Ecclésiastique, 26

1. Heureux est le mari d'une femme vertueuse, et le nombre de ses jours sera doublé.

1. Felice chi è marito di una moglie buona, sarà doppio il numero dei suoi giorni.

2. La femme forte est la joie de son mari, et il passe ses années dans la paix.

2. Una donna virile è la gioia del marito, riempie i suoi anni di pace.

3. La femme vertueuse est une bonne part; elle sera donnée en partage à ceux qui craignent le Seigneur.

3. Una buona moglie è una vera fortuna che tocca a chi teme il Signore;

4. Riche ou pauvre, son mari a le c?ur joyeux, en tout temps son visage est gai.

4. egli, ricco o povero che sia, sarà felice, avrà sempre la faccia contenta.

5. Il y a trois chose que redoute mon c?ur, et au sujet de la quatrième, je prie devant le Seigneur : les méchants propos de toute une ville, la malédiction de la foule et la calomnie : toutes ces choses me sont plus odieuses que la mort;

5. Di tre cose ha paura il mio cuore e nella quarta temo d'imbattermi: calunnia nella città, raduno di folla, accusa falsa, cose più dure della morte;

6. mais la douleur du c?ur et l'affliction, c'est une femme jalouse d'une autre, et le fouet d'une langue qui raconte à tous ses griefs.

6. ma è dolore di lutto la donna gelosa d'una donna; la sferza della sua lingua colpisce tutti.

7. Une méchante épouse, c'est une paire de b?ufs en désaccord; celui qui la tient est pareil à celui qui a saisi un scorpion.

7. La moglie cattiva è un giogo che sfrega il collo, chi la possiede è come chi afferra uno scorpione.

8. C'est un grand sujet de colère qu'une femme adonnée au vin; elle ne voilera pas même sa honte.

8. La donna ubriaca provoca sdegno, non può celare la sua degradazione.

9. A l'effronterie de son regard, au clignotement de ses paupières, on reconnaît l'impudicité d'une femme.

9. La donna sensuale ha gli occhi sfacciati, la si riconosce dalle palpebre.

10. Fais bonne garde auprès d'une fille indocile, de peur que, voyant ta négligence, elle ne se livre à la débauche.

10. Vigila severo sulla figlia testarda, se trova debolezza ne approfitta.

11. Garde-toi de suivre un ?il impudent; autrement ne t'étonne pas qu'il t'entraîne au péché.

11. Bada alla donna dall'occhio impudente, nessuna meraviglia se sbaglia con te.

12. Comme le voyageur altéré ouvre sa bouche, et boit de toute eau qu'il rencontre, l'impudique s'assied devant chaque poteau, et devant la flèche ouvre son carquois.

12. Come viandante assetato essa apre la bocca per bere ad ogni fonte che si trova vicino, si siede davanti ad ogni palo, ed apre la faretra davanti alla freccia.

13. La grâce d'une femme fait la joie de son mari, et son intelligence répand la vigueur en ses os.

13. La grazia della donna rallegra il marito, il suo senno gli rimpolpa le ossa.

14. C'est un don de Dieu qu'une femme silencieuse, et rien n'est comparable à une femme bien élevée.

14. E' dono del Signore la donna silenziosa, non c'è prezzo per un carattere disciplinato.

15. C'est une grâce au-dessus de toute grâce qu'une femme pudique, et aucun trésor ne vaut une femme chaste.

15. La donna pudica ha bellezza su bellezza, non c'è peso per la donna continente.

16. Le soleil se lève dans les hauteurs du Seigneur : ainsi la beauté d'une femme brille dans sa maison bien ornée.

16. Come sole che sorge nel cielo del Signore la bellezza di una buona moglie adorna la casa.

17. Comme le flambeau qui luit sur le chandelier sacré, ainsi est la beauté du visage sur une noble stature.

17. Lucerna che brilla sul sacro candelabro è un bel volto su solido corpo.

18. Comme des colonnes d'or sur des bases d'argent, tels sont des pieds élégants sur des talons solides.

18. Colonne d'oro su base d'argento son le belle gambe sui talloni armoniosi.

19. Deux choses attristent mon c?ur, et la troisième excite mon indignation : l'homme de guerre qui souffre de la pauvreté, les hommes intelligents qui sont l'objet du mépris; celui qui passe de la justice au péché, le Seigneur le prépare pour l'épée.

19. Per due cose il mio cuore si rattrista, per una terza mi viene l'ira: un soldato che langue in miseria, uomini saggi che sono disprezzati, chi dalla giustizia passa al peccato: il Signore lo prepara per la spada.

20. Difficilement l'homme du négoce évitera la faute, et le marchand de vin ne sera pas exempt de péché.

20. E' difficile che il mercante sia esente da colpa, il bottegaio non sarà indenne dal peccato.