Ecclesiasticus, 5

1. Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.

1. Älä turvaa tavaroihisi, äläkä sano: "Minulla on yltäkyllin."

2. Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:

2. Älä noudata omaa mieltäsi ja voimaasi, niin että vaellat sydämesi himoissa.

3. And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.

3. Älä sano: "Kuka on minun käskijäni?" Sillä Herra on totisesti sinua rankaiseva.

4. Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.

4. Älä sano: "Minä olen syntiä tehnyt, ja mitä on minulle siitä tullut?" Sillä Herra on pitkämielinen.

5. Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:

5. Älä ole huoleton sovituksestasi, niin että kasaat syntiä synnin päälle.

6. And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.

6. Äläkä sano: "Hänen armahtavaisuutensa on suuri, hän antaa anteeksi minun paljot syntini." Sillä hänellä on laupeus ja myös viha, ja hänen kiivautensa pysyy syntisten päällä.

7. Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.

7. Käänny viivyttelemättä Herran puoleen, äläkä lykkää sitä päivästä päivään. Sillä äkisti tulee Herran viha, ja rangaistuksen aikana sinä hukut.

8. Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.

8. Älä turvaa vääriin tavaroihin, sillä ei sinulla ole niistä mitään hyötyä kovan onnen päivänä.

9. Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.

9. Älä viskaa eloa kaikilla tuulilla, äläkä kulje kaikkia polkuja; niin tekee kaksikielinen synnintekijä.

10. Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.

10. Ole luja vakaumuksessasi, ja yhtäpitävä olkoon aina sinun puheesi.

11. Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.

11. Ole nopea kuulemaan, mutta lausu vastaus harkinnan perästä.

12. If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.

12. Jos käsität asian, vastaa lähimmäisellesi; mutta jollet, pidä käsi suullasi.

13. Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.

13. Puheesta tulee kunnia ja häpeä, ja ihmisen kieli tuottaa hänelle lankeemuksen.

14. Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.

14. Älä vedä päällesi korvaankuiskuttelijan nimeä, äläkä väijy kielelläsi. Sillä varas saa osaksensa häpeänj a kaksikielinen raskaan moitteen.

15. Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.

15. Älä riko suuressa äläkä pienessä.