Eclesiástico, 30

1. El que ama a su hijo, le azota sin cesar, para poderse alegrar en su futuro.

1. Tko ljubi sina svog, èesto ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.

2. El que enseña a su hijo, sacará provecho de él, entre sus conocidos de él se gloriará.

2. Tko valjano odgaja svog sina, imat æe od njega koristi i ponosit æe se njime meðu znancima svojim.

3. El que instruye a su hijo, pondrá celoso a su enemigo, y ante sus amigos se sentirá gozoso.

3. Tko pouèi sina svoga, èini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.

4. Murió su padre, y como si no hubiera muerto, pues dejó tras de sí un hombre igual que él.

4. Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slièna.

5. En su vida le mira con contento, y a su muerte no se siente triste.

5. Za svojeg se života radovao gledajuæi ga i na samrti se svojoj ne žalosti.

6. Contra sus enemigos deja un vengador, y para los amigos quien les pague sus favores.

6. Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji æe im znati milost uzvraæati.

7. El que mima a su hijo, vendará sus heridas, a cada grito se le conmoverán sus entrañas.

7. Tko miluje sina svoga, zavijat æe mu rane i na svaki æe mu se njegov jauk potresati srce.

8. Caballo no domado, sale indócil, hijo consentido, sale libertino.

8. Neukroæen konj postaje æudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.

9. Halaga a tu hijo, y te dará sorpresas juega con él, y te traerá pesares.

9. Razmazi dijete svoje, pa æe te zaprepastiti; igraj se s njim, pa æe te u tugu zaviti.

10. No rías con él, para no llorar y acabar rechinando de dientes.

10. Ne smij se njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.

11. No le des libertad en su juventud, y no pases por alto sus errores.

11. Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.

12. Doblega su cerviz mientras es joven, tunde sus costillas cuando es niño, no sea que, volviéndose indócil, te desobedezca, y sufras por él amargura de alma.

12. Savij mu šiju dok je mlad i nagnjeèi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.

13. Enseña a tu hijo y trabaja en él, para que no tropieces por su desvergüenza.

13. Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.

14. Vale más pobre sano y fuerte de constitución que rico lleno de achaques en su cuerpo.

14. Bolji je siromah tijelom zdrav i èio nego bogataš bolesna tijela.

15. Salud y buena constitución valen más que todo el oro, cuerpo vigoroso más que inmensa fortuna.

15. Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.

16. Ni hay riqueza mejor que la salud del cuerpo, ni contento mayor que la alegría del corazón.

16. Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreæe nad sretnim srcem.

17. Mejor es la muerte que una vida amarga, el descanso eterno que enfermedad permanente.

17. Bolja je smrt nego gorak život i poèinak vjeèni nego trajna bolest.

18. Manjares derramados sobre boca cerrada, eso son las ofrendas de alimentos puestas sobre una tumba.

18. Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.

19. ¿De qué le sirve el sacrificio a un ídolo? ¡ni lo comerá ni lo olerá! Así aquel a quien persigue el Señor,

19. Èemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:

20. que mira con sus ojos y gime. Escomo un eunuco que oprime a una virgen y gime.

20. samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.

21. No entregues tu alma a la tristeza, ni te atormentes a ti mismo con tus cavilaciones.

21. Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mraènim mislima.

22. La alegría de corazón es la vida del hombre, el regocijo del varón, prolongación de sus días.

22. Veselje srca život je èovjeku, i radost mu produljuje dane životne.

23. Engaña tu alma y consuela tu corazón, echa lejos de ti la tristeza; que la tristeza perdió a muchos, y no hay en ella utilidad.

23. Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.

24. Envidia y malhumor los días acortan, las preocupaciones traen la vejez antes de tiempo.

24. Zavist i srdžba skraæuju dane, i briga donosi starost prije vremena.

25. Un corazón radiante viene bien en las comidas, se preocupa de lo que come.

25. Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.