Job, 23

1. Job prit la parole et dit:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

2. «Hoy aún es rebelde mi queja, no puede mi mano acallarla en mi boca.

3. Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu`à son trône,

3. ¡Ah, si supiera dónde vive, iría hasta su casa!

4. Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d`arguments,

4. Expondría ante él mi caso y lediría toodos mis argumentos.

5. Je connaîtrais ce qu`il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu`il peut avoir à me dire.

5. Por lo menos conocería su respuesta y trataría de comprender lo que él dijera.

6. Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m`écouter?

6. ¿Acaso necesitaría gran fuerza para disputar conmigo? No, no tendría más que escucharme.

7. Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

7. Reconocería que su demandante es un hombre recto y yo para siempre me libraría de mi juez.

8. Mais, si je vais à l`orient, il n`y est pas; Si je vais à l`occident, je ne le trouve pas;

8. Pero si voy al oriente, no está allí; al occidente, tampoco lo descubro;

9. Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

9. si lo busco al norte, no lo encuentro; si vuelvo al mediodía, no lo veo.

10. Il sait néanmoins quelle voie j`ai suivie; Et, s`il m`éprouvait, je sortirais pur comme l`or.

10. Mas él me conoce, sea que ande o que me pare, y si me prueba en el crisol, saldré puro.

11. Mon pied s`est attaché à ses pas; J`ai gardé sa voie, et je ne m`en suis point détourné.

11. Mis pies han pisado sus huellas, he seguido su camino sin desviarme;

12. Je n`ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J`ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

12. no me aparté del precepto que declaró, sino que puse en mi corazón sus palabras.

13. Mais sa résolution est arrêtée; qui s`y opposera? Ce que son âme désire, il l`exécute.

13. Pero él así decidió: ¿quién se lo impedirá? Lo que le dio ganas lo hará,

14. Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d`autres encore.

14. pues siempre cumple su propio decreto; y tiene proyectadas muchas cosas parecidas.

15. Voilà pourquoi sa présence m`épouvante; Quand j`y pense, j`ai peur de lui.

15. Por eso, estoy horrorizado ante él, y cuando reflexiono, le tengo miedo.

16. Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m`a rempli d`effroi.

16. Dios me ha hecho perder el valor y el Omnipotente me ha espantado

17. Car ce ne sont pas les ténèbres qui m`anéantissent, Ce n`est pas l`obscurité dont je suis couvert.

17. porque no callaba al caer las tinieblas y la oscuridad que envolvió mi rostro.