Salmos, 95

1. Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.*

1. Tulkaa, kohottakaamme ilohuuto Herralle, riemuhuuto pelastuksemme kalliolle.

2. Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

2. Käykäämme kiittäen hänen kasvojensa eteen, veisatkaamme hänelle riemuvirsiä.

3. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

3. Sillä Herra on suuri Jumala, suuri kuningas yli kaikkien jumalien.

4. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

4. Maan syvyydet ovat hänen kädessänsä, ja hänen ovat vuorten kukkulat.

5. Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

5. Hänen on meri, sillä hän on sen tehnyt, ja kuiva maa, jonka hänen kätensä ovat valmistaneet.

6. Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

6. Tulkaa, kumartukaamme ja polvistukaamme, polvillemme langetkaamme Herran, meidän Luojamme, eteen.

7. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

7. Sillä hän on meidän Jumalamme, ja me olemme kansa, jota hän paimentaa, lauma, jota hänen kätensä kaitsee. Jospa te tänä päivänä kuulisitte hänen äänensä:

8. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

8. "Älkää paaduttako sydäntänne, niinkuin Meribassa, niinkuin Massan päivänä erämaassa,

9. Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

9. jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.

10. Dizei às nações: “O Senhor é rei”. E (a terra) não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

10. Neljäkymmentä vuotta minä olin kyllästynyt siihen sukuun ja sanoin: 'He ovat kansa, jonka sydän on eksynyt, eivätkä he tahdo tietää minun teistäni.'

11. Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

11. Ja niin minä vihassani vannoin: 'He eivät pääse minun lepooni.'"

12. regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

12.

13. com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo, a sua verdade.

13.