Eclesiástico, 24

1. La sabiduría hace su propio elogio, en medio de su pueblo, se gloría.

1. Mudrost se sama slavi i sred puka svog se hvali.

2. En la asamblea del Altísimo abre su boca, delante de su poder se gloría.

2. Usta svoja otvara u zboru Svevišnjeg i pred njegovom se moæi proslavlja:

3. «Yo salí de la boca del Altísimo, y cubrí como niebla la tierra.

3. "Izaðoh iz usta Svevišnjeg i pokrih zemlju kao magla.

4. Yo levanté mi tienda en las alturas, y mi trono era una columna de nube.

4. Na visinama nebeskim razapeh šator svoj i prijestol moj bi stup od oblaka.

5. Sola recorrí la redondez del cielo, y por la hondura de los abismos paseé.

5. Obiðoh sama krug nebeski i prošetah se dubinama bezdana.

6. Las ondas del mar, la tierra entera, todo pueblo y nación era mi dominio.

6. U vlasti su mojoj valovi morski, i sva zemlja, i svi narodi i puci.

7. Entre todas estas cosas buscaba reposo, una heredad en que instalarme.

7. Meðu svima njima tražila sam poèinka i na èijoj baštini da se nastanim.

8. Entonces me dio orden el creador del universo, el que me creó dio reposo a mi tienda, y me dijo: "Pon tu tienda en Jacob, entra en la heredad de Israel."

8. Tada mi zapovjedi Stvoritelj sviju stvari i koji me stvori, odredi mjesto za šator moj i reèe: 'Nastani se u Jakovu i uði u baštinu Izraelu.'

9. Antes de los siglos, desde el principio, me creó, y por los siglos subsistiré.

9. Prije vjekova, odiskona, on me stvorio i neæu prestati dovijeka.

10. En la Tienda Santa, en su presencia, he ejercido el ministerio, así en Sión me he afirmado,

10. Pred njim sam služila u Svetom šatoru i potom se nastanila na Sionu.

11. en la ciudad amada me ha hecho él reposar , y en Jerusalén se halla mi poder.

11. Dao mi je tako spokoj u milome gradu i vlast mi je u Jeruzalemu.

12. He arraigado en un pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su heredad.

12. Tako se ukorijenih u slavnom narodu, na dijelu Gospodnjem, u baštini njegovoj.

13. Como cedro me he elevado en el Líbano, como ciprés en el monte del Hermón.

13. Uzrastoh kao cedar na Libanu i kao èempres na gori Hermonu.

14. Como palmera me he elevado en Engadí, como plantel de rosas en Jericó, como gallardo olivo en la llanura, como plátano me he elevado.

14. Uzrastoh kao palma u Engadu i kao ružiènjaci u Jerihonu. Kao divna maslina u dolini, uzrastoh kao makljen nad vodama.

15. Cual cinamomo y aspálato aromático he dado fragancia, cual mirra exquisita he dado buen olor, como gálbano y ónice y estacte, como nube de incienso en la Tienda.

15. Rasuh miomiris svoj kao cimet i drvo bagremovo i zamirisah mirisom kao smirna izabrana, kao galban, oniks i stakte i kao vonj tamjanov u Šatoru.

16. Cual terebinto he alargado mis ramas, y mis ramas son ramas de gloria y de gracia.

16. Raširih grane svoje kao terebinta, i grane su moje divne i ljupke.

17. Como la vid he hecho germinar la gracia, y mis flores son frutos de gloria y riqueza.

17. Propupah kao trs mladicama ljupkim, i cvjetovi su moji porod slave i bogatstva.

18.

18. #

19. Venid a mí los que me deseáis, y hartaos de mis productos.

19. Doðite k meni svi koji me žudite i nasitite se plodovima mojim.

20. Que mi recuerdo es más dulce que la miel, mi heredad más dulce que panal de miel.

20. Jer je spomen na mene slaði od meda i baština moja od mednoga saæa.

21. Los que me comen quedan aún con hambre de mí, los que me beben sienten todavía sed.

21. Koji me jedu još više su me gladni, i koji me piju još više za mnom žeðaju.

22. Quien me obedece a mí, no queda avergonzado, los que en mí se ejercitan, no llegan a pecar.»

22. Tko mene sluša taj se ne stidi, i tko sa mnom radi taj ne griješi."

23. Todo esto es el libro de la alianza del Dios Altísimo, la Ley que nos prescribió Moisés como herencia para las asambleas de Jacob;

23. Sve je ovo Knjiga saveza Boga Svevišnjeg, Zakon koji nam je Mojsije odredio kao baštinu zajednicama Jakovljevim.

24.

24. #

25. la que inunda de sabiduría como el Pisón, como el Tigris en días de frutos nuevos;

25. On je mudrosti pun kao vode Fišona i kao Tigris u dane proljetne;

26. la que desborda inteligencia como el Eufrates, como el Jordán en días de cosecha;

26. on buja razborom kao Eufrat i kao Jordan u vrijeme žetveno:

27. la que rebosa doctrina como el Nilo, como el Guijón en días de vendimia.

27. obiluje stegom kao Nil vodom i kao Gihon u vrijeme berbe.

28. El primero no ha acabado aún de conocerla, como tampoco el último la ha descubierto aún.

28. Prvi ga èovjek nije do dna spoznao niti æe ga posljednji istražiti.

29. Porque es más vasto que el mar su pensamiento, y su consejo más que el gran abismo.

29. Jer su misli njegove šire od mora i namisli dublje od bezdana.

30. Y yo, como canal derivado de un río, como caz que al paraíso sale,

30. A ja sam kao jarak prekopan od rijeke i kao vodotok doveden u perivoj.

31. y dije: «Voy a regar mi huerto, a empapar mi tablar.» Y que aquí que mi canal se ha convertido en río, y mi río se ha hecho un mar.

31. I rekoh: "Natopit æu vrt svoj i navodnit æu cvijetnjake svoje". I gle, od jarka mojeg rijeka postade, a od rijeke more mi nasta.

32. Aún haré lucir como la aurora la instrucción, lo más lejos posible la daré a conocer.

32. Uèinit æu da kao zora zasja nauk moj, i svjetlost æu njegovu razaslati nadaleko.

33. Aún derramaré la enseñanza como profecía, la dejaré por generaciones de siglos.

33. Izlit æu nauku poput proroštva, ostaviti je pokoljenjima buduæim.

34. Ved que no sólo para mí me he fatigado, sino para todos aquellos que la buscan.

34. Vidite: ne trudih se samo za sebe nego za sve koji je traže.