Salmos, 55
1. Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema. De David.
1. in finem pro populo qui a sanctis longe factus est David in tituli inscriptione cum tenuerunt eum Allophili in Geth
2. Escucha, oh Dios, mi oración, no te retraigas a mi súplica,
2. miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo tota die inpugnans tribulavit me
3. dame oídos, respóndeme, en mi queja me agito. Gimo
3. conculcaverunt me inimici mei tota die quoniam multi bellantes adversum me
4. ante la voz del enemigo, bajo el abucheo del impío; pues vierten sobre mí falsedades y con saña me hostigan.
4. ab altitudine diei timebo ego vero in te sperabo
5. Se me estremece dentro el corazón, me asaltan pavores de muerte;
5. in Deo laudabo sermones meos in Deo speravi non timebo quid faciat mihi caro
6. miedo y temblor me invaden, un escalofrío me atenaza.
6. tota die verba mea execrabantur adversum me omnia consilia eorum in malum
7. Y digo: ¡Quién me diera alas como a la paloma para volar y reposar!
7. inhabitabunt et abscondent ipsi calcaneum meum observabunt sicut sustinuerunt animam meam
8. Huiría entonces lejos, en el desierto moraría.
8. pro nihilo salvos facies illos in ira populos confringes Deus
9. En seguida encontraría un asilo contra el viento furioso y la tormenta.
9. vitam meam adnuntiavi tibi posuisti lacrimas meas in conspectu tuo sicut et in promissione tua
10. ¡Oh, piérdelos, Señor, enreda sus lenguas!, pues veo discordia y altercado en la ciudad;
10. tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero te ecce cognovi quoniam Deus meus es
11. rondan día y noche por sus murallas. Y dentro de ella falsedad y malicia,
11. in Deo laudabo verbum in Domino laudabo sermonem in Deo speravi non timebo quid faciat mihi homo
12. insidias dentro de ella, jamás se ausentan de sus plazas la tiranía y el engaño.
12. in me sunt Deus vota tua quæ reddam laudationes tibi
13. Si todavía un enemigo me ultrajara, podría soportarlo; si el que me odia se alzara contra mí, me escondería de él.
13. quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu ut placeam coram Deo in lumine viventium
14. ¡Pero tú, un hombre de mi rango, mi compañero, mi íntimo,
14.
15. con quien me unía una dulce intimidad, en la Casa de Dios! ¡Oh, váyanse en tumulto,
15.
16. caiga la muerte sobre ellos, vivos en el seol se precipiten, pues está el mal instalado en medio de ellos!
16.
17. Yo, en cambio, a Dios invoco, y Yahveh me salva.
17.
18. A la tarde, a la mañana, al mediodía me quejo y gimo: él oye mi clamor.
18.
19. En paz mi alma rescata de la guerra que me hacen: aunque sean muchos contra mí,
19.
20. Dios escucha y los humilla, él, que reina desde siempre. Pero ellos sin enmienda, y sin temor de Dios.
20.
21. Cada uno extiende su mano contra sus aliados, viola su alianza;
21.
22. más blanda que la crema es su boca, pero su corazón es sólo guerra; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desnudas.
22.
23. Descarga en Yahveh tu peso, y él te sustentará; no dejará que para siempre zozobre el justo.
23.
24. Y tú, oh Dios, los hundirás en el pozo de la fosa, a los hombres de sangre y de fraude, sin alcanzar la mitad de sus días. Mas yo confío en ti.
24.
