Eclesiástico, 11

1. La sabiduría del humilde le hace erguir la cabeza, y le da asiento entre los grandes.

1. Mudrost uzvisuje glavu siromahu i posaðuje ga meðu knezove.

2. No alabes nunca a un hombre por su buen parecer, ni abomines de nadie por su aspecto.

2. Ne hvali èovjeka po oblièju njegovu i ne preziri nikoga zbog njegova izgleda.

3. Pequeña entre los que vuelan es la abeja, mas lo que ella elabora es lo más dulce.

3. Malena je pèela meðu stvorovima krilatim, ali ona daje slast najslaðu.

4. No te gloríes del manto que te envuelve, el día de la gloria no te engrías; pues admirables son las obras del Señor, pero están ocultas a los hombres.

4. Ne uznosi se zbog odjeæe koju nosiš niti se uznosi zbog svojih poèasti; jer èudesna su djela Gospodnja, iako su skrivena ljudima.

5. Muchos tiranos se sentaron en el suelo, y un desconocido se puso la diadema.

5. Èesto su kraljevi sjedili na tlima, a neznanac je stekao krunu.

6. Muchos poderosos fueron muy deshonrados, y hombres ilustres entregados a otras manos.

6. I èesto su moænici bili jako poniženi i odliènici potpali pod tuðu vlast.

7. Sin haberte informado no reprendas, reflexiona primero y haz luego tu reproche.

7. Ne optužuj prije nego što istražiš, prvo promisli, pa onda ukori.

8. Sin haber escuchado no respondas ni interrumpas en medio del discuro.

8. Ne odgovaraj prije nego si èuo i ne miješaj se usred govora.

9. Por lo que no te incumbe no discutas, y en las contiendas de los pecadores no te mezcles.

9. Ne prepiri se o onome što te se ne tièe i ne miješaj se u svaðu grešnika.

10. Hijo, no te metas en múltiples asuntos, si los multiplicas no saldrás bien parado; aunque los persigas no los alcanzarás ni podrás escapar aunque quieras huir.

10. Sine moj, ne preuzimaj previše poslova; ako ih umnožiš, neæeš proæi bez kazne; ma koliko se žurio, neæeš stiæi, niti æeš trkom uteæi.

11. Hay quien se agota, se fatiga y se apresura, y cuanto más, más tarde llega.

11. Èovjek se trudi, muèi i hiti, da bi još više zaostao.

12. Hay quien es débil, necesitado de apoyo, falto de bienes y sobrado de pobreza, mas los ojos del Señor le miran para bien, él le recobra de su humillación.

12. Postoji slab èovjek koji moli pomoæ, bez snage i pun nevolje, ali ga Gospod milostivo gleda i podiže iz njegove bijede.

13. Levanta su cabeza, y por él se admiran muchos.

13. Uzdiže glavu njegovu i mnogi mu se dive.

14. Bienes y males, vida y muerte, pobreza y riqueza vienen del Señor.

14. Dobro i zlo, život i smrt, siromaštvo i bogatstvo - sve dolazi od Gospoda.

15.

15. #

16.

16. #

17. El don del Señor con los piadosos permanece, y su complacencia les lleva por buen camino para siempre.

17. Dar Gospodnji ostaje u pobožnika, i naklonost æe ih Gospodnja dovijeka pratiti.

18. Hay quien se hace rico a fuerza de engaño y avaricia, y esta es la parte de su recompensa:

18. Ima ih koji se obogate pomnjom i škrtošæu, i evo što im je plaæa:

19. cuando dice: «Ya he logrado reposo, ahora voy a comer de mis bienes», no sabe qué tiempo va a venir, morirá y se lo dejará a otros.

19. doðe dan kad kažu: "Naðoh mir, i sad æu uživati svoja dobra", ali ne znaju koliko æe trajati: morat æe dobra svoja ostaviti drugom i umrijeti.

20. Manténte en tu quehacer y conságrate a él, en tu tarea envejece.

20. Ustraj u dužnosti svojoj, i neka ti je mila, i u svojem radu ostari.

21. No te admires de las obras del pecador, confía en el Señor y en tu esfuerzo persevera. Que es cosa fácil a los ojos del Señor enriquecer de golpe al indigente.

21. Ne èudi se djelima grešnikovim; uzdaj se u Gospoda i ustraj u svom poslu, jer tako je lako Gospodu iznenada i zaèas obogatiti siromaha.

22. La bendición del Señor es la recompensa del piadoso, y en un instante hace florecer su bendición.

22. Blagoslov je Gospodnji plaæa pobožniku: brzo se rastvara cvijet blagoslova.

23. No digas: «¿De qué he menester? o ¿qué bienes me vendrán todavía?»

23. Ne reci: "Što mi još treba? I kakav me probitak èeka?"

24. No digas: «Tengo bastante con ellos, ¿qué mal puede alcanzarme ahora?»

24. Ne reci: "Imam svega dosta, kakvo me odsad zlo može zadesiti?"

25. Día de bienes, olvido de males, día de males, olvido de bienes.

25. U vrijeme dobra zlo se zaboravlja, i u vrijeme nesreæe ne pamti se sreæa.

26. Que es fácil al Señor, el día de la muerte, pagar a cada uno según su proceder.

26. Jer Gospodu je lako u dan smrtni platiti èovjeku prema èinima njegovim.

27. El mal de una hora el placer hace olvidar, al final del hombre se descubren sus obras.

27. U vrijeme nevolje naslade se zaboravljaju, u posljednjem èasu otkrivaju se djela èovjekova.

28. Antes del fin no llames feliz a nadie, que sólo a su término es conocido el hombre.

28. Prije smrti ne zovi nikoga sretnim, jer se tek na svom koncu spoznaje èovjek.

29. No metas a cualquiera en tu casa, que son muchos los lazos del taimado.

29. Ne uvodi svakoga èovjeka u kuæu svoju, jer mnogovrsne su u spletkara zamke.

30. Perdiz cautiva en su jaula, tal es el corazón del orgulloso, como el espía acecha tu caída.

30. Srce je oholièino jarebica-mamljivica u krletki, i kao uhoda vreba on tvoju propast.

31. Cambiando el bien por el mal, está al acecho, y a las cosas más limpias pone mancha.

31. Klevetnik izvræe dobro u zlo i baca ljagu na samu krepost.

32. Con una chispa se enciende un brasero, así el pecador tiende lazos en busca de sangre.

32. Od jedne iskre nastaje ognjište puno žara, a grešnik vreba da prolije krv.

33. Guárdate del malvado, porque maquina el mal, no sea que te manche para siempre.

33. Èuvaj se opakoga, jer on zlo snuje, da ti ne nanese vjeènu sramotu.

34. Mete en casa al extraño, y te traerá el desorden, te hará extraño a tu propia familia.

34. Uvedi tuðinca u kuæu, i on æe donijeti nevolju i otuðiti te od tvojih.