Ecclésiastique, 15

1. Voilà ce que fait celui qui craint le Seigneur, et celui qui s'attache à la loi obtiendra la sagesse.

1. Chi teme il Signore farà tutto questo, e chi possiede la legge ha la sapienza.

2. Elle viendra au-devant de lui comme une mère, et elle l'accueillera comme une épouse vierge.

2. Questa gli andrà incontro come madre, l'attenderà come vergine sposa,

3. Elle le nourrira du pain de l'intelligence, et lui donnera à boire l'eau de la sagesse.

3. lo nutrirà col pane della comprensione, lo disseterà con l'acqua dell'intelligenza.

4. Il s'appuiera sur elle et ne fléchira pas, il s'attachera à elle et ne sera pas confondu.

4. Ad essa si appoggerà e non vacillerà, in essa confiderà e non sarà deluso.

5. Elle l'élèvera devant ses compagnons, et lui ouvrira la bouche au milieu de l'assemblée.

5. Essa l'esalterà tra i suoi vicini, gli aprirà la bocca in mezzo all'assemblea.

6. La joie, une couronne d'allégresse, et un nom éternel seront son partage.

6. Egli troverà letizia e corona d'allegrezza, avrà in eredità un nome duraturo.

7. Les insensés ne la posséderont pas, et les pécheurs ne la verront même pas.

7. Gli stolti non la raggiungeranno, i peccatori non la vedranno.

8. Elle se tient loin des hommes d'orgueil, et les hommes de mensonge ne songent pas à elle.

8. E' lontana dall'arroganza, i bugiardi non la ricorderanno.

9. La louange de Dieu n'est pas agréable dans la bouche du pécheur parce qu'elle n'est pas envoyée par le Seigneur.

9. La lode non s'addice in bocca al peccatore, perché non gli è stata destinata dal Signore.

10. Car c'est par la sagesse qu'est dictée la louange, et le Seigneur l'aura pour agréable.

10. La lode, infatti, suppone la sapienza, ed è il Signore che la concede.

11. Ne dis pas : « Le Seigneur est cause que je me sois écarté, » car ce qu'il hait, tu ne dois pas le faire.

11. Non dire: "Ho peccato per opera del Signore", perché egli non fa quello che odia.

12. Ne dis pas : « C'est lui qui m'a égaré; » car il n'a pas besoin du pécheur.

12. Non dire: "Lui mi ha sedotto", perché non gli serve l'uomo peccatore.

13. Le Seigneur hait toute abomination, et elle ne doit pas être aimée de ceux qui le craignent.

13. Il Signore odia ogni abominio: esso non è amato da quanti lo temono.

14. Au commencement il a créé l'homme, et il l'a laissé dans la main de son conseil :

14. Egli ha fatto l'uomo dal principio e l'ha lasciato in balìa del suo consiglio.

15. « Si tu le veux, tu garderas les commandements; être fidèle dépend de ton bon plaisir.

15. Se vuoi, osserva i comandamenti, chi ha buona volontà pratica la fedeltà.

16. Il a mis devant toi le feu et l'eau, du côté que tu voudras tu peux étendre la mains. »

16. Egli ti ha messo davanti il fuoco e l'acqua: dove tu vuoi, stendi la mano.

17. Devant les hommes sont la vie et la mort; ce qu'il aura choisi lui sera donné.

17. Davanti all'uomo, la vita e la morte, quanto desidera gli viene dato.

18. Car la sagesse du Seigneur est grande; il est fort et puissant, et il voit toutes choses.

18. La sapienza del Signore è grande: forte in potenza, lui vede tutto.

19. Ses yeux sont sur ceux qui le craignent, et il connaît lui-même toutes les ?uvres de l'homme.

19. I suoi occhi sopra quelli che lo temono, egli osserva tutta l'opera dell'uomo.

20. Il n'a commandé à personne d'être impie, à personne il n'a donné la permission de pécher.

20. A nessuno ha comandato l'empietà, a nessuno ha dato la facoltà di peccare.