Job, 13

1. Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l`a entendu et y a pris garde.

1. Sí, todo esto lo han visto mis ojos, y mis oídos lo han escuchado y entendido.

2. Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

2. Todo lo que ustedes saben, yo también lo sé, en nada me aventajan ustedes.

3. Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

3. Pero yo quisiera hablarle al Todopoderoso y echárselo en cara a Dios.

4. Car vous, vous n`imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

4. Ustedes tal vez no son más que charlatanes, y me traen remedios ilusorios.

5. Que n`avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

5. ¡Quién pudiera obligarlos a guardar silencio!, eso sería el único acto sabio de ustedes.

6. Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

6. Oigan, por favor, mis críticas y fíjense en la defensa que pronuncian mis labios.

7. Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

7. ¿Acaso quieren defender a Dios con argumentos falsos y justificarlo con mentiras?

8. Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

8. ¿Así van ustedes a ponerse de su parte y a hacer su defensa?

9. S`il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

9. ¿No podría ocurrir que los examinase primero y no les fuera tan bien? El no es un hombre;

10. Certainement il vous condamnera, Si vous n`agissez en secret que par égard pour sa personne.

10. los castigaría a ustedes severamente si favorecieran a alguien en secreto.

11. Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

11. ¿Ya no temen ustedes su Majestad ni les asusta el terror que inspira?

12. Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

12. Los refranes de ustedes no son más que polvo, las murallas de ustedes son muros de barro.

13. Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m`en arrivera ce qu`il pourra.

13. ¡Cállense, ahora voy a hablar yo, y que me pase cualquier cosa!

14. Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J`exposerai plutôt ma vie.

14. Voy a jugarme el todo por el todo y pongo mi vida en la balanza.

15. Voici, il me tuera; je n`ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

15. No importa que me quite la vida quiero defender en su presencia mi punto de vista.

16. Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n`ose paraître en sa présence.

16. A lo mejor esto me salva, pues ningún impío comparecería ante él.

17. Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l`oreille à ce que je vais dire.

17. ¡Oigan bien lo que les digo, pongan atención a mis explicaciones!

18. Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j`ai raison.

18. Voy a ordenar mis argumentos porque estoy seguro que tengo la razón.

19. Quelqu`un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

19. Ai alguien quiere contradecirme, no me queda más que callarme.

20. Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:

20. Concédeme solamente dos cosas y no me esconderé m´s al verte:

21. Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

21. saca tu mano que tienes puesta sobre mí y no me asustes más con tu terror.

22. Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

22. En seguida, exprésate y yo responderé, o mejor, yo hablaré y tú me rectificarás.

23. Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

23. ¿Cuántas faltas y pecados tengo? ¿Cuál ha sido mi transgresión o mi ofensa?

24. Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

24. ¿Por qué me vuelves la cara y me tratas como a un enemigo tuyo?

25. Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

25. ¿Quieres asustar a una hoja que arrastra el viento o perseguir a una paja seca

26. Pourquoi m`infliger d`amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

26. tú, que dictas contra mí amargas sentencias y que me achacas los pecados de la juventud,

27. Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

27. que colocas cadenas en mis pies o que vigilas todos mis pasos observando las huellas de mis pies?

28. Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

28.