II Samuel, 6
1. kai sunhgagen eti dauid panta neanian ex israhl wV ebdomhkonta ciliadaV
1. Davi reuniu de novo todo o escol de Israel, num total de trinta mil homens.
2. kai anesth kai eporeuqh dauid kai paV o laoV o met' autou apo twn arcontwn iouda en anabasei tou anagagein ekeiqen thn kibwton tou qeou ef' hn epeklhqh to onoma kuriou twn dunamewn kaqhmenou epi twn ceroubin ep' authV
2. Davi pôs-se a caminho com toda a sua gente, indo a Baala de Judá, para trazer dali a arca de Deus, sobre a qual é invocado o nome do Senhor dos exércitos, que se assenta sobre os querubins.*
3. kai epebibasen thn kibwton kuriou ef' amaxan kainhn kai hren authn ex oikou aminadab tou en tw bounw kai oza kai oi adelfoi autou uioi aminadab hgon thn amaxan
3. Colocaram a arca de Deus em um carro novo e levaram-na da casa de Abinadab, situada na colina. Oza e Aio, filhos de Abinadab conduziram o carro novo.*
4. sun th kibwtw kai oi adelfoi autou eporeuonto emprosqen thV kibwtou
4. Oza andava junto da arca de Deus e Aio marchava diante dela.
5. kai dauid kai oi uioi israhl paizonteV enwpion kuriou en organoiV hrmosmenoiV en iscui kai en wdaiV kai en kinuraiV kai en nablaiV kai en tumpanoiV kai en kumbaloiV kai en auloiV
5. Davi e toda a casa de Israel dançavam com todo o entusiasmo diante do Senhor e cantavam acompanhados de harpa, cítaras, tamborins, sistros e címbalos.
6. kai paraginontai ewV alw nwdab kai exeteinen oza thn ceira autou epi thn kibwton tou qeou katascein authn kai ekrathsen authn oti periespasen authn o moscoV tou katascein authn
6. Quando chegaram à eira de Nacon, Oza estendeu a mão para a arca do Senhor e susteve-a, porque os bois tinham escorregado.
7. kai equmwqh kurioV tw oza kai epaisen auton ekei o qeoV kai apeqanen ekei para thn kibwton tou kuriou enwpion tou qeou
7. Então a cólera do Senhor se inflamou contra Oza; feriu-o Deus por causa de sua imprudência e Oza morreu ali mesmo, perto da arca de Deus.
8. kai hqumhsen dauid uper ou diekoyen kurioV diakophn en tw oza kai eklhqh o topoV ekeinoV diakoph oza ewV thV hmeraV tauthV
8. Davi contristou-se por ter Deus feito essa brecha, ferindo Oza; por isso, chamou àquele lugar Feres-Oza, nome que traz ainda hoje.*
9. kai efobhqh dauid ton kurion en th hmera ekeinh legwn pwV eiseleusetai proV me h kibwtoV kuriou
9. Naquele dia, Davi teve medo do Senhor e disse: “Como entrará a arca do Senhor em minha casa?”.
10. kai ouk ebouleto dauid tou ekklinai proV auton thn kibwton diaqhkhV kuriou eiV thn polin dauid kai apeklinen authn dauid eiV oikon abeddara tou geqqaiou
10. E não quis deixá-la entrar em sua casa, na Cidade de Davi; mandou levá-la para a casa de Obed-Edom, natural de Gat.
11. kai ekaqisen h kibwtoV tou kuriou eiV oikon abeddara tou geqqaiou mhnaV treiV kai euloghsen kurioV olon ton oikon abeddara kai panta ta autou
11. Ficou a arca do Senhor três meses na casa de Obed-Edom de Gat e o Senhor abençoou-o com toda a sua família.
12. kai aphggelh tw basilei dauid legonteV huloghsen kurioV ton oikon abeddara kai panta ta autou eneken thV kibwtou tou qeou kai eporeuqh dauid kai anhgagen thn kibwton tou kuriou ek tou oikou abeddara eiV thn polin dauid en eufrosunh
12. Foi anunciado ao rei que o Senhor abençoava a casa de Obed-Edom e todos os seus bens por causa da arca de Deus. Foi então Davi e fê-la transportar da casa de Obed-Edom para a Cidade de Davi, no meio de grandes regozijos.
