Job, 6

1. Job prit la parole et dit:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. Oh! s`il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

2. «Si se pudiese pesar mi aflicción y poner mis males sobre una balanza,

3. Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu`à la folie!

3. pesarían más que la arena de los mares, y por eso hablo tan impetuosamente.

4. Car les flèches du Tout Puissant m`ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

4. Llevo en mí las flechas del Omnipotente mi espíritu bebe su veneno, ¿qué diré a Dios cuando ellas me atormentan?

5. L`âne sauvage crie-t-il auprès de l`herbe tendre? Le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?

5. ¿Rebuzna acaso un burro junto a la hierba verde? ¿Muge un buey junto al forraje?

6. Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d`un oeuf?

6. ¿Tiene gusto la comida sin sal? ¿Se encontrará sabor en la clara del huevo?

7. Ce que je voudrais ne pas toucher, C`est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

7. Pero ahora sóolo tengo por pan todo lo que no quería tocar.

8. Puisse mon voeu s`accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!

8. ¡Ojalá se escuchara mi ruego y Dios me concediera lo que espero,

9. Qu`il plaise à Dieu de m`écraser, Qu`il étende sa main et qu`il m`achève!

9. que por fin se decida a aplastarme, que deje caer su mano y me suprima.

10. Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m`accable: Jamais je n`ai transgressé les ordres du Saint.

10. Al menos tendría consuelo y gozo en medio de mi terrible susto, porque no habría maldecido la decisión del Santo.

11. Pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

11. ¿Tendré aún fuerzas para esperar, y qué futuro puedo esperar aún?

12. Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d`airain?

12. ¿Acaso resistiré como la roca? ¿Es mi carne de bronce?

13. Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n`est-il pas loin de moi?

13. Ya no encuentro en mí fuerza que me salve y toda ayuda se ha ido lejos de mí.

14. Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.

14. El que niega la compasión al prójimo desecha el temor del Omnipotente.

15. Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

15. Mis hermanos me han fallado como un arroyo, como un torrente que dura sólo un tiempo:

16. Les glaçons en troublent le cours, La neige s`y précipite;

16. Era el derretimiento de los hielos, las aguas brotaban por debajo de las nieves,

17. Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

17. pero llega el verano y se evaporan, en cuanto hace calor queda seco su lecho.

18. Les caravanes se détournent de leur chemin, S`enfoncent dans le désert, et périssent.

18. En busca de ellos las caravanas alargan su camino, se hunden en lo desconocido.

19. Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d`espoir;

19. Los viajeros de Temán se ubicaban con ellos, y se dirigían hacia ellos las caravanas de Sabá,

20. Ils sont honteux d`avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

20. pero su esperanza ha sido en vano, al llegar no saben qué hacer.

21. Ainsi, vous êtes comme si vous n`existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

21. Así son ahora ustedes para mí. Han visto cosas horribles y les entra miedo.

22. Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

22. ¿Les he dicho acaso: «Denme algo, rescátenme con algo de su fortuna,

23. Délivrez-moi de la main de l`ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?

23. o líbrenme de una mano enemiga y rescátenme de manos de algún opresor?

24. Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j`ai péché.

24. Aclárenme esto y callaré. Háganme ver en qué me he equivocado.

25. Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?

25. ¡Da gusto escuchar una sana corrección! Pero, ¿qué pretenden con sus sermones?

26. Voulez-vous donc blâmer ce que j`ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d`un désespéré?

26. ¿Quieren sólo condenar mis palabras, o rectificar lo dicho por un hombre que sufre?

27. Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

27. Mas ustedes disponen de mí como de un indefenso y traicionan a su propio amigo.

28. Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

28. se lo pido, mírenme, no les mentiré a la cara.

29. Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

29. ¡Comiencen de nuevo, pero sin falt justicia! Retomemos el examen de mi causa.

30. Y a-t-il de l`iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

30. Hay acaso falsedad en mis discursos? ¿No sé todavía distinguir el mal del bien?