Ecclesiasticus, 20

1. There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise.

1. On ajatonta nuhtelua, mutta moni on vaiti ja on ymmärtäväinen.

2. It is much better to reprove, than to be angry secretly: and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt.

2. Paljoa parempi on nuhdella kuin pitää vihaa; ja joka vikansa tunnustaa, se välttää vahingon.

3. How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! for so shalt thou escape wilful sin.

3.

4. As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence.

4. Niinkuin kuohilas, jolla on himo raiskata neitsyt, on se, joka tahtoo toimittaa oikeuden väkivallalla.

5. There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful.

5. Moni on vaiti ja havaitaan viisaaksi, ja moni on vihattu paljon puheensa tähden.

6. Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time.

6. Moni on vaiti, koska ei ole, mitä vastata; mutta moni on vaiti, koska tietää aikansa.

7. A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time.

7. Viisas mies on vaiti oikeaan aikaan asti, mutta suunsoittaja ja mieletön ei ota ajasta vaaria.

8. He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated.

8. Jolla on ylenpalttisesti sanoja, sitä kauhistutaan; ja vaateliasta vihataan.

9. There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss.

9. Monelle miehelle on onnettomuus onneksi, ja voitto voi olla vahingoksi.

10. There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double.

10. On lahjoja, jotka eivät sinua hyödytä; mutta on myös lahjoja, kaksinkertaisen korvauksen arvoisia.

11. There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate.

11. Monelle koituu kunnia vahingoksi, ja moni kohottaa päänsä ylös nöyryytyksestä.

12. There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold.

12. Moni ostaa paljon vähällä. mutta saa maksaa sen seitsenkertaisesti.

13. A wise man by his words maketh him beloved: but the graces of fools shall be poured out.

13. Viisas voittaa suosiota sanoillansa, mutta tyhmien kohteliaisuudet vuotavat hukkaan.

14. The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one.

14. Mielettömän lahja ei sinua hyödytä, sillä hänellä on yksi silmä antamassa, monta ottamassa.

15. He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.

15. Vähän hän antaa, mutta herjaa paljon ja avaa suunsa suureksi kuin airut. Tänään hän lainaa ja huomenna vaatii takaisin: vihattava on senkaltainen ihminen.

16. The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.

16. Tyhmä sanoo: "Ei ole minulla ystävää enkä saa kiitosta hyvistä teoistani: ne, jotka syövät minun leipääni, ovat kieleltään pahoja."

17. How oft, and of how many shall he be laughed to scorn! for he knoweth not aright what it is to have; and it is all one unto him as if he had it not.

17. Kuinka usein ja kuinka monilta hän saakaan osakseen naurua!

18. To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily.

18. Parempi on kompastua maahan kuin kieleensä: Pahoille tulee siten lankeemus joutuin.

19. An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise.

19. Töykeä ihminen - ajaton puhe: se on tavallinen niiden suussa, jotka ovat kasvatusta vailla.

20. A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool's mouth; for he will not speak it in due season.

20. Sananlaskua tyhmän suusta ei hyväksytä, sillä hän ei sano sitä oikeaan aikaan.

21. There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled.

21. Useaa estää puute tekemästä syntiä, ja kun hän on levossaan, ei häntä tunto kalva.

22. There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself.

22. Moni saattaa itsensä turmioon häpeän tähden ja turmelee itsensä mielettömällä käytöksellä.

23. There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing.

23. Moni antaa häpeän vuoksi lupauksia ystävälleen ja hankkii suotta hänestä itselleen vihamiehen.

24. A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught.

24. Paha tahra ihmisessä on valhe; se on tavallinen niiden suussa, jotka ovat kasvatusta vailla.

25. A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage.

25. Parempi on varas kuin se, jolla on tapana valhetella; mutta molemmat he perivät turmion.

26. The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him.

26. Valhettelijalta vie kunnian hänen mielenlaatunsa, ja hänen häpeänsä seuraa häntä alati.

27. A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men.

27. Joka on viisas puheissaan, se auttaa itseänsä eteenpäin, ja ymmärtäväinen mies kelpaa korkea-arvoisille.

28. He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity.

28. Joka maata muokkaa, saa jyväkasansa korkenemaan; ja joka korkea-arvoisille kelpaa, saa väärintekonsa sovitetuksi.

29. Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove.

29. Antimet ja lahjat sokaisevat viisasten silmät, ja niinkuin kuonokoppa suun edessä estävät heitä nuhtelemasta.

30. Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both?

30. Kätketty viisaus ja salattu aarre - mitä hyötyä on kummastakaan niistä?

31. Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom.

31. Parempi on ihminen joka tyhmyytensä kätkee, kuin ihminen joka viisautensa kätkee.

32. Necessary patience in seeking ing the Lord is better than he that leadeth his life without a guide.

32.