Job, 8

1. Bildad de Schuach prit la parole et dit:

1. Entonces Bildad de Suaj dijo:

2. Jusqu`à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

2. «¿Hasta cuándo hablarás así y soltarás tus palabras como viento que no cesa?

3. Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?

3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho y el Altísimo ha faltado a la justicia?

4. Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

4. Si tus hijos pecaron contra él, él ya los entregó en manos de su maldad.

5. Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;

5. Pero si recurres a Dios e imploras al Omnipotente,

6. Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

6. si eres puro y sincero, él cuidará de ti inmediatamente para ponerte en el lugar que mereces por ser justo.

7. Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t`est réservée sera bien plus grande.

7. Tu antiguo estado parecerá bien poco, tan feliz será el nuevo.

8. Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l`expérience de leurs pères.

8. Pregunta a la generación pasada y medita en la experiencia de tus padres.

9. Car nous sommes d`hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu`une ombre.

9. Nosotros somos de ayer, no sabemos nada, pues en la tierra pasamos como una sombra.

10. Ils t`instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

10. Pero ellos te enseñarán y te hablarán, expresarán para ti su pensamiento.

11. Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?

11. ¿Acaso crece el papiro fuera del pantano y el junco donde no hay aguas?

12. Encore vert et sans qu`on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

12. Aún en su verdor, antes de que lo corten, se seca más pronto que cualquier hierba.

13. Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l`espérance de l`impie périra.

13. Esta es la suerte de los que olvidan a Dios, así perecen las esperanzas del impío.

14. Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d`araignée.

14. Su confianza pende de un hilo y su seguridad es una tela de araña.

15. Il s`appuie sur sa maison, et elle n`est pas ferme; Il s`y cramponne, et elle ne résiste pas.

15. Si se apoya en ella, no lo aguanta, se agarra a ella, y no resiste.

16. Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

16. A la luz del sol crecía vigoroso y con sus ramas cubría el jardín.

17. Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

17. Sus raíces serpenteaban por la pendiente, se adherían a las rocas.

18. L`arrache-t-on du lieu qu`il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t`ai point connu!

18. Pero lo han quitado de su lugar y lo niega su propio sitio: «Nunca te he visto.»

19. Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d`autres s`élèvent après lui.

19. Véanlo cómo se pudre en el camino, mientras que en el suelo brotan otros.

20. Non, Dieu ne rejette point l`homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

20. No, Dios no desprecia al hombre íntegro, ni tampoco toma de la mano a los malvados.

21. Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d`allégresse.

21. Tu boca aún se llenará de risa, se verá en tus labios la alegría.

22. Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

22. Tus enemigos se avergonzarán y la carpa de los malos desaparecerá.»