Salmos, 8

1. Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi.*

1. Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi.

2. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.*

2. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

3. Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.*

3. Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

4. Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:

4. Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

5. ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

5. niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

6. Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.

6. Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

7. Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.*

7. panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

8. Rebanhos e gados, e até os animais bravios,

8. lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

9. pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano”.

9. taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

10. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!

10. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!