Salmos, 44

0.

0. To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah.

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial.*

1. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what deeds thou didst perform in their days, in the days of old:

2. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.

2. thou with thy own hand didst drive out the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them thou didst set free;

3. Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.

3. for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm give them victory; but thy right hand, and thy arm, and the light of thy countenance; for thou didst delight in them.

4. Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.

4. Thou art my King and my God, who ordainest victories for Jacob.

5. Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.

5. Through thee we push down our foes; through thy name we tread down our assailants.

6. Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.

6. For not in my bow do I trust, nor can my sword save me.

7. Vosso trono, ó Deus, é eterno, de equidade é vosso cetro real.*

7. But thou hast saved us from our foes, and hast put to confusion those who hate us.

8. Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.

8. In God we have boasted continually, and we will give thanks to thy name for ever. [Selah]

9. Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.

9. Yet thou hast cast us off and abased us, and hast not gone out with our armies.

10. Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.

10. Thou hast made us turn back from the foe; and our enemies have gotten spoil.

11. Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.

11. Thou hast made us like sheep for slaughter, and hast scattered us among the nations.

12. De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.

12. Thou hast sold thy people for a trifle, demanding no high price for them.

13. Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.

13. Thou hast made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those about us.

14. Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.

14. Thou hast made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

15. Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.

15. All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

16. Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.

16. at the words of the taunters and revilers, at the sight of the enemy and the avenger.

17. Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.

17. All this has come upon us, though we have not forgotten thee, or been false to thy covenant.

18. Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.

18. Our heart has not turned back, nor have our steps departed from thy way,

19.

19. that thou shouldst have broken us in the place of jackals, and covered us with deep darkness.

20.

20. If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god,

21.

21. would not God discover this? For he knows the secrets of the heart.

22.

22. Nay, for thy sake we are slain all the day long, and accounted as sheep for the slaughter.

23.

23. Rouse thyself! Why sleepest thou, O Lord? Awake! Do not cast us off for ever!

24.

24. Why dost thou hide thy face? Why dost thou forget our affliction and oppression?

25.

25. For our soul is bowed down to the dust; our body cleaves to the ground.

26.

26. Rise up, come to our help! Deliver us for the sake of thy steadfast love!