13. kai hsan met' autwn aironteV thn kibwton epta coroi kai quma moscoV kai arna
13. Quando os carregadores da arca do Senhor completavam seis passos, sacrificavam-se um boi e um bezerro cevado.
14. kai dauid anekroueto en organoiV hrmosmenoiV enwpion kuriou kai o dauid endedukwV stolhn exallon
14. Davi dançava com todas as suas forças diante do Senhor, cingido com um efod de linho.*
15. kai dauid kai paV o oikoV israhl anhgagon thn kibwton kuriou meta kraughV kai meta fwnhV salpiggoV
15. O rei e todos os israelitas conduziram a arca do Senhor, soltando gritos de alegria e tocando a trombeta.
16. kai egeneto thV kibwtou paraginomenhV ewV polewV dauid kai melcol h qugathr saoul diekupten dia thV quridoV kai eiden ton basilea dauid orcoumenon kai anakrouomenon enwpion kuriou kai exoudenwsen auton en th kardia authV
16. Ao entrar a arca do Senhor na Cidade de Davi, Micol, filha de Saul, olhando pela janela, viu o rei Davi saltando e dançando diante do Senhor e desprezou-o em seu coração.
17. kai ferousin thn kibwton tou kuriou kai aneqhkan authn eiV ton topon authV eiV meson thV skhnhV hV ephxen auth dauid kai anhnegken dauid olokautwmata enwpion kuriou kai eirhnikaV
17. A arca foi introduzida e instalada em seu lugar, no centro do tabernáculo que Davi construíra para ela e Davi ofereceu holocaustos e sacrifícios pacíficos.
18. kai sunetelesen dauid sunanaferwn taV olokautwseiV kai taV eirhnikaV kai euloghsen ton laon en onomati kuriou twn dunamewn
18. Terminadas essas cerimônias, abençoou o povo em nome do Senhor dos exércitos
19. kai diemerisen panti tw law eiV pasan thn dunamin tou israhl apo dan ewV bhrsabee apo androV ewV gunaikoV ekastw kollurida artou kai escarithn kai laganon apo thganou kai aphlqen paV o laoV ekastoV eiV ton oikon autou
19. e distribuiu a toda a multidão do povo de Israel, tanto aos homens como às mulheres, a cada um, um bolo, um pedaço de carne e uma torta. E retirou-se toda a multidão, indo cada um para a sua casa.
20. kai epestreyen dauid euloghsai ton oikon autou kai exhlqen melcol h qugathr saoul eiV apanthsin dauid kai euloghsen auton kai eipen ti dedoxastai shmeron o basileuV israhl oV apekalufqh shmeron en ofqalmoiV paidiskwn twn doulwn eautou kaqwV apokaluptetai apokalufqeiV eiV twn orcoumenwn
20. Voltando Davi para abençoar a família, Micol, filha de Saul, veio-lhe ao encontro e disse-lhe: “Como se distinguiu hoje o rei de Israel, dando-se em espetáculo às servas de seus servos e descobrindo-se sem pudor, como qualquer um do povo!”.
21. kai eipen dauid proV melcol enwpion kuriou orchsomai euloghtoV kurioV oV exelexato me uper ton patera sou kai uper panta ton oikon autou tou katasthsai me eiV hgoumenon epi ton laon autou epi ton israhl kai paixomai kai orchsomai enwpion kuriou
21. “Foi diante do Senhor que dancei – replicou Davi –; diante do Senhor que me escolheu e me preferiu a teu pai e a toda a tua família, para fazer-me o chefe de seu povo de Israel. Foi diante do Senhor que dancei.
22. kai apokalufqhsomai eti outwV kai esomai acreioV en ofqalmoiV sou kai meta twn paidiskwn wn eipaV me doxasqhnai
22. E me abaixarei ainda mais e me aviltarei aos teus olhos, mas serei honrado pelas escravas de que falaste.”
23. kai th melcol qugatri saoul ouk egeneto paidion ewV thV hmeraV tou apoqanein authn
23. E Micol, filha de Saul, não teve mais filhos até o dia de sua morte.
