II Samuel, 7
1. kai egeneto ote ekaqisen o basileuV en tw oikw autou kai kurioV kateklhronomhsen auton kuklw apo pantwn twn ecqrwn autou twn kuklw
1. Ora, tendo o rei Davi acabado de instalar-se em sua residência e tendo-lhe o Senhor dado paz, livrando-o de todos os inimigos que o cercavam,
2. kai eipen o basileuV proV naqan ton profhthn idou dh egw katoikw en oikw kedrinw kai h kibwtoV tou qeou kaqhtai en mesw thV skhnhV
2. disse ele ao profeta Natã: “Vê! Eu moro num palácio de cedro e a arca de Deus está alojada numa tenda!”.
3. kai eipen naqan proV ton basilea panta osa an en th kardia sou badize kai poiei oti kurioV meta sou
3. Natã respondeu-lhe: “Pois bem, faze o que desejas fazer, porque o Senhor está contigo!”.
4. kai egeneto th nukti ekeinh kai egeneto rhma kuriou proV naqan legwn
4. Mas a palavra do Senhor foi dirigida a Natã naquela mesma noite e dizia:
5. poreuou kai eipon proV ton doulon mou dauid tade legei kurioV ou su oikodomhseiV moi oikon tou katoikhsai me
5. “Vai e dize ao meu servo Davi: ‘Eis o que diz o Senhor: Não és tu quem me edificará uma casa para eu habitar?’.*
6. oti ou katwkhka en oikw af' hV hmeraV anhgagon ex aiguptou touV uiouV israhl ewV thV hmeraV tauthV kai hmhn emperipatwn en katalumati kai en skhnh
6. Desde que tirei da terra do Egito os filhos de Israel até o dia de hoje, não habitei casa alguma, mas, qual um viandante, tenho-me alojado sob a tenda e sob um tabernáculo improvisado.
7. en pasin oiV dihlqon en panti israhl ei lalwn elalhsa proV mian fulhn tou israhl w eneteilamhn poimainein ton laon mou israhl legwn ti oti ouk wkodomhkate moi oikon kedrinon
7. E em todo esse tempo que andei no meio dos israelitas, falei eu porventura a algum dos chefes de Israel que encarreguei de apascentar o meu povo: ‘Por que não me edificas uma casa de cedro?’.
8. kai nun tade ereiV tw doulw mou dauid tade legei kurioV pantokratwr elabon se ek thV mandraV twn probatwn tou einai se eiV hgoumenon epi ton laon mou epi ton israhl
8. Dirás, pois, ao meu servo Davi: ‘Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Eu te tirei das pastagens onde guardavas tuas ovelhas para fazer de ti o chefe de meu povo de Israel.
9. kai hmhn meta sou en pasin oiV eporeuou kai exwleqreusa pantaV touV ecqrouV sou apo proswpou sou kai epoihsa se onomaston kata to onoma twn megalwn twn epi thV ghV
9. Estive contigo em toda a parte por onde andaste; exterminei diante de ti todos os teus inimigos e fiz o teu nome comparável ao dos grandes da terra.
10. kai qhsomai topon tw law mou tw israhl kai katafuteusw auton kai kataskhnwsei kaq' eauton kai ou merimnhsei ouketi kai ou prosqhsei uioV adikiaV tou tapeinwsai auton kaqwV ap' archV
10. Designei um lugar para o meu povo de Israel: plantei-o nele e ali ele mora, sem ser inquietado e os maus não o oprimirão mais como outrora,
11. apo twn hmerwn wn etaxa kritaV epi ton laon mou israhl kai anapausw se apo pantwn twn ecqrwn sou kai apaggelei soi kurioV oti oikon oikodomhseiV autw
11. no tempo em que eu estabelecia juízes sobre o meu povo. Concedo-te uma vida tranquila, livrando-te de todos os teus inimigos. O Senhor anuncia-te que quer fazer-te uma casa.
12. kai estai ean plhrwqwsin ai hmerai sou kai koimhqhsh meta twn paterwn sou kai anasthsw to sperma sou meta se oV estai ek thV koiliaV sou kai etoimasw thn basileian autou
12. Quando chegar o fim de teus dias e repousares com os teus pais, então suscitarei depois de ti a tua posteridade, aquele que sairá de tuas entranhas e firmarei o seu reino.
13. autoV oikodomhsei moi oikon tw onomati mou kai anorqwsw ton qronon autou ewV eiV ton aiwna
13. Ele me construirá um templo e firmarei para sempre o seu trono real.
14. egw esomai autw eiV patera kai autoV estai moi eiV uion kai ean elqh h adikia autou kai elegxw auton en rabdw andrwn kai en afaiV uiwn anqrwpwn
14. Eu serei para ele um pai e ele será para mim um filho. Se ele cometer alguma falta, eu o castigarei com vara de homens e com açoites de homens,*
15. to de eleoV mou ouk aposthsw ap' autou kaqwV apesthsa af' wn apesthsa ek proswpou mou
15. mas não lhe tirarei a minha graça, como a retirei de Saul, a quem afastei de ti.
