Ecclesiasticus, 26

1. Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.

1. Onnellinen on hyvän vaimon mies, ja hänen päiviensä luku tulee kaksinkertaiseksi.

2. A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.

2. Kelpo vaimo ilahuttaa miehensä, ja tämä viettää kaikki vuotensa rauhassa.

3. A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.

3. Hyvä vaimo on hyvä osa, ja se osa annetaan Herraa pelkääville.

4. Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.

4. Olkoon mies rikas tai köyhä, hänen sydämensä on tyytyväinen, hänen kasvonsa ovat aina iloiset.

5. There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

5. Kolme minun sydäntäni peljättää, ja neljännen tähden minä rukoilen kasvot maata kohti: kaupunkia kiertävä panettelu; väkijoukkojen kokoontuminen; ja väärä syytös - kaikki tyynni raskaammat kuin kuolema -;

6. But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.

6. Sydämen kipu ja murhe on vaimo, joka luulee miestänsä toiseen naiseen, ja ruoskiva kieli, joka sen kaikille kuuluttaa.

7. An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.

7. Paha vaimo on kuin eripurainen härkäpari. Jos häneen tarttuu, on kuin ottaisi kouraansa skorpionin.

8. A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.

8. suuresti vihattava on juopunut nainen: ei hän häpyä peitä.

9. The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.

9. Naisen haureellisuus tunnetaan irstaasta silmänluonnista ja hänen silmäniskuistansa.

10. If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.

10. Säädytöntä tytärtä vartioitse kiinteästi, ettei hän, jos huomaa saavansa vapautta, käyttäisi sitä hyväkseen.

11. Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.

11. Varo, ettet seuraa häpeämätöntä silmää, äläkä ihmettele, jos hän rikkoo sinua vastaan.

12. She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

12. Niinkuin janoinen tienkulkija avaa suunsa ja juo kaikista vesistä, mitä lähelle sattuu, niin hän istuu jokaisen paalun ääreen ja avaa viinensä jokaiselle nuolelle.

13. The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.

13. Vaimon suloisuus ilahuttaa hänen miehensä, ja hänen ymmärtäväisyytensä juottaa ytimellä tämän luut.

14. A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.

14. Hiljainen vaimo on Herran lahja, ja kasvatuksen saanutta mieltä ei mikään korvaa.

15. A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.

15. Siveässä vaimossa on suloutta sulouden päälle, ja itsensä hillitsevän mielen arvo on mittamaton.

16. As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.

16. Niinkuin aurinko, joka nousee Herran korkealle taivaalle, niin kaunis on hyvä vaimo miehensä hyvinjärjestetyssä kodissa.

17. As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age.

17. Niinkuin lamppu, joka loistaa pyhässä lampunjalassa, ovat kauniit kasvot soreassa vartalossa.

18. As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.

18. Niinkuin kultapatsaat hopeajalustain varassa on kauniit jalat lujain kantapäiden varassa.

19. My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers.

19.

20. When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock.

20.

21. So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent.

21.

22. An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband.

22.

23. A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord.

23.

24. A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband.

24.

25. A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord.

25.

26. A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all.

26.

27. A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies.

27.

28. There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.

28. Kahdesta minun sydämeni on surullinen, ja kolmannesta nousee minussa kiivaus: jos sotilas kärsii puutetta köyhyyden tähden; jos ymmärtäväisiä miehiä halveksitaan; ja jos joku kääntyy vanhurskaudesta syntiin: hänet Herra tekee valmiiksi miekan varalle. Vaivoin selviää kauppias rikkomuksitta, eikä kaupustelija pysy viatonna synnistä.

29. A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.

29.