cwlouV kai touV tuflouV kai touV misountaV thn yuchn dauid dia touto erousin tufloi kai cwloi ouk eiseleusontai eiV oikon kuriou
8. Naquele dia, Davi dissera: “Quem quiser abater os jebuseus, siga o canal para atingir esses cegos e coxos, inimigos de Davi”. Daí vem o ditado: “Nem cegos nem coxos entrarão na casa”.*
9. kai ekaqisen dauid en th perioch kai eklhqh auth h poliV dauid kai wkodomhsen thn polin kuklw apo thV akraV kai ton oikon autou
9. Davi estabeleceu-se na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Cercou-a de muralhas desde Milo e construiu no interior.*
10. kai eporeueto dauid poreuomenoV kai megalunomenoV kai kurioV pantokratwr met' autou
10. Davi ia-se fortificando e o Senhor Deus dos exércitos estava com ele.
11. kai apesteilen ciram basileuV turou aggelouV proV dauid kai xula kedrina kai tektonaV xulwn kai tektonaV liqwn kai wkodomhsan oikon tw dauid
11. O rei de Tiro, Hiram, mandou-lhe mensageiros, com madeira de cedro, carpinteiros e pedreiros, para construir-lhe um palácio.
12. kai egnw dauid oti htoimasen auton kurioV eiV basilea epi israhl kai oti ephrqh h basileia autou dia ton laon autou israhl
12. Davi reconheceu que o Senhor firmava o seu trono em Israel e exaltava a sua realeza por causa de seu povo.
13. kai elaben dauid eti gunaikaV kai pallakaV ex ierousalhm meta to elqein auton ek cebrwn kai egenonto tw dauid eti uioi kai qugatereV
13. Davi tomou mais concubinas e mulheres em Jerusalém, depois que deixou Hebron e teve delas filhos e filhas.
14. kai tauta ta onomata twn gennhqentwn autw en ierousalhm sammouV kai swbab kai naqan kai salwmwn
14. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém:
15. kai ebear kai elisouV kai nafek kai iefieV
15. Samua, Sobab, Natã, Salomão, Jebaar, Elisua, Nafeg,
16. kai elisama kai elidae kai elifalaq [16a] samae iessibaq naqan galamaan iebaar qehsouV elfalat naged nafek ianaqa leasamuV baalimaq elifalaq
16. Jáfia, Elisama, Eliada e Elifalet.
17. kai hkousan allofuloi oti kecristai dauid basileuV epi israhl kai anebhsan panteV oi allofuloi zhtein ton dauid kai hkousen dauid kai katebh eiV thn periochn
17. Quando os filisteus souberam que Davi fora ungido como rei de Israel, puseram-se todos em campanha para apoderar-se dele. Informado disso, Davi desceu à fortaleza.
18. kai oi allofuloi paraginontai kai sunepesan eiV thn koilada twn titanwn
18. Os filisteus, desde que chegaram, espalharam-se pelo vale dos Gigantes.
19. kai hrwthsen dauid dia kuriou legwn ei anabw proV touV allofulouV kai paradwseiV autouV eiV taV ceiraV mou kai eipen kurioV proV dauid anabaine oti paradidouV paradwsw touV allofulouV eiV taV ceiraV sou
19. Davi consultou o Senhor, dizendo: “Devo subir ao encontro dos filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?”. “Vai – respondeu o Senhor –, eu os entregarei certamente nas tuas mãos.”
20. kai hlqen dauid ek twn epanw diakopwn kai ekoyen touV allofulouV ekei kai eipen dauid diekoyen kurioV touV ecqrouV mou touV allofulouV enwpion emou wV diakoptetai udata dia touto eklhqh to onoma tou topou ekeinou epanw diakopwn
20. Veio Davi a Baal-Farasim, onde os derrotou. “O Senhor – disse ele – rompeu os meus inimigos diante de mim, como as águas rompem os diques.” Por isso, chamou àquele lugar Baal-Farasim.*
21. kai katalimpanousin ekei touV qeouV autwn kai elabosan autouV dauid kai oi andreV oi met' autou
21. Os filisteus abandonaram ali seus ídolos; Davi e seus homens os levaram.
22. kai proseqento eti allofuloi tou anabhnai kai sunepesan en th koiladi twn titanwn
22. Os filisteus voltaram ao ataque, espalhando-se pelo vale dos Gigantes.
23. kai ephrwthsen dauid dia kuriou kai eipen kurioV ouk anabhsei eiV sunanthsin autwn apostrefou ap' autwn kai paresei autoiV plhsion tou klauqmwnoV
23. Davi consultou o Senhor, que lhe respondeu: “Não vás ao seu encontro, mas dá a volta por detrás deles e os atingirás do lado das amoreiras.
24. kai estai en tw akousai se thn fwnhn tou sugkleismou tou alsouV tou klauqmwnoV tote katabhsei proV autouV oti tote exeleusetai kurioV emprosqen sou koptein en tw polemw twn allofulwn
24. Quando ouvires um rumor de passos, então apressa-te e ataca, porque o Senhor irá adiante de ti para esmagar o exército dos filisteus”.
25. kai epoihsen dauid kaqwV eneteilato autw kurioV kai epataxen touV allofulouV apo gabawn ewV thV ghV gazhra
25. Davi fez como lhe ordenara o Senhor e feriu os filisteus desde Gabaá até Gazer.