16. kai pistwqhsetai o oikoV autou kai h basileia autou ewV aiwnoV enwpion emou kai o qronoV autou estai anwrqwmenoV eiV ton aiwna
16. Tua casa e teu reino estão estabelecidos para sempre diante de mim e o teu trono está firme para sempre’.”*
17. kata pantaV touV logouV toutouV kai kata pasan thn orasin tauthn outwV elalhsen naqan proV dauid
17. Natã comunicou a Davi todas as palavras dessa revelação.
18. kai eishlqen o basileuV dauid kai ekaqisen enwpion kuriou kai eipen tiV eimi egw kurie mou kurie kai tiV o oikoV mou oti hgaphkaV me ewV toutwn
18. O rei Davi veio apresentar-se ao Senhor e disse-lhe: “Quem sou eu, Senhor Javé, e quem é a minha família, para que me tenhais trazido até aqui?
19. kai katesmikrunqh mikron enwpion sou kurie mou kurie kai elalhsaV uper tou oikou tou doulou sou eiV makran outoV de o nomoV tou anqrwpou kurie mou kurie
19. E como se isso parecesse pouco aos vossos olhos, Senhor Javé, fizestes promessas à casa de vosso servo para tempos futuros! Acaso isso é normal para o homem, Senhor Javé?*
20. kai ti prosqhsei dauid eti tou lalhsai proV se kai nun su oidaV ton doulon sou kurie mou kurie
20. Que poderia acrescentar ainda Davi? Vós conheceis o vosso servo, Senhor Javé.
21. dia ton logon sou pepoihkaV kai kata thn kardian sou epoihsaV pasan thn megalwsunhn tauthn gnwrisai tw doulw sou
21. Conforme a vossa palavra e segundo o impulso do vosso coração, fizestes todas essas grandes coisas para manifestá-las ao vosso servo.
22. eneken tou megalunai se kurie mou kurie oti ouk estin wV su kai ouk estin qeoV plhn sou en pasin oiV hkousamen en toiV wsin hmwn
22. Por isso, sois grande, ó Senhor Javé. Ninguém há semelhante a vós e não há outro Deus fora de vós, segundo tudo o que ouvimos dizer.
23. kai tiV wV o laoV sou israhl eqnoV allo en th gh wV wdhghsen auton o qeoV tou lutrwsasqai autw laon tou qesqai se onoma tou poihsai megalwsunhn kai epifaneian tou ekbalein se ek proswpou tou laou sou ou elutrwsw seautw ex aiguptou eqnh kai skhnwmata
23. E que povo há na terra semelhante ao vosso povo de Israel, a quem seu Deus veio resgatar para que se tornasse o seu povo, dando-lhe um nome, operando em seu favor grandes e terríveis prodígios e expulsando diante do seu povo resgatado do Egito as nações com os seus deuses?
24. kai htoimasaV seautw ton laon sou israhl laon ewV aiwnoV kai su kurie egenou autoiV eiV qeon
24. Estabelecestes solidamente o vosso povo de Israel para ser eternamente o vosso povo e vós vos tornastes o seu Deus, ó Senhor.
25. kai nun kurie mou kurie to rhma o elalhsaV peri tou doulou sou kai tou oikou autou pistwson ewV aiwnoV kurie pantokratwr qee tou israhl kai nun kaqwV elalhsaV
25. E agora, Senhor Deus, cumpri para sempre a promessa que fizestes a respeito do vosso servo e da sua casa e fazei como dissestes.
26. megalunqeih to onoma sou ewV aiwnoV
26. Então será para sempre exaltado o vosso nome e dirão: ‘O Senhor dos exércitos é o Deus de Israel’. E permaneça estável diante de vós a casa de vosso servo Davi.
27. kurie pantokratwr qeoV israhl apekaluyaV to wtion tou doulou sou legwn oikon oikodomhsw soi dia touto euren o douloV sou thn kardian eautou tou proseuxasqai proV se thn proseuchn tauthn
27. Porque vós mesmo, ó Senhor dos exércitos, fizestes ao vosso servo esta revelação: ‘Eu te construirei uma casa’. Por isso, o vosso servo atreveu-se a dirigir-vos essa prece.
28. kai nun kurie mou kurie su ei o qeoV kai oi logoi sou esontai alhqinoi kai elalhsaV uper tou doulou sou ta agaqa tauta
28. Agora, ó Senhor Javé, vós sois Deus e vossas palavras são a mesma verdade. Pois que prometestes ao vosso servo esta graça,
29. kai nun arxai kai euloghson ton oikon tou doulou sou tou einai eiV ton aiwna enwpion sou oti su ei kurie mou kurie elalhsaV kai apo thV eulogiaV sou euloghqhsetai o oikoV tou doulou sou eiV ton aiwna
29. abençoai desde agora a sua casa para que ela subsista para sempre diante de vós. Porque sois vós, Senhor Javé, que falastes e graças à vossa bênção a casa de vosso servo será abençoada para sempre”.
