Salmos, 102

0.

0. A prayer of one afflicted, when he is faint and pours out his complaint before the LORD.

1. Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.*

1. Hear my prayer, O LORD; let my cry come to thee!

2. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.

2. Do not hide thy face from me in the day of my distress! Incline thy ear to me; answer me speedily in the day when I call!

3. É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.

3. For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.

4. É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.

4. My heart is smitten like grass, and withered; I forget to eat my bread.

5. É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.

5. Because of my loud groaning my bones cleave to my flesh.

6. O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.

6. I am like a vulture of the wilderness, like an owl of the waste places;

7. Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.

7. I lie awake, I am like a lonely bird on the housetop.

8. O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.*

8. All the day my enemies taunt me, those who deride me use my name for a curse.

9. Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.

9. For I eat ashes like bread, and mingle tears with my drink,

10. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,

10. because of thy indignation and anger; for thou hast taken me up and thrown me away.

11. porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;

11. My days are like an evening shadow; I wither away like grass.

12. tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.

12. But thou, O LORD, art enthroned for ever; thy name endures to all generations.

13. Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,

13. Thou wilt arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.

14. porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.

14. For thy servants hold her stones dear, and have pity on her dust.

15. Os dias do homem são semelhantes a erva, ele floresce como a flor dos campos.

15. The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

16. Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.

16. For the LORD will build up Zion, he will appear in his glory;

17. É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,

17. he will regard the prayer of the destitute, and will not despise their supplication.

18. sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.

18. Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet unborn may praise the LORD:

19. Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.

19. that he looked down from his holy height, from heaven the LORD looked at the earth,

20. Bendizei o Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.

20. to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die;

21. Bendizei o Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.

21. that men may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise,

22. Bendizei o Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, o Senhor.

22. when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD.

23.

23. He has broken my strength in mid-course; he has shortened my days.

24.

24. "O my God," I say, "take me not hence in the midst of my days, thou whose years endure throughout all generations!"

25.

25. Of old thou didst lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of thy hands.

26.

26. They will perish, but thou dost endure; they will all wear out like a garment. Thou changest them like raiment, and they pass away;

27.

27. but thou art the same, and thy years have no end.

28.

28. The children of thy servants shall dwell secure; their posterity shall be established before thee.