Eclesiástico, 44

1. Hagamos ya el elogio de los hombres ilustres, de nuestros padres según su sucesión.

1. Opjevajmo slavne muževe, pretke naše po njihovim pokoljenjima.

2. Grandes glorias que creó el Señor, grandezas desde tiempos antiguos.

2. Mnogo je slave podijelio Višnji i pokazao svoje velièanstvo od iskonskih dana.

3. Hubo soberanos en sus reinos, hombres renombrados por su poderío, consejeros por su inteligencia, vaticinadores de oráculos en sus profecías,

3. Jedni vladahu kraljevstvima svojim i bijahu poznati po svojoj snazi; drugi bijahu mudri savjetnici i izricahu rijeèi proroèanske.

4. guías del pueblo por sus consejos, por su inteligencia de la literatura popular, - sabias palabras había en su instrucción -

4. Savjetom svojim upravljahu ljudima, razumijevanjem narodne mudrosti, i mudrim napucima svojeg nauka.

5. inventores de melodías musicales, compositores de escritos poéticos,

5. Neki skladahu napjeve i pisahu pjesme;

6. hombres ricos bien provistos de fuerza, viviendo en paz en sus moradas.

6. drugi bijahu bogati i moæni živeæi mirno u domovima svojim.

7. Todos estos fueron honrados en su generación, objeto de gloria fueron en sus días.

7. Svi se oni proslaviše u svom vremenu i bijahu slava svojeg doba.

8. Hubo entre ellos quienes dejaron nombre, para que se hablara de ellos con elogio.

8. Neki od njih ostaviše ime za sobom te se o njima još hvale pjevaju.

9. De otros no ha quedado recuerdo, desaparecieron como si no hubieran existido, pasaron cual si a ser no llegaran, así como sus hijos después de ellos.

9. A drugima opet nema spomena, išèezoše kao da nikad nisu niti postojali; sada su kao da ih nikad nije bilo, tako i djeca njihova za njima.

10. Mas de otro modo estos hombres de bien, cuyas acciones justas no han quedado en olvido.

10. Ali ovi bijahu ljudi pobožni èija se dobra djela ne zaboravljaju;

11. Con su linaje permanece una rica herencia, su posteridad.

11. u potomcima njihovim ostade bogata baština što je oni namriješe.

12. En las alianzas se mantuvo su linaje, y sus hijos gracias a ellos.

12. Djeca im se vjerno drže zavjeta, i potomstvo njihovo, zbog njih;

13. Para siempre permanece su linaje, y su gloria no se borrará.

13. dovijeka njihova loza ostaje i ne briše se dika njihova;

14. Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive por generaciones.

14. u miru poèivaju tijela njihova i ime živi za sva pokoljenja;

15. Su sabiduría comentarán los pueblos, su elogio lo publicará la asamblea.

15. mudrost njihovu objavljuju puci i slavu njihovu naviješta opæina.

16. Henoc agradó al Señor, y fue arrebatado, ejemplo de penitencia para las generaciones.

16. Henok se svidio Gospodu i bi prenesen, uzor obraæenja za sva pokoljenja.

17. Perfectamente justo Noé fue hallado, en el tiempo de la ira se hizo reconciliación. Gracias a él tuvo un resto la tierra, cuando llegó el diluvio.

17. Noa bijaše savršen pravednik i u vrijeme gnjeva postade obnovitelj; po njemu je spašen ostatak na zemlji u doba Potopa.

18. Alianzas eternas fueron con él pactadas, para que no fuera ya aniquilada por el diluvio toda carne.

18. Vjeèni je Savez utemeljen s njim da više neæe od potopa izginuti sve živo.

19. Abraham, padre insigne de una multitud de naciones, no se halló quien le igualara en gloria.

19. Abraham, otac slavni mnoštva naroda, nitko mu u slavi nikad nije bio ravan;

20. El guardó la ley del Altísimo, y con él entró en alianza. En su carne grabó la alianza, y en la prueba fue hallado fiel.

20. on je èuvao zapovijed Svevišnjega i sklopio Savez s njim; on je taj Savez uèvrstio svojim tijelom i u dan kušnje vjeran ostao.

21. Por eso Dios le prometió con juramento bendecir por su linaje a las naciones, multiplicarle como el polvo de la tierra, encumbrar como las estrellas su linaje, y darles una herencia de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra.

21. Zato mu je Gospod zakletvom obeæao da æe blagosloviti narode u potomstvu njegovu, da æe ga umnožiti kao prah zemaljski i potomstvo mu uzvisiti kao zvijezde. I dati im zemlju u baštinu, od mora do mora, od Rijeke do krajeva zemaljskih.

22. A Isaac le aseguró lo mismo, en gracia a su padre Abraham.

22. I Izaku je tako, zbog oca njegova Abrahama, zajamèio

23. La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo reposar en la cabeza de Jacob. Le confirmó en sus bendiciones, y le otorgó su herencia. El dividió sus partes y las repartió entre las doce tribus.

23. blagoslov svih ljudi i utemeljio je Savez na glavi Jakovljevoj. I utvrdio ga u svojim blagoslovima i dao mu zemlju u baštinu: podijelio je na dijelove i razdijelio meðu dvanaest plemena.