Job, 40

1. (39:34) L`Éternel, s`adressant à Job, dit:

1. Yavé reprendió a Job, diciéndole:

2. (39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

2. «El acusador del Poderoso, ¿se da por vencido?o va a replicar el censor de Dios?»

3. (39:36) Job répondit à l`Éternel et dit:

3. Y Job respondió a Yavé:

4. (39:37) Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

4. «Hablé con ligereza, ¿qué te contestaré? Prefiero ponerme la mano ante la boca.

5. (39:38) J`ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n`ajouterai rien.

5. Hablé una vez... no volveré a hacerlo; dos veces... no añadiré nada.»

6. (40:1) L`Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

6. Yavé contestó a Job en medio de la tempestad, y dijo:

7. (40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t`interrogerai, et tu m`instruiras.

7. «Amárrate los pantalones como hombre, voy a interrogarte y tú me enseñarás:

8. (40:3) Anéantiras-tu jusqu`à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

8. ¿serás tú quien firmará mi sentencia y me condenará para afirmar tus derechos?

9. (40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

9. ¿Tiene tu brazo la fuerza de Dios y sabes tronar como él?

10. (40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

10. Vamos, adórnate con majestad y grandeza, cúbrete de esplendor y de gloria,

11. (40:6) Répands les flots de ta colère, Et d`un regard abaisse les hautains!

11. haz brillar el furor de tu cólera, con una mirada doblega al arrogante.

12. (40:7) D`un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

12. Con una mirada derriba a todo ser soberbio, aplasta, donde se encuentren, a los impíos.

13. (40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

13. Húndelos juntos en el polvo, enciérralos en el calabozo,

14. (40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

14. y yo mismo te felicitaré por haber triunfado por tu propia fuerza.

15. (40:10) Voici l`hippopotame, à qui j`ai donné la vie comme à toi! Il mange de l`herbe comme le boeuf.

15. Yo que te hice, hice también a Behemot. Se alimenta de hierba como el buey,

16. (40:11) Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

16. pero, ¡mira qué fuerza en sus lomos qué potencia en los músculos de su vientre!

17. (40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu`un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

17. Arrisca la cola como un cedro, los nervios de su muslo resaltaan como cables.

18. (40:13) Ses os sont des tubes d`airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

18. Sus huesos son barras de acero, duras sus costillas como hierro forjado.

19. (40:14) Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l`a fait l`a pourvu d`un glaive.

19. Es la primera de las obras de Dios, que lo hizo soberano de sus compañeros.

20. (40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

20. Desde el monte en que las bestias se entretienen, todas le llevan su tributo.

21. (40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

21. Fue a descansar bajo los lotos; escondido en los cañaverales del pantano,

22. (40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l`environnent.

22. las ramas del loto le dan sombra y los sauces del torrente lo protegen.

23. (40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s`enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

23. Si el río crece, no se asusta; el agua le llega hasta el hocico, y él se queda tranquilo.

24. (40:19) Est-ce à force ouverte qu`on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu`on lui percera le nez?

24. ¿Quién se atreverá a herirle los ojos y ponerle una argolla en las narices?

25.

25. Y a Leviatán, ¿lo pescas tú con anzuelo, y con una cuerda lo sujetas de la lengua?

26.

26. ¿Le atraviesas las narices con una caña, o con un gancho lo sacarás de las quijadas?

27.

27. ¿Acaso te hará largas súplicas y te hablará con timidez?

28.

28. ¿Se comprometerá contigo en un contrato para servirte toda su vida?

29.

29. ¿Te entretendrá como un pajarillo, lo atarás para gozo de tus hijas?

30.

30. ¿Habrá gente para hacer dinero de su carne y venderla a los comerciantes?

31.

31. ¿Acribillarás su piel con flechas, y clavarás un arpón en su cabeza?

32.

32. Si colocas tu mano sobre él, ¡mira qué lucha!, no volverás a comenzar.