Eclesiástico, 1

1. Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.

1. Svaka je mudrost od Gospoda i s njime je dovijeka.

2. La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?

2. Tko c'e izbrojiti pijesak morski i kaplje kišne i dane vjec(nosti?

3. La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?

3. Tko c'e istražiti nebesku visinu, zemaljsku širinu i dubinu bezdana?

4. Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.

4. Mudrost je stvorena prije svega ostalog, i misaon razbor vjec(an je.

5.

5. #

6. La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?

6. Komu se otkrio korijen mudrosti i tko znade njezine namisli?

7.

7. #

8. Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.

8. Samo je jedan mudar i uistinu strašan kad sjedi na prijestolju svojem - Gospod.

9. El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,

9. On ju je stvorio, gledao i izbrojio, izlio je na sva svoja djela,

10. en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.

10. na svako tijelo prema velic(ini njegovoj i obdario njome one koji ga ljube.

11. Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.

11. Strah je Gospodnji slava i hvala, veselje i vijenac radosti.

12. El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.

12. Strah Gospodnji sladi srce, daje radost, veselje i dug život.

13. Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.

13. Tko se boji Gospoda, sretan je na svršetku i blagoslovljen u dan svoje smrti.

14. Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.

14. Strah Gospodnji poc(etak je mudrosti, s vjernima je ona stvorena u utrobi majc(inoj.

15. Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.

15. Svila je gnijezdo s temeljem vjec(nim me?u ljudima i bit c'e vjerna porodu njihovu.

16. Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.

16. Strah je Gospodnji punina mudrosti, ona ih opija svojim plodovima.

17. Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.

17. Dom im napunja milinama i klijeti svojim urodom.

18. Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.

18. Strah Gospodnji vijenac je mudrosti koji cvate mirom i zdravljem.

19. (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.

19. Gospod je nju gledao i izbrojio i izlio spoznaju i razbor, uzvisio slavu onih koji je posjeduju.

20. Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.

20. Strah Gospodnji korijen je mudrosti, a izdanci su dug život.

21.

21. #

22. No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.

22. Strast opakoga ne može opravdati, jer mu teret strasti donosi pad.

23. Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.

23. Strpljiv c(ovjek podnosi do u pravi c(as, a na kraju uživa radost.

24. Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.

24. On krije svoje rijec(i do pravog trena, i usta mnogih govore o njegovu razboru.

25. En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.

25. U riznicama mudrosti zagonetke su spoznaje, ali je grešniku mrska pobožnost.

26. Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.

26. Želiš li mudrost, vrši zapovijedi, i Gospod c'e ti je dati.

27. Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.

27. Jer strah je Gospodnji mudrost i pouka, i Gospodu je draga vjernost i krotkost.

28. No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.

28. Ne opiri se strahu Gospodnjem i ne pristupaj Gospodu dvolic(na srca.

29. No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.

29. Ne budi licemjer pred ljudima i pazi na usne svoje.

30. No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.

30. Ne uznosi se, da ne padneš i da se ne osramotiš, jer Gospod c'e otkriti tvoje tajne i poniziti te pred svim zborom, jer nisi dosegao straha Gospodnjeg i jer ti je srce puno prijevare.