Ecclesiasticus, 34

1. The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.

1. Ymmärtämättömällä miehellä on turhia ja pettäviä toiveita, ja unet kiihottavat mielettömiä.

2. Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.

2. Niinkuin se, joka varjoa tavoittaa ja ajaa tuulta takaa, on se, joka unia tarkkaa.

3. The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.

3. Uninäky on toista toisen asemesta, kasvojen kuvajainen kasvojen asemesta.

4. Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?

4. Mitä puhdasta tulisi epäpuhtaasta ja mitä totta pettäväisestä?

5. Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman's heart in travail.

5. Ennustelun, merkkien selittelyt ja unet ovat tyhjää, niinkuin naisen houreet synnytystuskissa.

6. If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.

6. Ellein Korkein ole niitä lähettänyt pitäessään sinusta huolta, älä kiinnitä sydäntäsi niihin.

7. For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.

7. Monen ovat unet vieneet harhaan, ja he ovat pettyneet, kun ovat niihin toivonsa panneet

8. The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.

8. Laki toteutuu eikä petä. ja viisaudella, jonka suu on luotettava, on täyttymyksensä.

9. A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom.

9. Hyvin kasvatettu mies tietää paljon, ja kokenut puhuu ymmärtäväisesti.

10. He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.

10. Kokematon tietää vähän.

11. When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.

11. Mutta joka on laajalti liikkunut, se paljon taitaa.

12. I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things.

12. Paljon olen minä nähnyt liikkuessani laajalti, ja minulla on ymmärrystä enemmän kuin sanoja.

13. The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.

13. Usein olen ollut hengenvaarassa, mutta taitojeni avulla olen pelastunut.

14. Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.

14. Herraa pelkääväisten henki saa elää,

15. Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?

15. Sillä he panevat toivonsa häneen, joka heidät pelastaa.

16. For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.

16. Herraa pelkääväinen on peloton, eikä hän arkaile, sillä hän on hänen toivonsa.

17. He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.

17. Herraa pelkääväisen sielu on onnellinen

18. He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.

18. Kenestä hän pitää kiinni? Kuka on hänen tukensa?

19. The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.

19. Herran silmät ovat niitä kohti, jotka häntä rakastavat; hän on väkevä turva ja voimakas tuki, suoja helletuulelta ja puolipäivän paahteelta, vartio kompastusta ja apu lankeemusta vastaan,

20. Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes.

20. Sielun ylentäjä ja silmän valaisija, tervehtymisen ja elämän ja siunauksen antaja.

21. The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.

21. Joka väärin saatua uhraa, sen uhrilahja on pilkkaa,

22. He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder.

22. mutta laittomien pilkat eivät ole Jumalalle mieluiset.

23. When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?

23. Ei mielisty Korkein jumalattomien uhrilahjoihin, eikä hän anna syntejä anteeksi uhrien paljoiden tähden.

24. When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?

24. Joka tuo uhrin puutteenalaisten rahoista, on niinkuin se, joka surmaa pojan hänen isänsä nähden.

25. He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?

25. Anelijain leipä on köyhien elämä; joka sen riistää, on verityön tekijä

26. So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?

26. Lähimmäisensä tappaa se, joka ottaa häneltä elatuksen;

27.

27. ja verenvuodattaja on se, joka riistää palkkatyöläiseltä palkan.

28.

28. Yksi rakentaa ja toinen purkaa: mitä siitä on heille hyötyä, muuta kuin vaiva?

29.

29. Yksi rukoilee ja toinen kiroaa: kummanko ääntä Kaikkivaltias kuulee?

30.

30. Joka peseytyy kuolleen tähden ja sitä jälleen koskettaa, mitä hyötyä hän pesostansa saa?

31.

31. Sama on laita ihmisen, joka syntiensä tähden paastoaa, mutta menee jälleen ja tekee samaa: kuka kuulee hänen rukouksensa, ja mitä hyötyä hän saa nöyrtymisestänsä?