Ecclésiastique, 7

1. Ne fais pas le mal, et le mal ne te saisira pas;

1. Non fare il male e il male non ti prenderà.

2. éloigne-toi de ce qui est injuste, et l'injuste s'éloignera de toi.

2. Allontanati dall'ingiustizia ed essa starà lontana da te.

3. Mon fils, ne sème point dans les sillons de l'injustice, si tu ne veux pas récolter sept fois autant.

3. Non seminare nei solchi dell'ingiustizia perché non la raccolga per sette volte.

4. Ne demande pas au Seigneur le pouvoir, ni au roi un siège d'honneur.

4. Non chiedere al Signore la supremazia, né al re un seggio di gloria.

5. N'essaie pas de paraître juste devant le Seigneur, et ne cherche pas à paraître sage devant le roi.

5. Non giustificarti davanti al Signore e non fare il saggio al cospetto del re.

6. Ne cherche pas à devenir juge, de peur que tu n'aies pas la force d'extirper l'injustice, de peur que tu ne sois intimidé en présence d'un puissant, et que tu ne mettes en péril ton équité.

6. Non cercare di diventare giudice se ti manca la forza d'estirpare l'ingiustizia, per non avere intimidazioni dal potente e non venire a compromesso con la tua onestà.

7. N'offense pas toute la population d'une ville, et ne te jette pas au milieu de la foule.

7. Non fare un sopruso contro la città per non inimicarti tutto il popolo.

8. Ne lie pas deux fois le péché. car même pour un seul tu ne seras pas impuni.

8. Non legarti due volte col peccato, già con una sei colpevole.

9. Ne dis pas : « Dieu considérera la multitude de mes dons, et, quand je les offrirai au Dieu très haut, il les recevra. »

9. Non dire: "Si guarderà all'abbondanza dei miei doni e sarà accetta la mia offerta al Dio Altissimo".

10. Ne sois pas pusillanime dans ta prière, et ne néglige pas de faire l'aumône.

10. Non essere impaziente nella tua preghiera e non mancare di fare l'elemosina.

11. Ne te moque pas de l'homme dont le c?ur est affligé, car il y en a un qui abaisse et qui élève.

11. Non irridere un uomo nella sua amarezza: uno solo è colui che umilia ed esalta.

12. Ne forge point de mensonge contre ton frère; ne fais point pareille chose contre ton ami.

12. Non spargere menzogna sul tuo fratello, e lo stesso non fare con l'amico.

13. Garde-toi de dire aucun mensonge, car le mensonge continu ne tourne pas à bien.

13. Evita di dire qualsiasi menzogna, è un'abitudine che non giova al bene.

14. Ne bavarde pas dans la compagnie des vieillards, et ne répète pas les paroles de ta prière.

14. Non essere chiacchierone fra gli anziani, e non ripetere le parole nella preghiera.

15. Ne hais pas les labeurs pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut.

15. Non disprezzare il lavoro pesante, né l'agricoltura, creata dall'Altissimo.

16. Ne te mets pas parmi le plus grand nombre des pécheurs; souviens-toi que la vengeance ne tardera pas.

16. Non associarti nella compagnia dei peccatori: ricòrdati che l'ira non tarderà.

17. Humilie profondément ton âme, car le feu et le ver sont le châtiment de l'impie.

17. Umìliati molto da te stesso, perché il giudizio dell'empio è fuoco e vermi.

18. N'échange pas un ami pour de l'argent, ni un frère pour l'or d'Ophir.

18. Non tradire un amico per denaro né un vero fratello per l'oro di Ofir.

19. Ne te détourne pas d'une épouse intelligente et bonne; car son charme vaut mieux que l'or.

19. Non perdere l'occasione d'una moglie saggia e buona, perché la sua grazia vale più dell'oro.

20. Ne maltraite pas l'esclave qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui se dévoue à ton service.

20. Non maltrattare il servo che lavora fedelmente, né l'operaio che s'impegna totalmente.

21. Aime l'esclave intelligent; ne le prive pas de la liberté.

21. Ama lo schiavo giudizioso, non rifiutargli la libertà.

22. As-tu des troupeaux, prends-en soin, et, s'ils te sont utiles, garde-les chez toi.

22. Hai armenti? Curali attentamente; se sono produttivi, mantienili.

23. As-tu des fils, instruis-les, et plie-les au joug dès leur enfance.

23. Hai figli? Pensa alla loro educazione, piega loro il collo fin da bambini.

24. As-tu des filles, veille à leur chasteté, et n'aie pas avec elle un visage jovial.

24. Hai figlie? Veglia sul loro corpo, e con loro non allietare il volto.

25. Marie ta file, et tu auras fini une grosse affaire; et donne-la à un homme intelligent.

25. Sposa tua figlia e così risolverai un grosso problema, dàlla ad un uomo che sia di senno.

26. As-tu une femme selon ton c?ur, ne la répudie pas; [mais ne te donne pas à une femme qui t'est contraire].

26. Hai una moglie che ti piace? Non ripudiarla; ma non confidarti con la moglie se la detesti.

27. Honore ton père de tout ton c?ur, et n'oublie pas les douleurs de ta mère.

27. Onora tuo padre con tutto il cuore, e non dimenticare le doglie di tua madre.

28. Souviens-toi que c'est par eux que tu es venu au monde : et comment leur rendras-tu ce qu'ils t'ont donné?

28. Ricòrdati che da loro fosti generato; potrai ricambiarli per quanto hanno fatto?

29. Crains le Seigneur de toute ton âme, et tiens ses prêtres en grand honneur.

29. Temi il Signore con tutta l'anima e riverisci i suoi sacerdoti.

30. Aime de toutes tes forces Celui qui t'a fait, et ne délaisse pas ses ministres.

30. Ama con tutta la forza colui che ti ha fatto e non trascurare i suoi ministri.

31. Crains le Seigneur et honore le prêtre; donne-lui sa part, comme il a été prescrit dès l'origine : la victime pour le délit avec le don des épaules, la sainte oblation et les prémices.

31. Temi il Signore e onora il sacerdote, dàgli la sua parte come è prescritto; le primizie, le offerte del peccato e la porzione delle spalle, il sacrificio di santificazione e le primizie sacre.

32. Tends aussi la main au pauvre, afin que ta bénédiction soit complète.

32. Stendi la tua mano anche al povero, perché ti giunga piena benedizione.

33. Donne gracieusement à tout vivant et ne refuse pas ton bienfait au mort.

33. Se il dono piace ai vivi, anche con i morti non essere avaro.

34. Ne fais pas défaut à ceux qui pleurent, et afflige-toi avec les affligés.

34. Non voltare le spalle a quelli che piangono e soffri con quelli che soffrono.

35. Ne néglige pas de prendre soin des malades; pour de tels actes de charité tu seras aimé de Dieu.

35. Non temere di visitare gli ammalati, perché da loro sarai riamato.

36. Dans toutes tes actions souviens-toi de ta fin, et tu ne pécheras jamais.

36. In tutte le tue azioni ricorda la fine, e così mai peccherai.